דברי הימים א 9

1 וכל ישראל התיחשו והנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה הגלו לבבל במעלם

És egész Izrael följegyeztette magát származás szerint s íme ők fel vannak írva Izrael királyainak könyvében. Jehúda pedig számkivetésbe vitetett Bábelbe hűtlenségük miatt.

2 והיושבים הראשנים אשר באחזתם בעריהם ישראל הכהנים הלוים והנתינים

És az első lakók, akik laktak birtokukban, voltak városaikban; izraeliták, a papok, a leviták és a szentélyszolgák.

3 ובירושלם ישבו מן בני יהודה ומן בני בנימן--ומן בני אפרים ומנשה

És Jeruzsálemben laktak Jehúda fiai közül, Benjámin fiai közül, Efraim és Menasse fiai közül:

4 עותי בן עמיהוד בן עמרי בן אמרי בן בנימן (בני מן) בני פרץ בן יהודה

Utaj, Ammíhúd fia, Omri fia, Imri fia, Báni fia, Pérecnek, Jehúda fiának, fiai közül.

5 ומן השילוני עשיה הבכור ובניו

És a Sílóni közül: Aszája az elsőszülött és fiai.

6 ומן בני זרח יעואל ואחיהם שש מאות ותשעים

És Zérach fiai közül: Jeúél és testvéreik hatszázkilenezvenen.

7 ומן בני בנימן--סלוא בן משלם בן הודויה בן הסנאה

És Benjámin fiai közül: Szallú, Mesullám fia, ki Hódavja fia, Haszenúa fia;

8 ויבניה בן ירחם ואלה בן עזי בן מכרי ומשלם בן שפטיה בן רעואל בן יבניה

És Jibneja, Jeróchám fia, Éla, Uzzí fia, Mikhri fia és Mesullám, Sefatja fia, Reúél fia, ki Jibnija fia;

9 ואחיהם לתלדותם תשע מאות וחמשים וששה כל אלה אנשים ראשי אבות לבית אבתיהם

és testvéreik nemzetségeik szerint kilencszázötvenhatan. Mindezek férfiak atyai házaik fejei, atyai házaik szerint.

10 ומן הכהנים ידעיה ויהויריב ויכין

És a papok közül: Jedája, Jehójárib és Jákhin;

11 ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים

Azarja, Chilkija fia, Mesullám fia, Cádók fia, Merájót fia, Achítúb fia, Isten házának fejedelme.

12 ועדיה בן ירחם בן פשחור בן מלכיה ומעשי בן עדיאל בן יחזרה בן משלם בן משלמית בן אמר

És Adája, Jeróchám fia, Paschúr fia, Malkija fia és Máaszaj, Adíél fia, Jachzéra fia, Mesullám fia, Mesillémit fia, Immer fia;

13 ואחיהם ראשים לבית אבותם אלף ושבע מאות וששים--גבורי חיל מלאכת עבודת בית האלהים

és testvéreik atyai házaik fejei, ezerhétszázhatvanan, derék vitézek, Isten háza szolgálatának munkájában.

14 ומן הלוים שמעיה בן חשוב בן עזריקם בן חשביה מן בני מררי

És a leviták közül: Semája, Chassúb fia, Azríkám fia, Chasabja fia, Merári fiai közül;

15 ובקבקר חרש וגלל ומתניה בן מיכא בן זכרי בן אסף

és Bakbakkár, Chéres és Gálál, és Mattanja, Mikha fia, Zikhri fia, Ászáf fia;

16 ועבדיה בן שמעיה בן גלל בן ידותון וברכיה בן אסא בן אלקנה היושב בחצרי נטופתי

és Óbadja, Semája fia, Gálál fia, Jedútún fia; és Berekhja, Ászáf fia, Elkána fia, aki a Netófabeli tanyáiban lakott.

17 והשערים שלום ועקוב וטלמן ואחימן ואחיהם שלום הראש

A kapuőrök pedig Sallúm, Akkúb, Talmón, Achimán és testvéreik, Sallúm a fő,

18 ועד הנה בשער המלך מזרחה המה השערים למחנות בני לוי

és mostanáig ők a király kapujában kelet felé a kapuőrök Lévi fiainak táborai számára.

19 ושלום בן קורא בן אביסף בן קרח ואחיו לבית אביו הקרחים על מלאכת העבודה שמרי הספים לאהל ואבתיהם על מחנה יהוה שמרי המבוא

És Sallúm, Kóré fia, Ebjászáf fia, Kórach fia és testvérei atyai házából a Kórachbeliek közül, a szolgálat munkája fölött voltak, mint a sátor küszöbeinek őrei, és őseik az Örökkévaló tábora felett voltak, mint a bejárat őrei,

20 ופינחס בן אלעזר נגיד היה עליהם לפנים--יהוה עמו

és Pinechász, Eleázár fia, fejedelem volt fölöttük azelőtt; az Örökkévaló vele.

21 זכריה בן משלמיה שער פתח לאהל מועד

Zekharja, Mesélemja fia; a találkozás sátora bejáratának kapuőre.

22 כלם הברורים לשערים בספים מאתים ושנים עשר המה בחצריהם התיחשם המה יסד דויד ושמואל הראה באמונתם

Mindannyian, akiket kiválogattak a kapu őreinek: kétszáztizenkettő, nekik tanyáik szerint volt származási följegyzésük; ők azok, akiket Dávid és Sámuel a látó elhelyezett állandó tisztségükbe.

23 והם ובניהם על השערים לבית יהוה לבית האהל--למשמרות

És ők meg fiaik a kapuk fölött voltak az Örökkévaló háza számára, a sátor háza számára, osztályok szerint;

24 לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה

négy szélirányban legyenek a kapuőrök: keletnek, nyugatnak, északnak és délnek.

25 ואחיהם בחצריהם לבוא לשבעת הימים מעת אל עת--עם אלה

És a tanyáikban levő testvéreiknek menniük kell időről-időre hét napra amazok mellé.

26 כי באמונה המה ארבעת גברי השערים--הם הלוים והיו על הלשכות ועל האצרות בית האלהים

Mert állandó tisztségben voltak ők, a kapuőrök vezérei, négyen. Azok a leviták. S legyenek a kamarák fölött és az Isten házának tárházai fölött.

27 וסביבות בית האלהים ילינו כי עליהם משמרת והם על המפתח ולבקר לבקר

És az Isten házának körülötte éjjelezzenek, mert rajtok van az őrizet és ők kezelik a kulcsot, még pedig reggelenként.

28 ומהם על כלי העבודה כי במספר יביאום ובמספר יוציאום

És közülük néhányan a szolgálat edényei fölött, mert számszerint hozzák be azokat és szám szerint viszik ki.

29 ומהם ממנים על הכלים ועל כל כלי הקדש ועל הסלת והיין והשמן והלבונה והבשמים

És közülük néhányan rendelve vannak az edények fölé és mind a szent edények fölé, és a lángliszt, meg a bor, meg az olaj, meg a tömjén és a fűszerek fölé.

30 ומן בני הכהנים רקחי המרקחת לבשמים

És a papok fiai közül vannak, akik keverik a keveréket a fűszerekből.

31 ומתתיה מן הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי--באמונה על מעשה החבתים

És Mattitja a leviták közül, ő az elsőszülöttje a Kórachbeli Sallúmnak, állandó tisztségben volt a sütemények készítése fölött.

32 ומן בני הקהתי מן אחיהם על לחם המערכת להכין שבת שבת

És a Keháti fiai közül az ő testvéreik közül néhányan a rend kenyere fölött voltak, hogy elkészítsék szombatról szombatra.

33 ואלה המשררים ראשי אבות ללוים בלשכת--פטירים (פטורים) כי יומם ולילה עליהם במלאכה

És ezek az énekesek, a leviták atyai házainak fejei a kamarákban szolgálatmentesek, mert nappal s éjjel rajtuk a munka.

34 אלה ראשי האבות ללוים לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם

Ezek a leviták atyai házainak fejei, nemzetségeik szerint, fejek. Ezek laktak Jeruzsálemben.

35 ובגבעון ישבו אבי גבעון יעואל (יעיאל) ושם אשתו מעכה

Gíbeónban pedig laktak: Gibeón atyja, Jeiél; és feleségének neve: Máakha.

36 ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונר ונדב

És elsőszülött fia Abdón; Cúr, Kis, Báal, Nér és Nádáb;

37 וגדור ואחיו וזכריה ומקלות

Gedór, Achjó, Zekharja és Míklót.

38 ומקלות הוליד את שמאם ואף הם נגד אחיהם ישבו בירושלם--עם אחיהם

És Miklót nemzette Simeámot, ők is testvéreikkel szemben laktak Jeruzsálemben, testvéreikkel együtt.

39 ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכישוע ואת אבינדב ואת אשבעל

És Nér nemzette Kíst, és Kís nemzette Sáult, és Sául nemzette Jehónátánt, Malkí-Súát, Abinádábot és Esbáalt.

40 ובן יהונתן מריב בעל ומרי בעל הוליד את מיכה

És Jehónátán fia: Merib-Báal; és Merib-Báal nemzette Mikhát.

41 ובני מיכה--פיתן ומלך ותחרע

És Mikha fiai: Pítón, Mélekh és Tachréa.

42 ואחז הוליד את יערה ויערה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא

És Ácház nemzette Jáerát, és Jáera nemzette Álémetet, meg Azmávétet és Zimrit; és Zimri nemzette Mócát.

43 ומוצא הוליד את בנעא ורפיה בנו אלעשה בנו אצל בנו

És Móca nemzette Bineát; Refája az ő fia, Eleásza az ő fia, Ácél az ő fia.

44 ולאצל ששה בנים ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן אלה בני אצל

És Ácélnak hat fia volt; s ezek a neveik: Azríkám, Bókhrú, Ismaél, Semarja, Óbadja és Chánán; ezek Ácél fiai.