דברי הימים א 7
| ולבני יששכר תולע ופואה ישיב (ישוב) ושמרון--ארבעה | 1 |
Zu den Söhnen Issakars gehören Tola und Pua, Jasub und Simron, vier.
| ובני תולע עזי ורפיה ויריאל ויחמי ויבשם ושמואל ראשים לבית אבותם לתולע גבורי חיל לתלדותם--מספרם בימי דויד עשרים ושנים אלף ושש מאות | 2 |
Tolas Söhne sind Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmai, Ibsam und Samuel, lauter Häupter in Tolas Familien, kriegstüchtige Männer nach ihren Sippen. Ihre Zahl war zu Davids Zeit 22.600.
| ובני עזי יזרחיה ובני יזרחיה מיכאל ועבדיה ויואל ישיה חמשה--ראשים כלם | 3 |
Uzzis Söhne sind: Izrachja. Und IzrachjasSöhne sind Mikael, Obadja, Joel, Issia, fünf Häupter insgesamt.
| ועליהם לתלדותם לבית אבותם גדודי צבא מלחמה שלשים וששה אלף כי הרבו נשים ובנים | 4 |
Zu ihnen gehörten nach ihren Sippen, Familien und Kriegerscharen 36.000 Leute. Denn sie hatten viele Weiber und Kinder.
| ואחיהם לכל משפחות יששכר גבורי חילים שמונים ושבעה אלף התיחשם לכל | 5 |
Und ihre Brüder, sämtliche Issakarsippen, waren kriegstüchtige Männer. Ihre Sippeliste umfaßte im ganzen 87.000 Mann.
| בנימן בלע ובכר וידיעאל--שלשה | 6 |
Benjamins Söhne waren Bela, Beker und Jediael, drei.
| ובני בלע אצבון ועזי ועזיאל וירימות ועירי חמשה ראשי בית אבות גבורי חילים והתיחשם עשרים ושנים אלף ושלשים וארבעה | 7 |
Belas Söhne sind Esbon, Uzzi, Uzziel, Jerimot und Iri, fünf, lauter Familienoberhäupter, kriegstüchtige Männer. Ihre Sippenliste umfaßte 22.034 Mann.
| ובני בכר זמירה ויועש ואליעזר ואליועיני ועמרי וירמות ואביה וענתות ועלמת כל אלה בני בכר | 8 |
Bekers Söhne sind Zemira, Joas, Eliezer, Eljoënai, Omri, Jerimot, Abia, Anatot und Alemet. Diese alle sind Söhne Bekers.
| והתיחשם לתלדותם ראשי בית אבותם גבורי חיל--עשרים אלף ומאתים | 9 |
Ihre Sippenliste nach ihren Sippen, ihren Familienhäuptern und kriegstüchtigen Männern belief sich auf 20.200.
| ובני ידיעאל בלהן ובני בלהן יעיש (יעוש) ובנימן ואהוד וכנענה וזיתן ותרשיש ואחישחר | 10 |
Jediaels Söhne sind: Bilhan. Und Bilhans Söhne sind Jëus, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarsis und Achisachar.
| כל אלה בני ידיעאל לראשי האבות גבורי חילים--שבעה עשר אלף ומאתים יצאי צבא למלחמה | 11 |
Dies alle sind Jediaels Söhne, Familienhäupter, kriegstüchtige Leute, 17.200 zum Kampf Gerüstete.
| ושפם וחפם בני עיר חשם בני אחר | 12 |
Suppim und Chuppim sind Irs Söhne, Chusim sind Söhne des Acher.
| בני נפתלי יחציאל וגוני ויצר ושלום--בני בלהה | 13 |
Naphtalis Söhne sind Jachaziel, Guni, Jezer und Sallum, Bilhas Nachkommen.
| בני מנשה אשריאל אשר ילדה פילגשו הארמיה ילדה את מכיר אבי גלעד | 14 |
Manasses Söhne sind: Asriel, den sein aramäisches Nebenweib gebar. Sie hat auch Gileads Vater, Makir, geboren.
| ומכיר לקח אשה לחפים ולשפים ושם אחתו מעכה ושם השני צלפחד ותהינה לצלפחד בנות | 15 |
Makir aber hatte für Chuppim und Suppim ein Weib genommen. Seine Schwester hieß Maaka. Der zweite aber hieß Selophchad. Selophchad aber hatte nur Töchter.
| ותלד מעכה אשת מכיר בן ותקרא שמו פרש ושם אחיו שרש ובניו אולם ורקם | 16 |
Makirs Weib aber gebar einen Sohn und nannte ihn Peres. Sein Bruder aber hieß Seres und dessen Söhne Ulam und Rekeni.
| ובני אולם בדן אלה בני גלעד בן מכיר בן מנשה | 17 |
Ulams Söhne sind: Bedan. - Dies sind die Söhne Gileads, des Sohnes Makirs, des Manassesohnes.
| ואחתו המלכת--ילדה את אישהוד ואת אביעזר ואת מחלה | 18 |
Seine Schwester, die Königin, gebar Ishod, Abiezer und Machla.
| ויהיו בני שמידע--אחין ושכם ולקחי ואניעם | 19 |
Semidas Söhne sind Achjan, Sekem, Likchi und Aniam.
| ובני אפרים שותלח וברד בנו ותחת בנו ואלעדה בנו ותחת בנו | 20 |
Ephraims Söhne sind Sutelach; dessen Sohn war Bered, dessen Sohn Tachat, dessen Sohn Elada, dessen Sohn Tachat,
| וזבד בנו ושותלח בנו ועזר ואלעד והרגום אנשי גת הנולדים בארץ כי ירדו לקחת את מקניהם | 21 |
dessen Sohn Zabad, dessen Sohn Sutelach sowie Ezer und Elad. - Die Männer von Gad aber haben sie, die im Lande geboren waren, getötet, weil sie zum Raub ihres Viehes hinabgezogen waren.
| ויתאבל אפרים אביהם ימים רבים ויבאו אחיו לנחמו | 22 |
Da trauerte ihr Vater Ephraim viele Tage. Es kamen auch seine Brüder, ihn zu trösten.
| ויבא אל אשתו ותהר ותלד בן ויקרא את שמו בריעה כי ברעה היתה בביתו | 23 |
Dann wohnte er seinem Weibe bei. Sie empfing und gebar einen Sohn. Er nannte ihn Beria, weil es geschehen war, als Unglück in seinem Hause war.
| ובתו שארה ותבן את בית חורון התחתון ואת העליון ואת אזן שארה | 24 |
Seine Tochter aber war Seera. Sie baute das untere und obere Bet Horon, ebenso Uzzen Seera.
| ורפח בנו ורשף ותלח בנו--ותחן בנו | 25 |
Sein Sohn war Rephach, ebenso Reseph; dessen Sohn war Telach, dessen Sohn Tachan,
| לעדן בנו עמיהוד בנו אלישמע בנו | 26 |
dessen Sohn Ladan, dessen Sohn Ammihud, dessen Sohn Elisama,
| נון בנו יהושע בנו | 27 |
dessen Sohn Nun und dessen Sohn Josue.
| ואחזתם ומשבותם--בית אל ובנתיה ולמזרח נערן--ולמערב גזר ובנתיה ושכם ובנתיה עד עיה ובנתיה | 28 |
Ihr Besitz und ihre Wohnsitze sind Betel und dessen Tochterorte, nach Osten Naaran und nach Westen Gezer und Sichem je mit ihren Tochterorten bis gegen Gaza mit den zugehörigen Ortschaften.
| ועל ידי בני מנשה בית שאן ובנתיה תענך ובנתיה מגדו ובנותיה דור ובנותיה באלה ישבו בני יוסף בן ישראל | 29 |
Im Besitze der Manassesöhne sind Betsean mit seinen Tochterorten, Taanak, Megiddo und Dor mit je ihren Tochterorten. Darin wohnten die Söhne Josephs, des Sohnes Israels.
| בני אשר ימנה וישוה וישוי ובריעה--ושרח אחותם | 30 |
Assers Kinder sind Imna, Isva, Isvi und Beria mit ihrer Schwester Serach.
| ובני בריעה חבר ומלכיאל הוא אבי ברזות (ברזית) | 31 |
Berias Söhne sind Cheber und Malkiel, das ist der Vater von Bir Zait.
| וחבר הוליד את יפלט ואת שומר ואת חותם ואת שועא אחותם | 32 |
Cheber zeugte Iphlat, Somer und Chotam samt ihrer Schwester Sua.
| ובני יפלט פסך ובמהל ועשות אלה בני יפלט | 33 |
Japhlets Söhne sind Pasak, Bimehal und Asvat. Dies sind die Söhne Japhlets.
| ובני שמר--אחי ורוהגה (ורהגה) יחבה (וחבה) וארם | 34 |
Semers Söhne sind Achi, Rohga, Chubba und Aram.
| ובן הלם אחיו צופח וימנע ושלש ועמל | 35 |
Seines Bruders Helem Söhne sind Sophach, Imna, Seles und Amal.
| בני צופח--סוח וחרנפר ושועל וברי וימרה | 36 |
Sophachs Söhne sind Suach, Charnepher, Sual, Beri, Imra,
| בצר והוד ושמא ושלשה ויתרן--ובארא | 37 |
Beser, Hod, Samma, Silsa, Itran und Beera.
| ובני יתר--יפנה ופספה וארא | 38 |
Jeters Söhne sind Jephunne, Pispa und Ara.
| ובני עלא--ארח וחניאל ורציא | 39 |
Ullas Söhne sind Arach, Channiel und Risja.
| כל אלה בני אשר ראשי בית האבות ברורים גבורי חילים ראשי הנשיאים והתיחשם בצבא במלחמה מספרם אנשים עשרים וששה אלף | 40 |
Alle diese sind Assers Söhne, auserlesene kriegstüchtige Männer, Häupter der Fürsten. Man verzeichnete sie in den Listen für den Kriegsdienst, und ihre Zahl war 26.000 Mann.
