דברי הימים א 6
| בני לוי גרשון קהת ומררי | 1 |
Vanakomana vaRevhi vaiva Gerishoni, Kohati naMerari.
| ובני קהת--עמרם יצהר וחברון ועזיאל | 2 |
Vanakomana vaKohati vaiva: Amiramu, Izhari, Hebhuroni naUzieri.
| ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר | 3 |
Vana vaAmiramu vaiva: Aroni, Mozisi naMiriamu. Vanakomana vaAroni vaiva: Nadhabhi, Abhihu, Ereazari naItamari.
| אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע | 4 |
Ereazari aiva baba vaFinehasi, Finehasi baba vaAbhishua,
| ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי | 5 |
Abhishua baba vaBhuki, Bhuki baba vaUzi,
| ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות | 6 |
Uzi baba vaZerahia, Zerahia baba vaMerayoti,
| מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב | 7 |
Merayoti baba vaAmaria, Amaria baba vaAhitubhi,
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ | 8 |
Ahitubhi baba vaZadhoki, Zadhoki baba vaAhimaazi,
| ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן | 9 |
Ahimaazi baba vaAzaria, Azaria baba vaJohanani,
| ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם | 10 |
Johanani baba vaAzaria. (Ndiye aibata basa somuprista mutemberi yakavakwa naSoromoni muJerusarema.)
| ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב | 11 |
Azaria baba vaAmaria, Amaria baba vaAhitubhi.
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום | 12 |
Ahitubhi baba vaZadhoki, Zadhoki baba vaSharumi,
| ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה | 13 |
Sharumi baba vaHirikia, Hirikia baba vaAzaria,
| ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק | 14 |
Azaria baba vaSeraya uye Seraya baba vaJehozadhaki.
| ויהוצדק הלך--בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר | 15 |
(Jehozadhaki akadzingwa Jehovha paakaendesa Judha neJerusarema kuutapwa noruoko rwaNebhukadhinezari.)
| בני לוי גרשם קהת ומררי | 16 |
Vanakomana vaRevhi vaiva: Gerishoni, Kohati naMerari.
| ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי | 17 |
Aya ndiwo mazita avanakomana vaGerishoni: Ribhini naShimei.
| ובני קהת--עמרם ויצהר וחברון ועזיאל | 18 |
Vanakomana vaKohati vaiva: Amiramu, Izhari, Hebhuroni naUzieri.
| בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבתיהם | 19 |
Vanakomana vaMerari vaiva: Mairi naMushi. Idzi ndidzo dzimba dzavaRevhi dzakanyorwa maererano namazita amadzibaba avo:
| לגרשום--לבני בנו יחת בנו זמה בנו | 20 |
VaGerishoni: Ribhini mwanakomana wake, Jehati mwanakomana wake naZima mwanakomana wake,
| יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו | 21 |
Joa mwanakomana wake Idho mwanakomana wake, Zera mwanakomana wake naJeaterai mwanakomana wake.
| בני קהת--עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו | 22 |
Zvizvarwa zvaKohati zvaiva: Aminadhabhi mwanakomana wake, Kora mwanakomana wake, Asiri mwanakomana wake,
| אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו | 23 |
Erikana mwanakomana wake, naEbhiasafi mwanakomana wake, Asiri mwanakomana wake,
| תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו | 24 |
naTahati mwanakomana wake, Urieri mwanakomana wake, Uzia mwanakomana wake naShauri mwanakomana wake.
| ובני אלקנה--עמשי ואחימות | 25 |
Zvizvarwa zvaErikana zvaiva: Amasai, Ahimoti,
| אלקנה--בנו (בני) אלקנה צופי בנו ונחת בנו | 26 |
Erikana mwanakomana wake, Zofai mwanakomana wake, naNahati mwanakomana wake,
| אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו | 27 |
naEriabhi mwanakomana wake, Jerohamu mwanakomana wake, naErikana mwanakomana wake, naSamueri mwanakomana wake,
| ובני שמואל הבכר ושני ואביה | 28 |
Vanakomana vaSamueri vaiva: Joere dangwe rake naAbhija mwanakomana wake wechipiri.
| בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו | 29 |
Zvizvarwa zvaMerari zvaiva: Mari, Ribhini mwanakomana wake, Shimei mwanakomana wake, Uza mwanakomana wake,
| שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו | 30 |
Shimea mwanakomana wake, Hagia mwanakomana wake naAsaya mwanakomana wake.
| ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר--בית יהוה ממנוח הארון | 31 |
Ava ndivo varume vakagadzwa naDhavhidhi kuti vafambise basa rokuimba muimba yaJehovha mushure mokunge areka yawana pokuzorora imomo.
| ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם | 32 |
Vaishumira uye vaiimba pamberi petabhenakeri, muTende Rokusangana, kusvikira Soromoni avaka temberi yaJehovha muJerusarema. Vaibata basa ravo maererano nemitemo yavakanga vakadzikirwa.
| ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי--הימן המשורר בן יואל בן שמואל | 33 |
Ava ndivo varume vaibata basa pamwe chete navanakomana vavo: kubva kuvaKohati: Hemani muimbi, mwanakomana waJoere, mwanakomana waSamueri,
| בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח | 34 |
mwanakomana waErikana, mwanakomana waJerohamu, mwanakomana waErieri, mwanakomana waToa,
| בן ציף (צוף) בן אלקנה בן מחת בן עמשי | 35 |
mwanakomana waZufi, mwanakomana waErikana, mwanakomana waMahati, mwanakomana waAmasai,
| בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה | 36 |
mwanakomana waErikana, mwanakomana waJoere, mwanakomana waAzaria, mwanakomana waZefania,
| בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח | 37 |
mwanakomana waTahati, mwanakomana waAsiri, mwanakomana waEbhiasafi; mwanakomana waKora,
| בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל | 38 |
mwanakomana waIzhari, mwanakomana waKohati, mwanakomana waRevhi mwanakomana waIsraeri.
| ואחיו אסף העמד על ימינו--אסף בן ברכיהו בן שמעא | 39 |
Uye mubatsiri waHemani pabasa ainzi Asafi akanga amire kurudyi rwake: Asafi mwanakomana waBherekia mwanakomana waShimea,
| בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה | 40 |
mwanakomana waMikaeri, mwanakomana Bhaaseya, mwanakomana waMarikia,
| בן אתני בן זרח בן עדיה | 41 |
mwanakomana waEtini, mwanakomana waZera, mwanakomana waAdhaya,
| בן איתן בן זמה בן שמעי | 42 |
mwanakomana waEtani, mwanakomana waZima, mwanakomana waShimei,
| בן יחת בן גרשם בן לוי | 43 |
mwanakomana waJahati, mwanakomana waGerishoni, mwanakomana waRevhi;
| ובני מררי אחיהם על השמאול--איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך | 44 |
uye kubva kuvabatsiri vavo, vaMerari, kuruboshwe rwake, vaiva: Etani mwanakomana waKishi, mwanakomana waAbhidhi, mwanakomana waMaruki,
| בן חשביה בן אמציה בן חלקיה | 45 |
mwanakomana waHashabhia, mwanakomana waAmazia, mwanakomana waHirikia,
| בן אמצי בן בני בן שמר | 46 |
mwanakomana waAmuzi, mwanakomana waBhani, mwanakomana waShemeri,
| בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי | 47 |
mwanakomana waMari, mwanakomana waMushi, mwanakomana waMerari, mwanakomana waRevhi.
| ואחיהם הלוים נתונים--לכל עבודת משכן בית האלהים | 48 |
Vamwe vavo vaRevhi vakapiwa mamwe mabasa ose omutabhenakeri, imba yaMwari.
| ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים | 49 |
Asi Aroni nezvizvarwa zvake ndivo vaiisa zvipiriso paaritari yezvipiriso zvinopiswa uye nepaaritari yezvinonhuhwira maererano nezvose zvaiitwa paNzvimbo Tsvene-tsvene, vachiyananisira Israeri maererano nezvose zvakanga zvarayirwa Mozisi muranda waMwari.
| ואלה בני אהרן--אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו | 50 |
Izvi ndizvo zvizvarwa zvaAroni: Ereazari mwanakomana wake, Finehasi mwanakomana wake, Abhishua mwanakomana wake
| בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו | 51 |
Bhuki mwanakomana wake, Uzi mwanakomana wake naZerahia mwanakomana wake,
| מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו | 52 |
Merayoti mwanakomana wake, Amaria mwanakomana wake, Ahitubhi mwanakomana wake,
| צדוק בנו אחימעץ בנו | 53 |
Zadhoki mwanakomana wake naAhimaazi mwanakomana wake.
| ואלה מושבותם לטירותם בגבולם--לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל | 54 |
Idzi ndidzo dzakanga dziri nzvimbo dzavo dzavakagoverwa dzokugara senyika yavo (dzakapiwa kuzvizvarwa zvaAroni, avo vaibva kuimba yaKohati, nokuti mugove wokutanga wakanga uri wavo).
| ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה | 55 |
Vakapiwa Hebhuroni iri muJudha namafuro ose akaipoteredza.
| ואת שדה העיר ואת חצריה--נתנו לכלב בן יפנה | 56 |
Asi minda nemisha yose yakapoteredza guta iri yakapiwa kuna Karebhu mwanakomana waJefune.
| ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט--את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה | 57 |
Saka zvizvarwa zvaAroni zvakapiwa Hebhuroni (Guta routiziro) uye Ribhina, Jatiri, Eshitemoa,
| ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה | 58 |
Hireni, Dhebhiri,
| ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה | 59 |
Ashani, Juta, Bheti Shemeshi pamwe chete namafuro awo.
| וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם | 60 |
Uye kubva kurudzi rwaBhenjamini vakapiwa Gibheoni, Gebha Aremeti neAnatoti pamwe chete namafuro awo. Maguta aya, akagoverwa pakati pedzimba dzavaKohati akanga ari gumi namatatu pamwe chete.
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל--ערים עשר | 61 |
Zvimwe zvizvarwa zvaKohati zvakagoverwa maguta gumi kubva kudzimba dzorudzi rwehafu rwaManase.
| ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן--ערים שלש עשרה | 62 |
Zvizvarwa zvaGerishoni mhuri nemhuri zvakagoverwawo maguta gumi namatatu kubva kumarudzi aIsakari, Asheri naNafutari uye nokubva kuchikamu chorudzi rwaManase chiri muBhashani.
| לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבלון בגורל--ערים שתים עשרה | 63 |
Zvizvarwa zvaMerari, mhuri nemhuri zvakagoverwa maguta gumi namaviri kubva kumarudzi aRubheni, Gadhi naZebhuruni.
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם | 64 |
Saka vaIsraeri vakapa vaRevhi maguta aya namafuro awo.
| ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן--את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות | 65 |
Kubva kurudzi rwaJudha, rwaSimeoni norwaBhenjamini vakagoverwa maguta ayo akanga arehwa namazita.
| וממשפחות בני קהת--ויהי ערי גבולם ממטה אפרים | 66 |
Vamwe vedzimba dzaKohati vakapiwa kuti ive nyika yavo, maguta kubva kurudzi rwaEfuremu.
| ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה--בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה | 67 |
Munyika yamakomo yaEfuremu vakapiwa Shekemu (guta routiziro) neGezeri,
| ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה | 68 |
neJokimeami, neBheti Horoni,
| ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה | 69 |
Aijaroni, neGati Rimoni pamwe chete namafuro awo.
| וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה--למשפחת לבני קהת הנותרים | 70 |
Uye kubva kuhafu yorudzi rwaManase vaIsraeri vakapawo Aneri neBhireamu pamwe chete namafuro awo kuvaKohati vakanga vasara.
| לבני גרשום--ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה | 71 |
VaGerishoni vakagamuchirawo zvinotevera: Kubva kuimba yehafu yorudzi rwaManase vakagamuchira Gorani muBhashani neAshitarotiwo pamwe chete namafuro awo;
| וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה | 72 |
kubva kurudzi rwaIsakari vakagamuchira Kedheshi neDhabherati,
| ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה | 73 |
Ramoti, neAnemi, pamwe chete namafuro awo;
| וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה | 74 |
kubva kurudzi rwaAsheri vakagamuchira Mashari, neAbhidhoni,
| ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה | 75 |
Hukoki neRehobhi pamwe chete namafuro awo;
| וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה | 76 |
uye kubva kurudzi rwaNafutari vakagamuchira Kedheshi muGarirea, neHamoni neKiriataimi pamwe chete namafuro awo.
| לבני מררי הנותרים--ממטה זבלון את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה | 77 |
VaMerari (vaRevhi vose vakanga vasara) vakagamuchira zvinotevera: Kubva kurudzi rwaZebhuruni vakagamuchira Jokineami, Karita Rimono, neTabhori pamwe chete namafuro awo;
| ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן--ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה | 78 |
kubva kurudzi rwaRubheni mhiri kworwizi Jorodhani kumabvazuva kweJeriko vakagamuchirwawo Bhezeri murenje, Jaza,
| ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה | 79 |
Kedhemoti neMefaati pamwe chete namafuro awo;
| וממטה גד--את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה | 80 |
uye kubva kurudzi rwaGadhi vakagamuchira Ramoti muGireadhi, Mahanaimi,
| ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה | 81 |
Heshibhoni neJazeri pamwe chete namafuro awo.
