דברי הימים א 6
| בני לוי גרשון קהת ומררי | 1 |
Amadodana kaLevi yila: nguGeshoni, loKhohathi, kanye loMerari.
| ובני קהת--עמרם יצהר וחברון ועזיאל | 2 |
Amadodana kaKhohathi yila: ngu-Amramu, lo-Izihari, loHebhroni kanye lo-Uziyeli.
| ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר | 3 |
Abantwana baka-Amramu yilaba: ngu-Aroni, loMosi kanye loMiriyemu. Amadodana ka-Aroni yila: nguNadabi, lo-Abhihu lo-Eliyazari lo-Ithamari.
| אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע | 4 |
U-Eliyazari wayenguyise kaFinehasi, uFinehasi enguyise ka-Abhishuwa,
| ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי | 5 |
u-Abhishuwa enguyise kaBhukhi, uBhukhi enguyise ka-Uzi,
| ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות | 6 |
u-Uzi enguyise kaZerahiya, uZerahiya enguyise kaMerayothi,
| מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב | 7 |
uMerayothi enguyise ka-Amariya, u-Amariya enguyise ka-Ahithubi,
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ | 8 |
u-Ahithubi enguyise kaZadokhi, uZadokhi enguyise ka-Ahimazi,
| ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן | 9 |
u-Ahimazi enguyise ka-Azariya, u-Azariya enguyise kaJohanani,
| ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם | 10 |
uJohanani enguyise ka-Azariya; nguye lo owayengumphristi ethempelini elakhiwa nguSolomoni eJerusalema.
| ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב | 11 |
U-Azariya enguyise ka-Amariya, u-Amariya enguyise ka-Ahithubi,
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום | 12 |
u-Ahithubi enguyise kaZadokhi, uZadokhi enguyise kaShalumi,
| ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה | 13 |
uShalumi enguyise kaHilikhiya, uHilikhiya enguyise ka-Azariya,
| ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק | 14 |
u-Azariya enguyise kaSeraya, uSeraya enguyise kaJozadaki.
| ויהוצדק הלך--בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר | 15 |
UJozadaki wathunjwa lapho uThixo athumba abakoJuda labaseJerusalema ngesandla sikaNebhukhadineza.
| בני לוי גרשם קהת ומררי | 16 |
Amadodana kaLevi yila: nguGeshoni, loKhohathi kanye loMerari.
| ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי | 17 |
Nanka amabizo amadodana kaGeshoni: nguLibhini loShimeyi.
| ובני קהת--עמרם ויצהר וחברון ועזיאל | 18 |
Amadodana kaKhohathi yila: ngu-Amramu, lo-Izihari, loHebhroni kanye lo-Uziyeli.
| בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבתיהם | 19 |
Amadodana kaMerari yila: nguMahili loMushi. Laba babelusendo lwabaLevi behlelwe ngoluhlu lwaboyise:
| לגרשום--לבני בנו יחת בנו זמה בנו | 20 |
AbakaGeshoni yilaba: nguLibhini indodana yakhe, loJahathi indodana yakhe, loZima indodana yakhe,
| יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו | 21 |
loJowa indodana yakhe, lo-Ido indodana yakhe, loZera indodana yakhe kanye loJeyatherayi indodana yakhe.
| בני קהת--עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו | 22 |
Abosendo lukaKhohathi yilaba: ngu-Aminadabi indodana yakhe, loKhora indodana yakhe, lo-Asiri indodana yakhe,
| אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו | 23 |
lo-Elikhana lo-Ebhiyasafi indodana yakhe lo-Asiri indodana yakhe,
| תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו | 24 |
loThahathi indodana yakhe, lo-Uriyeli indodana yakhe, lo-Uziya indodana yakhe kanye loShawuli indodana yakhe.
| ובני אלקנה--עמשי ואחימות | 25 |
Abosendo luka-Elikhana yilaba: ngu-Amasayi, lo-Ahimothi,
| אלקנה--בנו (בני) אלקנה צופי בנו ונחת בנו | 26 |
lo-Elikhana indodana yakhe, loZofayi indodana yakhe, loNahathi indodana yakhe,
| אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו | 27 |
lo-Eliyabi indodana yakhe, loJerohamu indodana yakhe, lo-Elikhana indodana yakhe kanye loSamuyeli indodana yakhe.
| ובני שמואל הבכר ושני ואביה | 28 |
Amadodana kaSamuyeli ayeyila: uVashini izibulo lo-Abhija indodana yesibili.
| בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו | 29 |
Abosendo lukaMerari yilaba: nguMahili, loLibhini indodana yakhe, loShimeyi indodana yakhe, lo-Uza indodana yakhe,
| שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו | 30 |
loShimeya indodana yakhe, loHagiya indodana yakhe kanye lo-Asaya indodana yakhe.
| ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר--בית יהוה ממנוח הארון | 31 |
Laba yibo abakhethwa nguDavida ukuphatha ukuhlabelela endlini kaThixo ngemva kokubekwa kwebhokisi lesivumelwano khona.
| ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם | 32 |
Bakhonza ngokuhlabelela phambi kwebhokisi lesivumelwano, iThente lokuHlanganela, uSolomoni waze wakha ithempeli likaThixo eJerusalema. Benza inkonzo yabo ngendlela okwakuqoqwe ngayo.
| ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי--הימן המשורר בן יואל בן שמואל | 33 |
Bona ababekhethelwe lowomsebenzi kanye lamadodana abo yilaba: Kwabendlu kaKhohathi yilaba: nguHemani umhlabeleli, indodana kaJoweli, indodana kaSamuyeli
| בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח | 34 |
indodana ka-Elikhana, indodana kaJerohamu, indodana ka-Eliyeli, indodana kaThowa,
| בן ציף (צוף) בן אלקנה בן מחת בן עמשי | 35 |
indodana kaZufi, indodana ka-Elikhana, indodana kaMahathi, indodana ka-Amasayi,
| בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה | 36 |
indodana ka-Elikhana, indodana kaJoweli, indodana ka-Azariya, indodana kaZefaniya
| בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח | 37 |
indodana kaThahathi, indodana ka-Asiri, indodana ka-Ebhiyasafi, indodana kaKhora,
| בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל | 38 |
indodana ka-Izihari, indodana kaKhohathi, indodana kaLevi, indodana ka-Israyeli.
| ואחיו אסף העמד על ימינו--אסף בן ברכיהו בן שמעא | 39 |
U-Asafi umkhula kaHemani owasebenza laye ngasesandleni sakhe sokudla: U-Asafi indodana kaBherekhiya, indodana kaShimeya,
| בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה | 40 |
indodana kaMikhayeli, indodana kaBhaseya, indodana kaMalikhija,
| בן אתני בן זרח בן עדיה | 41 |
indodana ka-Ethini, indodana kaZera, indodana ka-Adaya,
| בן איתן בן זמה בן שמעי | 42 |
indodana ka-Ethani, indodana kaZima, indodana kaShimeyi,
| בן יחת בן גרשם בן לוי | 43 |
indodana kaJahathi, indodana kaGeshoni, indodana kaLevi;
| ובני מררי אחיהם על השמאול--איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך | 44 |
kanti njalo kubakhula babo amaMerari kwesenxele isandla sakhe yilaba: ngu-Ethani indodana kaKhishi, indodana ka-Abhidi, indodana kaMaluki,
| בן חשביה בן אמציה בן חלקיה | 45 |
indodana kaHashabhiya, indodana ka-Amaziya, indodana kaHilikhiya,
| בן אמצי בן בני בן שמר | 46 |
indodana ka-Amizi, indodana kaBhani, indodana kaShemeri,
| בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי | 47 |
indodana kaMahili, indodana kaMushi, indodana kaMerari, indodana kaLevi.
| ואחיהם הלוים נתונים--לכל עבודת משכן בית האלהים | 48 |
Abafowabo kubaLevi babephiwe yonke eminye imisebenzi ethabanikeleni, endlini kaNkulunkulu.
| ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים | 49 |
Kodwa u-Aroni labosendo lwakhe yibo ababesethula iminikelo yokutshiswa e-alithareni kanye lase-alithareni lempepha lakho konke okwakusenziwa eNdaweni eNgcwele kakhulu, becelela u-Israyeli umusa, njengalokhu uMosi inceku kaNkulunkulu yayitshilo.
| ואלה בני אהרן--אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו | 50 |
Laba ngabosendo luka-Aroni: ngu-Eliyazari indodana yakhe, loFinehasi indodana yakhe, lo-Abhishuwa indodana yakhe,
| בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו | 51 |
loBhukhi indodana yakhe, lo-Uzi indodana yakhe, loZerahiya indodana yakhe,
| מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו | 52 |
loMerayothi indodana yakhe, lo-Amariya indodana yakhe, lo-Ahithubi indodana yakhe,
| צדוק בנו אחימעץ בנו | 53 |
loZadokhi indodana yakhe kanye lo-Ahimazi indodana yakhe.
| ואלה מושבותם לטירותם בגבולם--לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל | 54 |
Imizi ababehlezi kiyo kuselizweni ababeliphiwe (yimizi eyayiphiwe abosendo luka-Aroni beyinzalo kaKhohathi, ngoba isabelo sakuqala sasingesabo) yile:
| ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה | 55 |
Babephiwe iHebhroni koJuda lamadlelo akhona.
| ואת שדה העיר ואת חצריה--נתנו לכלב בן יפנה | 56 |
Kodwa amasimu lemizana eyayiseduzane ledolobho kwaphiwa uKhalebi indodana kaJefune.
| ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט--את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה | 57 |
Ngakho abosendo luka-Aroni baphiwa iHebhroni (umuzi wokuphephela), leLibhina, leJathiri, le-Eshithemowa,
| ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה | 58 |
leHileni, leDebhiri,
| ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה | 59 |
le-Ashani, leJuta leBhethi-Shemeshi, ndawonye lamadlelo akhona.
| וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם | 60 |
Esizwaneni sikaBhenjamini baphiwa iGibhiyoni, leGebha, le-Alemethi le-Anathothi, kanye lamadlelo akhona. Imizi eyaphiwa amaKhohathi yayilitshumi lantathu.
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל--ערים עשר | 61 |
Abaseleyo bamaKhohathi baphiwa imizi elitshumi beyingxenye yendlu yesizwana sikaManase.
| ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן--ערים שלש עשרה | 62 |
Abosendo lukaGeshoni, indlu ngendlu, baphiwa imizi elitshumi lemithathu ezizwaneni zako-Isakhari, ko-Asheri lakoNafithali, kanye lengxenye yesizwana sikaManase esiseBhashani.
| לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבלון בגורל--ערים שתים עשרה | 63 |
Abosendo lukaMerari, indlu ngendlu, baphiwa imizi elitshumi lambili esizwaneni sikaRubheni, lesikaGadi lesikaZebhuluni.
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם | 64 |
Ngakho yiyo imizi lamadlelo ayo eyaphiwa abaLevi ngama-Israyeli.
| ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן--את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות | 65 |
Esizwaneni sakoJuda, lesakoSimiyoni loBhenjamini baphiwa imizi esike yaqanjwa.
| וממשפחות בני קהת--ויהי ערי גבולם ממטה אפרים | 66 |
Amanye amaKhohathi aphiwa imizi elizweni lesizwana sika-Efrayimi.
| ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה--בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה | 67 |
Elizweni lamaqaqa lika-Efrayimi baphiwa iShekhemu (umuzi wokuphephela) leGezeri,
| ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה | 68 |
leJokhimeyamu, leBhethi-Horoni,
| ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה | 69 |
le-Ayijaloni leGathi-Rimoni, kanye lamadlelo akhona.
| וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה--למשפחת לבני קהת הנותרים | 70 |
Engxenyeni yesizwana sikaManase abako-Israyeli, banika insalela yamaKhohathi, i-Aneri leBhileyamu kanye lamadlelo akhona.
| לבני גרשום--ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה | 71 |
AmaGeshoni azuza lezindawo: Kwabosendo lwengxenye yesizwana sikaManase bazuza iGolani eBhashani kanye le-Ashitharothi, ndawonye lamadlelo akhona;
| וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה | 72 |
esizwaneni sika-Isakhari bazuza iKhedeshi, leDabherathi,
| ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה | 73 |
leRamothi le-Anema lamadlelo akhona;
| וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה | 74 |
esizwaneni sika-Asheri bazuza iMashali, le-Abhidoni,
| ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה | 75 |
leHukhokhi leRehobhi, kanye lamadlelo akhona;
| וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה | 76 |
esizwaneni sikaNafithali bazuza iKhedeshi eGalile, leHamoni, leKhiriyathayimi kanye lamadlelo akhona.
| לבני מררי הנותרים--ממטה זבלון את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה | 77 |
AmaMerari (insalela yabaLevi) aphiwa kanje: esizwaneni sikaZebhuluni azuza iJokhiniyamu, iKhatha, iRimoni leThabhori, kanye lamadlelo akhona;
| ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן--ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה | 78 |
esizwaneni sikaRubheni ngaphetsheya kweJodani ngempumalanga yeJerikho azuza iBhezeri enkangala, leJahazi,
| ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה | 79 |
leKhedemothi kanye leMefahathi lamadlelo akhona;
| וממטה גד--את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה | 80 |
lasesizwaneni sikaGadi azuza iRamothi eGiliyadi, leMahanayimi,
| ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה | 81 |
leHeshibhoni, leJazeri, kanye lamadlelo akhona.
