דברי הימים א 6
| בני לוי גרשון קהת ומררי | 1 |
Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.
| ובני קהת--עמרם יצהר וחברון ועזיאל | 2 |
Kéhát fiai pedig: Amrám, Ishár, Hebron és Uzziel.
| ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר | 3 |
Amrám gyermekei: Áron, Mózes és Miriám; Áron fiai pedig: Nádáb, Abihu, Eleázár és Ithamár.
| אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע | 4 |
Eleázár nemzé Fineást, Fineás nemzé Abisuát;
| ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי | 5 |
Abisua pedig nemzé Bukkit, Bukki nemzé Uzzit;
| ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות | 6 |
Uzzi nemzé Zeráhiát, Zeráhia nemzé Mérajótot;
| מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב | 7 |
Mérajót nemzé Amáriát, Amária nemzé Ahitúbot;
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ | 8 |
Ahitúb nemzé Sádókot; Sádók nemzé Ahimáhást;
| ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן | 9 |
Ahimáhás nemzé Azáriát, Azária nemzé Jóhanánt;
| ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם | 10 |
Jóhanán nemzé Azáriát, ez volt a pap abban a házban, a melyet Salamon Jeruzsálemben épített vala.
| ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב | 11 |
Azária nemzé Amáriát; Amária nemzé Ahitúbot;
| ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום | 12 |
Ahitúb nemzé Sádókot, Sádók nemzé Sallumot;
| ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה | 13 |
Sallum nemzé Hilkiát; Hilkia nemzé Azáriát;
| ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק | 14 |
Azária nemzé Séráját, Sérája nemzé Jéhozadákot;
| ויהוצדק הלך--בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר | 15 |
Jéhozadák pedig fogságba méne, mikor az Úr Júdát és Jeruzsálemet fogságba viteté Nabukodonozor által.
| בני לוי גרשם קהת ומררי | 16 |
Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.
| ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי | 17 |
Ezek a Gerson fiainak nevei: Libni és Simhi.
| ובני קהת--עמרם ויצהר וחברון ועזיאל | 18 |
Kéhát fiai: Amrám, Jiczhár, Khebron és Huzziel.
| בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבתיהם | 19 |
Mérári fiai: Makhli és Musi. Ezek a Lévi háznépei az ő nemzetségeik szerint.
| לגרשום--לבני בנו יחת בנו זמה בנו | 20 |
Gersonnak fiai: Ligni az ő fia, Jáhát ennek fia, Zima ennek fia.
| יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו | 21 |
Jóah ennek fia, Iddó ennek fia, Zérah ennek fia és Jéathérai ennek fia.
| בני קהת--עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו | 22 |
Kéhát fiai: Amminádáb az ő fia, Kórákh ennek fia és Asszir ennek fia;
| אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו | 23 |
Elkána ennek fia, Ebiásáf ennek fia és Asszir ennek fia.
| תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו | 24 |
Tákhát ennek fia, Uriel ennek fia, Uzzia ennek fia és Saul ennek fia.
| ובני אלקנה--עמשי ואחימות | 25 |
Elkána fiai: Amásai és Ahimót,
| אלקנה--בנו (בני) אלקנה צופי בנו ונחת בנו | 26 |
Elkána. Elkána fia: Sófai az ő fia és Náhát ennek fia.
| אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו | 27 |
Eliáb ennek fia, Jérohám ennek fia, Elkána ennek fia.
| ובני שמואל הבכר ושני ואביה | 28 |
Sámuel fiai pedig: az elsőszülött Vásni, a második Abija.
| בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו | 29 |
Mérári fiai: Mahli, Libni ennek fia; Simhi ennek fia és Uzza ennek fia.
| שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו | 30 |
Simea ennek fia, Haggija ennek fia és Asája ennek fia.
| ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר--בית יהוה ממנוח הארון | 31 |
Ezek azok, a kiket Dávid állított be az Úr házában az énekléshez, mikor az Isten ládája elhelyeztetett.
| ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם | 32 |
És a míg Salamon felépíté az Úr házát Jeruzsálemben, addig a gyülekezet sátora előtt szolgáltak énekléssel és állottak szolgálatban, kiki az ő rendje szerint.
| ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי--הימן המשורר בן יואל בן שמואל | 33 |
Ezek pedig a kik szolgáltak, és az ő fiaik: a Kéhátiták fiai közül Hémán főéneklő, Jóel fia, ki Sámuel fia.
| בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח | 34 |
Ki Elkána fia, ki Jérohám fia, ki Eliél fia, ki Thóa fia.
| בן ציף (צוף) בן אלקנה בן מחת בן עמשי | 35 |
Ki Czúf fia, ki Elkána fia, ki Mahát fia, ki Amásai fia.
| בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה | 36 |
Ki Elkána fia, ki Jóél fia, ki Azárja fia, ki Séfánia fia.
| בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח | 37 |
Ki Tákhát fia, ki Asszir fia, ki Ebiásáf fia, ki Kórákh fia.
| בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל | 38 |
Ki Jiczhár fia, ki Kéhát fia, ki Lévi fia, ki Izráel fia.
| ואחיו אסף העמד על ימינו--אסף בן ברכיהו בן שמעא | 39 |
És ennek testvére, Asáf, a ki jobbkeze felől áll vala; Asáf, a Berekiás fia, ki Simea fia vala.
| בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה | 40 |
Ki Mikáel fia, ki Bahásia fia, ki Melkija fia.
| בן אתני בן זרח בן עדיה | 41 |
Ki Ethni fia, ki Zérah fia, ki Adája fia.
| בן איתן בן זמה בן שמעי | 42 |
Ki Etán fia, ki Zimma fia, ki Simhi fia.
| בן יחת בן גרשם בן לוי | 43 |
Ki Jáhát fia, ki Gerson fia, ki Lévi fia.
| ובני מררי אחיהם על השמאול--איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך | 44 |
Továbbá a Mérári fiai, a kik azokkal atyafiak valának, balkéz felől állnak vala; Etán, Kisi fia, ki Abdi fia, ki Malluk fia.
| בן חשביה בן אמציה בן חלקיה | 45 |
Ki Kasábja fia, ki Amásia fia, ki Hilkia fia.
| בן אמצי בן בני בן שמר | 46 |
Ki Amsi fia, ki Báni fia, ki Sémer fia.
| בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי | 47 |
Ki Makhli fia, ki Musi fia, ki Mérári fia, ki Lévi fia.
| ואחיהם הלוים נתונים--לכל עבודת משכן בית האלהים | 48 |
És testvéreik, a Léviták rendeltetnek vala az Isten háza hajlékának egyéb szolgálatjára.
| ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים | 49 |
Áron pedig és az ő fiai az egészen megégetendő áldozatnak oltára mellé, és a füstölő oltár mellé, a szentek-szentjének szolgálatja mellé, és az Izráel megszentelésére rendeltetének mind a szerint, a mint Mózes, az Isten szolgája megparancsolta volt.
| ואלה בני אהרן--אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו | 50 |
Áron fiai pedig ezek: Eleázár, az ő fia, ennek fia Fineás, ennek fia Abisua.
| בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו | 51 |
Ennek fia Bukki, ennek fia Uzzi, ennek fia Zerája.
| מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו | 52 |
Ennek fia Merájót, ennek fia Amárja, ennek fia Akhitúb.
| צדוק בנו אחימעץ בנו | 53 |
Ennek fia Sádók, ennek fia Akhimás.
| ואלה מושבותם לטירותם בגבולם--לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל | 54 |
És az Áron fiainak, a Kéhátiták nemzetségéből, ezek a lakhelyeik, letelepedésük szerint az ő vidékükön, mert ez jutott volt nékik sors által.
| ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה | 55 |
Ők kapták Hebront, a Júda földében és a körülte való legelőket.
| ואת שדה העיר ואת חצריה--נתנו לכלב בן יפנה | 56 |
De e város földjeit és annak faluit Kálebnek, a Jefunné fiának adák.
| ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט--את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה | 57 |
Az Áron fiainak azért a Júda városai közül adák a menedékvárosokat, Hebront, Libnát és legelőit, Jatthirt és Esthemoát és ezeknek legelőit,
| ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה | 58 |
És Hilent és annak legelőit, és Débirt és annak legelőit,
| ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה | 59 |
Asánt és annak legelőit, és Béth-Semest és annak legelőit.
| וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם | 60 |
A Benjámin nemzetségéből: Gébát és annak legelőit, Allémetet és annak legelőit, Anatót várost is és annak legelőit. Ezeknek az ő nemzetségek szerint tizenhárom városuk volt.
| ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל--ערים עשר | 61 |
A Kéhát többi fiainak pedig az egy nemzetségnek családjaitól, és a félnemzetségből, a Manasse nemzetségének felétől, sors által tíz várost adtak.
| ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן--ערים שלש עשרה | 62 |
Míg a Gerson fiainak meg az ő nemzetségök szerint az Izsakhár nemzetségéből, az Áser nemzetségéből, a Nafthali nemzetségéből és a Manasse nemzetségéből Básánban adtak tizenhárom várost.
| לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבלון בגורל--ערים שתים עשרה | 63 |
A Mérári fiainak az ő nemzetségök szerint a Rúben nemzetségéből, a Gád nemzetségéből és a Zebulon nemzetségéből sors által tizenkét várost.
| ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם | 64 |
Adának tehát az Izráel fiai a Lévitáknak városokat, azoknak legelőivel együtt.
| ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן--את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות | 65 |
Sors által adták a Júda nemzetségéből, a Simeon nemzetségéből és a Benjámin nemzetségéből ezeket a névszerint megnevezett városokat.
| וממשפחות בני קהת--ויהי ערי גבולם ממטה אפרים | 66 |
Azoknak, a kik a Kéhát fiainak családjaiból valók voltak, és a határukban levő városok az Efraim nemzetségéből valának:
| ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה--בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה | 67 |
Azoknak adák a menedékvárosokat, Sikemet és annak legelőit az Efraim hegyén, Gézert és annak legelőit.
| ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה | 68 |
És Jokmeámot és annak legelőit, Bethoront és annak legelőit.
| ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה | 69 |
Ajalont és annak legelőit; Gáthrimmont is és annak legelőit.
| וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה--למשפחת לבני קהת הנותרים | 70 |
A Manasse nemzetségének feléből Anert és annak legelőit, Bileámot és annak legelőit, a Kéhát többi fiainak családjai részére.
| לבני גרשום--ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה | 71 |
A Gerson fiainak pedig a Manasse félnemzetségéből Gólánt Básánban és annak legelőit, és Astarótot és annak legelőit:
| וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה | 72 |
Az Izsakhár nemzetségéből adák Kédest és annak legelőit; Dobrátot és annak legelőit.
| ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה | 73 |
Rámótot és annak legelőit, Anémet és annak legelőit.
| וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה | 74 |
Az Áser nemzetségéből Másált és annak legelőit, és Abdont és annak legelőit.
| ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה | 75 |
Hukókot és annak legelőit; Réhobot és annak legelőit.
| וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה | 76 |
A Nafthali nemzetségéből Kédest Galileában és annak legelőit; Hammont és annak legelőit; és Kirjáthaimot és annak legelőit.
| לבני מררי הנותרים--ממטה זבלון את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה | 77 |
A Mérári többi fiainak a Zebulon nemzetségéből Rimmont és annak legelőit, és Thábort és annak legelőit.
| ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן--ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה | 78 |
A Jordánon túl Jérikhó ellenében a Jordánnak napkelet felől való részében a Rúben nemzetségéből Bésert a pusztában és annak legelőit; Jahását és annak legelőit.
| ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה | 79 |
Kedemótot és annak legelőit; Mefaátot és annak legelőit.
| וממטה גד--את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה | 80 |
A Gád nemzetségéből Rámótot Gileádban és annak legelőit; Mahanaimot és annak legelőit.
| ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה | 81 |
Hesbont és annak legelőit; Jaázert és annak legelőit.
