דברי הימים א 6

1 בני לוי גרשון קהת ומררי

Οι υιοί του Λευΐ ήσαν Γηρσών, Καάθ και Μεραρί.

2 ובני קהת--עמרם יצהר וחברון ועזיאל

Και οι υιός του Καάθ, Αμράμ, Ισαάρ και Χεβρών και Οζιήλ.

3 ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר

Και οι υιοί του Αμράμ, Ααρών και Μωϋσής και η Μαριάμ. Οι δε υιοί του Ααρών, Ναδάβ και Αβιούδ, Ελεάζαρ και Ιθάμαρ.

4 אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע

Ο Ελεάζαρ εγέννησε τον Φινεές, ο Φινεές εγέννησε τον Αβισσουά,

5 ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי

και Αβισσουά εγέννησε τον Βουκκί, και Βουκκί εγέννησε τον Οζί,

6 ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות

και Οζί εγέννησε τον Ζεραΐαν, και Ζεραΐας εγέννησε τον Μεραϊώθ,

7 מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב

Μεραϊώθ εγέννησε τον Αμαρίαν, και Αμαρίας εγέννησε τον Αχιτώβ,

8 ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ

και Αχιτώβ εγέννησε τον Σαδώκ, και Σαδώκ εγέννησε τον Αχιμάας,

9 ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן

και Αχιμάας εγέννησε τον Αζαρίαν, και Αζαρίας εγέννησε τον Ιωανάν,

10 ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם

και Ιωανάν εγέννησε τον Αζαρίαν, ούτος είναι ο ιερατεύσας εν τω ναώ, τον οποίον ωκοδόμησεν ο Σολομών εν Ιερουσαλήμ·

11 ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב

και Αζαρίας εγέννησε τον Αμαρίαν, και Αμαρίας εγέννησε τον Αχιτώβ,

12 ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום

και Αχιτώβ εγέννησε τον Σαδώκ, και Σαδώκ εγέννησε τον Σαλλούμ,

13 ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה

και Σαλλούμ εγέννησε τον Χελκίαν, και Χελκίας εγέννησε τον Αζαρίαν,

14 ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק

και Αζαρίας εγέννησε τον Σεραΐαν, και Σεραΐας εγέννησε τον Ιωσεδέκ,

15 ויהוצדק הלך--בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר

και Ιωσεδέκ υπήγεν εις την μετοικεσίαν, ότε ο Κύριος έκαμε να μετοικισθή ο Ιούδας και η Ιερουσαλήμ διά χειρός του Ναβουχοδονόσορ.

16 בני לוי גרשם קהת ומררי

Οι υιοί του Λευΐ, Γηρσώμ, Καάθ και Μεραρί.

17 ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי

Και ταύτα είναι τα ονόματα των υιών του Γηρσώμ· Λιβνί και Σιμεΐ.

18 ובני קהת--עמרם ויצהר וחברון ועזיאל

Και οι υιοί του Καάθ, Αμράμ και Ισαάρ και Χεβρών και Οζιήλ.

19 בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבתיהם

Οι υιοί του Μεραρί, Μααλί και Μουσί. Και αύται είναι αι συγγένειαι των Λευϊτών κατά τας πατριάς αυτών.

20 לגרשום--לבני בנו יחת בנו זמה בנו

του Γηρσώμ, Λιβνί υιός τούτου, Ιαάθ υιός τούτου, Ζιμμά υιός τούτου,

21 יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו

Ιωάχ υιός τούτου, Ιδδώ υιός τούτου, Ζερά υιός τούτου, Ιεθραί υιός τούτου.

22 בני קהת--עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו

Οι υιοί του Καάθ, Αμμιναδάβ υιός αυτού, Κορέ υιός τούτου, Ασείρ υιός τούτου,

23 אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו

Ελκανά υιός τούτου, και Εβιασάφ υιός τούτου, και Ασείρ υιός τούτου,

24 תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו

Ταχάθ υιός τούτου, Ουριήλ υιός τούτου, Οζίας υιός τούτου, και Σαούλ υιός τούτου.

25 ובני אלקנה--עמשי ואחימות

Και οι υιοί του Ελκανά, Αμασαΐ και Αχιμώθ.

26 אלקנה--בנו (בני) אלקנה צופי בנו ונחת בנו

Και Ελκανά· οι υιοί του Ελκανά, Σουφί υιός τούτου, και Ναχάθ υιός τούτου,

27 אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו

Ελιάβ υιός τούτου, Ιεροάμ υιός τούτου, Ελκανά υιός τούτου.

28 ובני שמואל הבכר ושני ואביה

Και οι υιοί του Σαμουήλ, Βασνί ο πρωτότοκος και Αβιά.

29 בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו

Οι υιοί του Μεραρί, Μααλί, Λιβνί υιός τούτου, Σιμεΐ υιός τούτου, Ουζά υιός τούτου,

30 שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו

Σιμαά υιός τούτου, Αγγία υιός τούτου, Ασαΐας υιός τούτου.

31 ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר--בית יהוה ממנוח הארון

Και ούτοι είναι τους οποίους κατέστησεν ο Δαβίδ επί το έργον της μουσικής του οίκου του Κυρίου, αφού η κιβωτός εύρηκεν ανάπαυσιν.

32 ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם

Και υπηρέτουν έμπροσθεν της σκηνής του μαρτυρίου με ψαλτωδίας, εωσού ο Σολομών ωκοδόμησε τον οίκον του Κυρίου εν Ιερουσαλήμ· και τότε κατεστάθησαν εις το υπούργημα αυτών, κατά την τάξιν αυτών.

33 ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי--הימן המשורר בן יואל בן שמואל

Και ούτοι είναι οι κατασταθέντες, μετά των τέκνων αυτών. Εκ των υιών των Κααθιτών, Αιμάν ο ψαλτωδός, υιός του Ιωήλ, υιού του Σαμουήλ,

34 בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח

υιού του Ελκανά, υιού του Ιεροάμ, υιού του Ελιήλ, υιού του Θωά,

35 בן ציף (צוף) בן אלקנה בן מחת בן עמשי

υιού του Σούφ, υιού του Ελκανά, υιού του Μαάθ υιού του Αμασαί,

36 בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה

υιού του Ελκανά υιού του Ιωήλ, υιού του Αζαρίου, υιού του Σοφονίου,

37 בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח

υιού του Ταχάθ, υιού του Ασείρ, υιού του Εβιασάφ, υιού του Κορέ,

38 בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל

υιού του Ισαάρ, υιού του Καάθ, υιού του Λευΐ υιού του Ισραήλ·

39 ואחיו אסף העמד על ימינו--אסף בן ברכיהו בן שמעא

και ο αδελφός αυτού Ασάφ, ο ιστάμενος εν δεξιά αυτού· Ασάφ ο υιός του Βαραχίου, υιού του Σιμεά,

40 בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה

υιού του Μιχαήλ, υιού του Βαασίου, υιού του Μαλχίου,

41 בן אתני בן זרח בן עדיה

υιού του Εθνεί υιού του Ζερά, υιού του Αδαΐα,

42 בן איתן בן זמה בן שמעי

υιού του Εθάν, υιού του Ζιμμά, υιού του Σιμεΐ,

43 בן יחת בן גרשם בן לוי

υιού του Ιαάθ, υιού του Γηρσώμ, υιού του Λευΐ·

44 ובני מררי אחיהם על השמאול--איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך

και οι αδελφοί αυτών, οι υιοί του Μεραρί, οι εξ αριστερών· Εθάν ο υιός του Κεισί, υιού του Αβδί, υιού του Μαλλούχ,

45 בן חשביה בן אמציה בן חלקיה

υιού του Ασαβία, υιού του Αμασία, υιού του Χελκίου,

46 בן אמצי בן בני בן שמר

υιού του Αμσί, υιού του Βανί, υιού του Σαμείρ,

47 בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי

υιού του Μααλί, υιού του Μουσί, υιού του Μεραρί, υιού του Λευΐ·

48 ואחיהם הלוים נתונים--לכל עבודת משכן בית האלהים

και οι αδελφοί αυτών οι Λευΐται, διωρισμένοι εις πάσας τας υπηρεσίας της σκηνής του οίκου του Θεού.

49 ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים

Ο δε Ααρών και οι υιοί αυτού εθυμίαζον επί το θυσιαστήριον των ολοκαυτωμάτων, και επί το θυσιαστήριον του θυμιάματος, διωρισμένοι εις πάσας τας εργασίας του αγίου των αγίων, και εις το να κάμνωσιν εξιλέωσιν υπέρ του Ισραήλ, κατά πάντα όσα προσέταξε Μωϋσής ο δούλος του Θεού.

50 ואלה בני אהרן--אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו

Και ούτοι είναι οι υιοί του Ααρών· Ελεάζαρ υιός τούτου, Φινεές υιός τούτου, Αβισσουά υιός τούτου,

51 בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו

Βουκκί υιός τούτου, Οζί υιός τούτου, Ζεραΐας υιός τούτου,

52 מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו

Μεραϊώθ υιός τούτου, Αμαρίας υιός τούτου, Αχιτώβ υιός τούτου,

53 צדוק בנו אחימעץ בנו

Σαδώκ υιός τούτου, Αχιμάας υιός τούτου.

54 ואלה מושבותם לטירותם בגבולם--לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל

Και αύται είναι αι κατοικίαι αυτών κατά τας κώμας αυτών εν τοις ορίοις αυτών, των υιών του Ααρών, εκ της συγγενείας των Κααθιτών· διότι εις αυτούς έπεσεν ο κλήρος·

55 ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה

και έδωκαν εις αυτούς την Χεβρών εν γη Ιούδα και τα περίχωρα αυτής κύκλω αυτής.

56 ואת שדה העיר ואת חצריה--נתנו לכלב בן יפנה

Τους αγρούς όμως της πόλεως και τας κώμας αυτής έδωκαν εις τον Χάλεβ τον υιόν του Ιεφοννή.

57 ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט--את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה

Εις δε τους υιούς του Ααρών έδωκαν τας πόλεις του Ιούδα, την Χεβρών, την πόλιν του καταφυγίου και την Λιβνά και τα περίχωρα αυτής και την Ιαθείρ και την Εσθεμωά και τα περίχωρα αυτής,

58 ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה

και την Ηλών και τα περίχωρα αυτής, την Δεβείρ και τα περίχωρα αυτής,

59 ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה

και την Ασάν και τα περίχωρα αυτής και την Βαιθ-σεμές και τα περίχωρα αυτής,

60 וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם

και εκ της φυλής Βενιαμίν την Γαβαά και τα περίχωρα αυτής και την Αλεμέθ και τα περίχωρα αυτής και την Αναθώθ και τα περίχωρα αυτής· πάσαι αι πόλεις αυτών, κατά τας συγγενείας αυτών, δεκατρείς.

61 ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל--ערים עשר

Και εις τους υιούς του Καάθ, τους εναπολειφθέντας, εδόθησαν κατά κλήρον εκ της συγγενείας εκατέρας φυλής και εκ της ημισείας φυλής, της ημισείας του Μανασσή, δέκα πόλεις.

62 ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן--ערים שלש עשרה

Και εις τους υιούς του Γηρσώμ κατά τας συγγενείας αυτών, εκ της φυλής Ισσάχαρ, και εκ της φυλής Ασήρ και εκ της φυλής Νεφθαλί και εκ της φυλής του Μανασσή εν Βασάν, δεκατρείς πόλεις.

63 לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבלון בגורל--ערים שתים עשרה

εις τους υιούς του Μεραρί, κατά τας συγγενείας αυτών, εδόθησαν διά κλήρου εκ της φυλής Ρουβήν και εκ της φυλής Γαδ και εκ της φυλής Ζαβουλών δώδεκα πόλεις.

64 ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם

Και οι υιοί Ισραήλ έδωκαν εις τους Λευΐτας τας πόλεις ταύτας και τα περίχωρα αυτών.

65 ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן--את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות

Και έδωκαν κατά κλήρον, εκ της φυλής των υιών Ιούδα και εκ της φυλής των υιών Συμεών και εκ της φυλής των υιών Βενιαμίν, τας πόλεις ταύτας, ονομασθείσας κατά τα ονόματα αυτών.

66 וממשפחות בני קהת--ויהי ערי גבולם ממטה אפרים

Οι δε εκ των συγγενειών των υιών Καάθ έλαβον πόλεις των ορίων αυτών εκ της φυλής Εφραΐμ.

67 ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה--בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה

Και έδωκαν εις αυτούς τας πόλεις του καταφυγίου, την Συχέμ και τα περίχωρα αυτής, εν τω όρει Εφραΐμ, και την Γεζέρ και τα περίχωρα αυτής,

68 ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה

και την Ιοκμεάμ και τα περίχωρα αυτής, και την Βαιθ-ωρών και τα περίχωρα αυτής,

69 ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה

και την Αιαλών και τα περίχωρα αυτής, και την Γαθ-ριμμών και τα περίχωρα αυτής·

70 וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה--למשפחת לבני קהת הנותרים

και εκ της ημισείας φυλής Μανασσή την Ανήρ και τα περίχωρα αυτής, και την Βιλεάμ και τα περίχωρα αυτής· ταύτας έδωκαν εις τας συγγενείας των εναπολειφθέντων των υιών Καάθ.

71 לבני גרשום--ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה

εις τους υιούς Γηρσώμ έδωκαν, εκ της συγγενείας της ημισείας φυλής Μανασσή, την Γωλάν εν Βασάν και τα περίχωρα αυτής, και την Ασταρώθ και τα περίχωρα αυτής·

72 וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה

και εκ της φυλής Ισσάχαρ την Κεδές και τα περίχωρα αυτής, την Δαβράθ και τα περίχωρα αυτής,

73 ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה

και την Ραμώθ και τα περίχωρα αυτής, και την Ανείμ και τα περίχωρα αυτής·

74 וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה

και εκ της φυλής Ασήρ την Μασάλ και τα περίχωρα αυτής, και την Αβδών και τα περίχωρα αυτής,

75 ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה

και την Χουκώκ και τα περίχωρα αυτής, και την Ρεώβ και τα περίχωρα αυτής·

76 וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה

και εκ της φυλής Νεφθαλί την Κεδές εν Γαλιλαία και τα περίχωρα αυτής, και την Αμμών και τα περίχωρα αυτής, και την Κιριαθαΐμ και τα περίχωρα αυτής.

77 לבני מררי הנותרים--ממטה זבלון את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה

Εις τους υιούς του Μεραρί τους εναπολειφθέντας έδωκαν, εκ της φυλής του Ζαβουλών, την Ριμμών και τα περίχωρα αυτής, την Θαβώρ και τα περίχωρα αυτής·

78 ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן--ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה

εις δε το πέραν του Ιορδάνου πλησίον της Ιεριχώ, προς ανατολάς του Ιορδάνου, έδωκαν, εκ της φυλής Ρουβήν την Βοσόρ εν τη ερήμω και τα περίχωρα αυτής, και την Ιασά και τα περίχωρα αυτής,

79 ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה

και την Κεδημώθ και τα περίχωρα αυτής, και την Μηφαάθ και τα περίχωρα αυτής·

80 וממטה גד--את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה

και εκ της φυλής Γαδ την Ραμώθ εν Γαλαάδ και τα περίχωρα αυτής, και την Μαχαναΐμ και τα περίχωρα αυτής,

81 ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה

και την Εσεβών και τα περίχωρα αυτής, και την Ιαζήρ και τα περίχωρα αυτής.