דברי הימים א 6

1 בני לוי גרשון קהת ומררי

Leevin pojat olivat Geerson, Kehat ja Merari.

2 ובני קהת--עמרם יצהר וחברון ועזיאל

Ja Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.

3 ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר

Ja Amramin lapset olivat Aaron, Mooses ja Mirjam. Ja Aaronin pojat olivat Naadab, Abihu, Eleasar ja Iitamar.

4 אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע

Eleasarille syntyi Piinehas; Piinehaalle syntyi Abisua.

5 ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי

Ja Abisualle syntyi Bukki, ja Bukille syntyi Ussi.

6 ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות

Ja Ussille syntyi Serahja, ja Serahjalle syntyi Merajot.

7 מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב

Merajotille syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.

8 ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ

Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Ahimaas.

9 ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן

Ja Ahimaasille syntyi Asarja, ja Asarjalle syntyi Joohanan.

10 ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם

Ja Joohananille syntyi Asarja, hän joka toimitti papinvirkaa temppelissä, jonka Salomo rakennutti Jerusalemiin.

11 ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב

Ja Asarjalle syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.

12 ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום

Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Sallum.

13 ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה

Ja Sallumille syntyi Hilkia, ja Hilkialle syntyi Asarja.

14 ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק

Ja Asarjalle syntyi Seraja, ja Serajalle syntyi Jehosadak.

15 ויהוצדק הלך--בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר

Mutta Jehosadakin oli lähdettävä mukaan silloin, kun Herra antoi Nebukadnessarin viedä Juudan ja Jerusalemin pakkosiirtolaisuuteen.

16 בני לוי גרשם קהת ומררי

Leevin pojat olivat Geersom, Kehat ja Merari.

17 ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי

Ja nämä ovat Geersomin poikien nimet: Libni ja Siimei.

18 ובני קהת--עמרם ויצהר וחברון ועזיאל

Ja Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.

19 בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבתיהם

Merarin pojat olivat Mahli ja Muusi. Nämä olivat leeviläisten suvut heidän isiensä mukaan.

20 לגרשום--לבני בנו יחת בנו זמה בנו

Geersomista polveutuivat hänen poikansa Libni, tämän poika Jahat, tämän poika Simma,

21 יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו

tämän poika Jooah, tämän poika Iddo, tämän Serah ja tämän poika Jeatrai.

22 בני קהת--עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו

Kehatin pojat olivat: hänen poikansa Amminadab, tämän poika Koorah, tämän poika Assir,

23 אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו

tämän poika Elkana, tämän poika Ebjasaf, tämän poika Assir,

24 תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו

tämän poika Tahat, tämän poika Uuriel, tämän poika Ussia ja tämän poika Saul.

25 ובני אלקנה--עמשי ואחימות

Ja Elkanan pojat olivat Amasai ja Ahimot.

26 אלקנה--בנו (בני) אלקנה צופי בנו ונחת בנו

Elkana: Elkanan pojat, Suufai, tämän poika Nahat,

27 אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו

tämän poika Eliab, tämän poika Jeroham, tämän poika Elkana.

28 ובני שמואל הבכר ושני ואביה

Ja Samuelin pojat olivat esikoinen Vasni ja Abia.

29 בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו

Merarin pojat olivat: Mahli, tämän poika Libni, tämän poika Siimei, tämän poika Ussa,

30 שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו

tämän poika Simea, tämän poika Haggia ja tämän poika Asaja.

31 ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר--בית יהוה ממנוח הארון

Ja nämä ovat ne, jotka Daavid asetti pitämään huolta laulusta Herran temppelissä, senjälkeen kuin arkki oli saanut leposijan.

32 ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם

He palvelivat veisaajina ilmestysmajan asumuksen edessä, kunnes Salomo rakensi Herran temppelin Jerusalemiin; he toimittivat virkaansa, niinkuin heille oli säädetty.

33 ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי--הימן המשורר בן יואל בן שמואל

Ja nämä ovat ne, jotka palvelivat, ja nämä heidän poikansa: Kehatilaisia: Heeman, veisaaja, Jooelin poika, joka oli Samuelin poika,

34 בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח

joka Elkanan poika, joka Jerohamin poika, joka Elielin poika, joka Tooahin poika,

35 בן ציף (צוף) בן אלקנה בן מחת בן עמשי

joka Suufin poika, joka Elkanan poika, joka Mahatin poika, joka Amasain poika,

36 בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה

joka Elkanan poika, joka Jooelin poika, joka Asarjan poika, joka Sefanjan poika,

37 בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח

joka Tahatin poika, joka Assirin poika, joka Ebjasafin poika, joka Koorahin poika,

38 בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל

joka Jisharin poika, joka Kehatin poika, joka Leevin poika, joka Israelin poika.

39 ואחיו אסף העמד על ימינו--אסף בן ברכיהו בן שמעא

Vielä hänen veljensä Aasaf, joka seisoi hänen oikealla puolellansa, Aasaf, Berekjan poika, joka oli Simean poika,

40 בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה

joka Miikaelin poika, joka Baasejan poika, joka Malkian poika,

41 בן אתני בן זרח בן עדיה

joka Etnin poika, joka Serahin poika, joka Adajan poika,

42 בן איתן בן זמה בן שמעי

joka Eetanin poika, joka Simman poika, joka Siimein poika,

43 בן יחת בן גרשם בן לוי

joka Jahatin poika, joka Geersomin poika, joka Leevin poika.

44 ובני מררי אחיהם על השמאול--איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך

Ja heidän veljensä, Merarin pojat, vasemmalla puolella: Eetan, Kiisin poika, joka oli Abdin poika, joka Mallukin poika,

45 בן חשביה בן אמציה בן חלקיה

joka Hasabjan poika, joka Amasjan poika, joka Hilkian poika,

46 בן אמצי בן בני בן שמר

joka Amsin poika, joka Baanin poika, joka Semerin poika,

47 בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי

joka Mahlin poika, joka Muusin poika, joka Merarin poika, joka Leevin poika.

48 ואחיהם הלוים נתונים--לכל עבודת משכן בית האלהים

Ja heidän veljensä, leeviläiset, olivat annetut toimittamaan kaikkinaista palvelusta Jumalan temppeli-asumuksessa.

49 ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים

Mutta Aaron ja hänen poikansa polttivat uhreja polttouhrialttarilla ja suitsutusalttarilla, toimittivat kaikki askareet kaikkeinpyhimmässä ja Israelin sovituksen, aivan niinkuin Jumalan palvelija Mooses oli käskenyt.

50 ואלה בני אהרן--אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו

Ja nämä olivat Aaronin pojat: hänen poikansa Eleasar, tämän poika Piinehas, tämän poika Abisua,

51 בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו

tämän poika Bukki, tämän poika Ussi, tämän poika Serahja,

52 מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו

tämän poika Merajot, tämän poika Amarja, tämän poika Ahitub,

53 צדוק בנו אחימעץ בנו

tämän poika Saadok, tämän poika Ahimaas.

54 ואלה מושבותם לטירותם בגבולם--לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל

Ja nämä olivat heidän asuinsijansa, heidän leiripaikkojensa mukaan, heidän alueellaan: Niille Aaronin jälkeläisille, jotka olivat kehatilaisten sukua, sillä he saivat arpaosan,

55 ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה

annettiin Hebron Juudan maasta, ympärillä olevine laidunmaineen.

56 ואת שדה העיר ואת חצריה--נתנו לכלב בן יפנה

Mutta kaupungin peltomaat kylineen annettiin Kaalebille, Jefunnen pojalle.

57 ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט--את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה

Aaronin jälkeläisille annettiin turvakaupungit Hebron, Libna laidunmaineen, Jattir, Estemoa laidunmaineen,

58 ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה

Hiilen laidunmaineen, Debir laidunmaineen,

59 ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה

Aasan laidunmaineen ja Beet-Semes laidunmaineen.

60 וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם

Ja Benjaminin sukukunnasta Geba laidunmaineen, Aalemet laidunmaineen ja Anatot laidunmaineen. Heidän kaupunkejaan oli kaikkiaan kolmetoista kaupunkia, heidän sukujensa mukaan.

61 ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל--ערים עשר

Ja muut kehatilaiset saivat arvalla sukujensa mukaan Efraimin sukukunnalta, Daanin sukukunnalta ja toiselta puolelta Manassen sukukuntaa kymmenen kaupunkia.

62 ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן--ערים שלש עשרה

Ja geersomilaiset saivat sukujensa mukaan Isaskarin sukukunnalta, Asserin sukukunnalta, Naftalin sukukunnalta ja Manassen sukukunnalta Baasanista kolmetoista kaupunkia.

63 לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבלון בגורל--ערים שתים עשרה

Merarilaiset saivat arvalla sukujensa mukaan Ruubenin sukukunnalta, Gaadin sukukunnalta ja Sebulonin sukukunnalta kaksitoista kaupunkia.

64 ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם

Näin israelilaiset antoivat leeviläisille nämä kaupungit laidunmaineen.

65 ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן--את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות

He antoivat arvalla Juudan lasten sukukunnasta, simeonilaisten sukukunnasta ja benjaminilaisten sukukunnasta nämä nimeltä mainitut kaupungit.

66 וממשפחות בני קהת--ויהי ערי גבולם ממטה אפרים

Kehatilaisten suvuista muutamat saivat arvalla Efraimin sukukunnalta alueekseen seuraavat kaupungit:

67 ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה--בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה

heille annettiin turvakaupungit Sikem laidunmaineen Efraimin vuoristosta, Geser laidunmaineen,

68 ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה

Jokmeam laidunmaineen, Beet-Hooron laidunmaineen,

69 ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה

Aijalon laidunmaineen ja Gat-Rimmon laidunmaineen;

70 וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה--למשפחת לבני קהת הנותרים

ja toisesta puolesta Manassen sukukuntaa Aaner laidunmaineen ja Bileam laidunmaineen. Nämä tulivat muitten kehatilaisten suvuille.

71 לבני גרשום--ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה

Geersomilaiset saivat sukujensa mukaan toiselta puolelta Manassen sukukuntaa Goolanin laidunmaineen Baasanista ja Astarotin laidunmaineen;

72 וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה

ja Isaskarin sukukunnalta Kedeksen laidunmaineen, Dobratin laidunmaineen,

73 ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה

Raamotin laidunmaineen ja Aanemin laidunmaineen;

74 וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה

ja Asserin sukukunnalta Maasalin laidunmaineen, Abdonin laidunmaineen,

75 ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה

Huukokin laidunmaineen ja Rehobin laidunmaineen;

76 וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה

ja Naftalin sukukunnalta Kedeksen laidunmaineen Galileasta, Hammonin laidunmaineen ja Kirjataimin laidunmaineen.

77 לבני מררי הנותרים--ממטה זבלון את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה

Muut merarilaiset saivat Sebulonin sukukunnalta Rimmonin laidunmaineen ja Taaborin laidunmaineen;

78 ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן--ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה

ja tuolta puolelta Jerikon Jordanin, Jordanista auringonnousuun päin, Ruubenin sukukunnalta Beserin laidunmaineen erämaasta, Jahaan laidunmaineen,

79 ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה

Kedemotin laidunmaineen, Meefaatin laidunmaineen;

80 וממטה גד--את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה

ja Gaadin sukukunnalta Raamotin laidunmaineen Gileadista, Mahanaimin laidunmaineen,

81 ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה

Hesbonin laidunmaineen ja Jaeserin laidunmaineen.