דברי הימים א 6

1 בני לוי גרשון קהת ומררי

肋未的兒子：革爾雄、刻哈特和默辣黎。

2 ובני קהת--עמרם יצהר וחברון ועזיאל

刻哈特的兒子：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳。

3 ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר

阿默蘭的子女：亞郎、梅瑟和米黎盎。亞郎的兒子：納達布、阿彼胡、厄肋阿匝爾和依塔瑪爾。

4 אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע

厄肋阿匝爾生丕乃哈斯，丕乃哈斯生阿彼叔亞，

5 ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי

阿彼叔亞生步克，步克生烏齊，

6 ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות

烏齊生則辣希雅，則辣希雅生默辣約特，

7 מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב

默辣約特生阿瑪黎雅，阿瑪黎雅生阿希突布，

8 ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ

阿希突布生匝多克，匝多克生阿希瑪茲，

9 ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן

阿希瑪茲生阿匝璃雅，阿匝黎雅生約哈南，

10 ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם

約哈南生阿匝黎雅─他曾在靸羅滿於耶路撒冷建的聖殿內，任司祭職─

11 ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב

阿匝黎雅生阿瑪黎雅，阿瑪黎雅生阿希突布，

12 ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום

阿希突布生匝多克，匝多克生撒隆，

13 ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה

撒隆生希耳克雅，希耳克雅生阿匝黎雅，

14 ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק

阿匝黎雅生色辣雅，色辣雅聲約匝達克；

15 ויהוצדק הלך--בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר

約匝達克生上主藉拿步高使猶大與耶路撒冷人充軍時，也被擄去充軍。

16 בני לוי גרשם קהת ומררי

[達味前肋未三子的後代]肋未的兒子：革爾雄、刻哈特和默辣黎。

17 ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי

以下是革爾雄的兒子的名字：里貝尼和史米。

18 ובני קהת--עמרם ויצהר וחברון ועזיאל

刻哈特的兒子：阿默蘭、依茲哈爾、赫貝龍和烏齊耳。

19 בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבתיהם

默辣黎的兒子：瑪赫里和慕史：這些人按他們的家族都屬肋未族系。

20 לגרשום--לבני בנו יחת בנו זמה בנו

革爾雄家族：革爾雄的兒子里貝尼，里貝尼的兒子雅哈特，雅喝特的兒子齊瑪，

21 יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו

齊瑪的兒子約阿黑，約阿黑的兒子依多，依多的兒子則辣黑，則辣黑的兒子約特賴。

22 בני קהת--עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו

刻哈特的子孫：刻哈特的兒子依茲哈爾，依茲哈爾的兒子科辣黑，科辣黑的兒子阿息爾，

23 אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו

阿息爾的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子厄貝雅撒夫，厄貝雅撒夫的兒子阿息爾，

24 תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו

阿息爾的兒子塔哈特，塔哈特的兒子烏黎耳，烏黎耳的兒子沙烏耳。

25 ובני אלקנה--עמשי ואחימות

厄耳卡納的兒子：阿瑪賽和阿希摩特。

26 אלקנה--בנו (בני) אלקנה צופי בנו ונחת בנו

阿希摩特的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子族弗，族弗的兒子托胡，

27 אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו

托胡的兒子厄里貝雅布，厄里貝雅布的兒子耶洛罕，耶洛罕的兒子厄耳卡納，厄耳卡納的兒子撒慕爾。

28 ובני שמואל הבכר ושני ואביה

撒慕爾的兒子：長子約厄耳，次子阿彼雅。

29 בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו

默辣黎的子孫：默辣黎的兒子瑪赫里，瑪赫里的兒子里貝尼，里貝尼的兒子史米，史米的兒子烏匝，

30 שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו

烏匝的兒子史默亞，史默亞的兒子哈基雅，哈基雅的兒子阿撒雅。[歌詠者的族譜]

31 ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר--בית יהוה ממנוח הארון

自約櫃安放在固定之處以後，達味派定在上主殿內擔任歌詠的人如下：

32 ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם

他們在會幕前執行歌詠的職務，直到撒羅滿在耶路撒冷建立了上主的殿，常輪班執行自己的職務。

33 ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי--הימן המשורר בן יואל בן שמואל

任職的人員和他們的子孫如下：由刻哈特子孫中，有約厄耳的兒子赫曼歌詠者；約厄耳是撒慕爾的兒子，

34 בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח

撒慕爾是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納的兒子耶洛罕是厄里耳的兒子，厄里耳的兒子，

35 בן ציף (צוף) בן אלקנה בן מחת בן עמשי

托亞是族弗的兒子，族弗是厄耳卡納的兒子，

36 בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה

阿瑪賽是厄耳卡納的兒子，厄耳卡納是約厄耳的兒子，約厄耳是阿匝黎雅的兒子，阿匝黎雅是責法尼雅的兒子，

37 בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח

責法尼雅是塔哈特的兒子，塔哈特是阿息爾的兒子，阿息爾是厄貝雅撒夫的兒子，厄貝雅撒夫是科辣黑的兒子，

38 בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל

科辣黑是厄貝雅爾的兒子，依茲哈爾是刻哈特的兒子，刻哈特是肋未的兒子，肋未是以色列的兒子。

39 ואחיו אסף העמד על ימינו--אסף בן ברכיהו בן שמעא

站在他右邊的，是他的兄弟阿撒夫：阿撒夫是貝勒基雅的兒子，貝勒基雅是史默亞的兒子，

40 בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה

史默亞是米加耳的兒子，米加耳是巴阿色雅的兒子，巴阿色雅是瑪耳基雅的兒子，

41 בן אתני בן זרח בן עדיה

瑪耳基雅是厄特尼的兒子，厄特尼是則辣黑的兒子，則辣黑是阿達雅的兒子，

42 בן איתן בן זמה בן שמעי

阿達雅是厄堂的兒子，厄堂是齊瑪的兒子，齊瑪是史米的兒子，

43 בן יחת בן גרשם בן לוי

史米是雅哈特的兒子，雅哈特是革爾雄的兒子，革爾雄是肋未的兒子。

44 ובני מררי אחיהם על השמאול--איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך

站在左邊的，是他們的兄弟默辣黎的子孫：厄堂，厄堂是克史的兒子，克史是阿貝狄的兒子，阿貝狄是瑪路客的兒子，

45 בן חשביה בן אמציה בן חלקיה

瑪路客是哈沙彼雅的兒子，哈沙彼雅是阿瑪責雅的兒子，阿瑪責雅是希耳克雅的兒子，

46 בן אמצי בן בני בן שמר

希耳克雅是阿默漆的兒子，阿默漆是巴尼的兒子，巴尼是舍默爾的兒子，

47 בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי

舍默爾是瑪赫里的兒子，瑪赫里是慕史的兒子，慕史是默辣黎的兒子，默辣黎是肋未的兒子。[肋未人和亞郎子孫的職務]

48 ואחיהם הלוים נתונים--לכל עבודת משכן בית האלהים

他們的兄弟肋未人擔任天主聖殿帳幕裏一切職務。

49 ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים

亞郎和他得子孫，在全燔祭壇和香壇上焚燒祭獻，從事至壽所內的各種工作，為以色列人獻贖罪祭，全照天主的僕人梅瑟所命的行事。

50 ואלה בני אהרן--אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו

亞郎的子孫：亞郎的兒子厄肋阿匝爾，厄肋阿匝爾的兒子丕乃哈斯，丕乃哈斯的兒子阿彼叔亞，

51 בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו

阿彼叔亞的兒子步克，步克的兒子烏齊，烏齊的兒子則辣希雅，

52 מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו

則辣希雅的兒子默辣約特，默辣約特的兒子阿瑪黎雅，阿瑪黎雅的兒子阿希突布，

53 צדוק בנו אחימעץ בנו

阿希突布的兒子匝多克，匝多克的兒子阿希瑪茲。[司祭城和肋未城]

54 ואלה מושבותם לטירותם בגבולם--לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל

以下是他們在各地域內居留的地方：亞郎的子孫：刻哈特的家族中了籤，

55 ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה

分得了猶大境內的赫貝龍和城郊的牧場；

56 ואת שדה העיר ואת חצריה--נתנו לכלב בן יפנה

但屬城的田地和村莊分給了耶孚乃的兒子加肋布。

57 ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט--את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה

分給亞郎子孫的，是赫貝龍避難城，此外尚有里貝納和四郊，雅提爾及厄市特摩和四郊，

58 ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה

希肋次和四郊，德彼爾和四郊，

59 ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה

阿商和四郊，猶他和四郊，貝特舍默士和四郊。

60 וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם

由本雅明支派分給的，是基貝紅和四郊，革巴和四郊，阿肋默特和四郊，阿納托特和四郊：所分得的城，共十三座及四郊。

61 ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל--ערים עשר

刻哈特其餘的子孫，按家族，由厄弗辣因支派、丹支派和默納協支派，抽得了十座城。

62 ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן--ערים שלש עשרה

革爾雄的子孫，按家族，由依撒加爾支派、阿協爾支派、納斐塔里支派和在巴商的默納協支派，抽得了十三座城。

63 לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבלון בגורל--ערים שתים עשרה

默辣黎的子孫，按家族由勒烏本支派、加得支派和則步隆支派抽得十二座城。

64 ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם

以色列子孫將這些城和城外四郊，劃給了肋未人，

65 ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן--את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות

並以抽籤方式，由猶大子孫支派、西默盎子孫支派和本雅明子孫支派，劃給了他們上述得城市。

66 וממשפחות בני קהת--ויהי ערי גבולם ממטה אפרים

刻哈特子孫的一些家族，由厄弗辣因支派抽得了一些城。

67 ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה--בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה

分給他們的是：在厄弗辣因山地的避難城舍根和四郊，革則爾和四郊，

68 ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה

約刻罕和四郊，貝特曷龍和四郊，

69 ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה

阿雅隆和四郊，加特黎孟和四郊。

70 וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה--למשפחת לבני קהת הנותרים

至於由默納協半支派抽得的阿乃爾和四郊以及彼耳漢和四郊，歸於刻哈特其餘子孫的家族。

71 לבני גרשום--ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה

革爾雄子孫按家族，由默納協半支派，抽得了巴商的哥藍和四郊，阿市塔洛特和四郊；

72 וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה

由依加爾支派抽得了克史雍和四郊，多貝辣特和四郊，

73 ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה

辣摩特和四郊，恩加寧和四郊；

74 וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה

由阿協爾支派抽得了瑪沙耳和四郊，阿貝冬和四郊，

75 ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה

胡科克和四郊，勒革布和四郊；

76 וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה

由納斐塔里支派抽得了加里肋亞的刻德士和四郊，哈孟和四郊，克黎雅塔和四郊。

77 לבני מררי הנותרים--ממטה זבלון את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה

默辣黎其餘的子孫，由則步隆支派抽得了約刻乃罕和四郊，卡爾達和四郊，黎孟和四郊，塔波爾和四郊；

78 ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן--ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה

在約旦河對岸，耶里哥對面，即約但河東岸，由勒烏本支派抽得了曠野中的貝責爾和四郊，雅哈茲和四郊，

79 ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה

刻德摩特和四郊，默法阿特和四郊；

80 וממטה גד--את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה

由加得支派抽得了基肋阿得的辣摩特和四郊，瑪哈納殷和四郊，

81 ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה

赫市朋和四郊，雅則爾和四郊。