דברי הימים א 6

1 בני לוי גרשון קהת ומררי

লেবির ছেলেরা: গের্শোন, কহাৎ ও মরারি।

2 ובני קהת--עמרם יצהר וחברון ועזיאל

কহাতের ছেলেরা: অম্রাম, যিষ্‌হর, হিব্রোণ ও উষীয়েল।

3 ובני עמרם אהרן ומשה ומרים ובני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר

অম্রামের সন্তানেরা: হারোণ, মোশি ও মরিয়ম। হারোণের ছেলেরা: নাদব, অবীহূ, ইলীয়াসর ও ঈথামর।

4 אלעזר הוליד את פינחס פינחס הליד את אבישוע

ইলীয়াসর পীনহসের বাবা, পীনহস অবিশূয়ের বাবা,

5 ואבישוע הוליד את בקי ובקי הוליד את עזי

অবিশূয় বুক্কির বাবা, বুক্কি উষির বাবা,

6 ועזי הוליד את זרחיה וזרחיה הוליד את מריות

উষি সরহিয়ের বাবা, সরহিয় মরায়োতের বাবা,

7 מריות הוליד את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב

মরায়োত অমরিয়ের বাবা, অমরিয় অহীটূবের বাবা,

8 ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את אחימעץ

অহীটূব সাদোকের বাবা, সাদোক অহীমাসের বাবা,

9 ואחימעץ הוליד את עזריה ועזריה הוליד את יוחנן

অহীমাস অসরিয়ের বাবা, অসরিয় যোহাননের বাবা,

10 ויוחנן הוליד את עזריה הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה בירושלם

যোহানন অসরিয়ের বাবা। শলোমন জেরুশালেমে যে মন্দির নির্মাণ করেছিলেন, অসরিয় সেখানেই যাজকরূপে সেবাকাজ করতেন।

11 ויולד עזריה את אמריה ואמריה הוליד את אחיטוב

অসরিয় অমরিয়ের বাবা, অমরিয় অহীটূবের বাবা,

12 ואחיטוב הוליד את צדוק וצדוק הוליד את שלום

অহীটূব সাদোকের বাবা, সাদোক শল্লুমের বাবা,

13 ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה

শল্লুম হিল্কিয়ের বাবা, হিল্কিয় অসরিয়ের বাবা,

14 ועזריה הוליד את שריה ושריה הוליד את יהוצדק

অসরিয় সরায়ের বাবা, সরায় যোষাদকের বাবা

15 ויהוצדק הלך--בהגלות יהוה את יהודה וירושלם ביד נבכדנאצר

সদাপ্রভু যখন নেবুখাদনেজারের হাত দিয়ে যিহূদা ও জেরুশালেমকে নির্বাসনে পাঠালেন, তখন এই যোষাদকও নির্বাসিত হলেন।

16 בני לוי גרשם קהת ומררי

লেবির ছেলেরা: গের্শোন, কহাৎ ও মরারি।

17 ואלה שמות בני גרשום לבני ושמעי

গের্শোনের ছেলেদের নাম এইরকম: লিব্‌নি ও শিমিয়ি।

18 ובני קהת--עמרם ויצהר וחברון ועזיאל

কহাতের ছেলেরা: অম্রাম, যিষ্‌হর, হিব্রোণ ও উষীয়েল।

19 בני מררי מחלי ומשי ואלה משפחות הלוי לאבתיהם

মরারির ছেলেরা: মহলি ও মূশি। পূর্বপুরুষদের কুলানুসারে এরাই লেবীয়দের নথিভুক্ত বংশধর:

20 לגרשום--לבני בנו יחת בנו זמה בנו

গের্শোনের: তাঁর ছেলে লিব্‌নি, তাঁর ছেলে যহৎ, তাঁর ছেলে সিম্ম,

21 יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו

তাঁর ছেলে যোয়াহ, তাঁর ছেলে ইদ্দো, তাঁর ছেলে সেরহ এবং তাঁর ছেলে যিয়ত্রয়।

22 בני קהת--עמינדב בנו קרח בנו אסיר בנו

কহাতের বংশধরেরা: তাঁর ছেলে অম্মীনাদব, তাঁর ছেলে কোরহ, তাঁর ছেলে অসীর,

23 אלקנה בנו ואביסף בנו ואסיר בנו

তাঁর ছেলে ইল্‌কানা, তাঁর ছেলে ইবীয়াসফ, তাঁর ছেলে অসীর,

24 תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו

তাঁর ছেলে তহৎ, তাঁর ছেলে ঊরীয়েল, তাঁর ছেলে উষিয় ও তাঁর ছেলে শৌল।

25 ובני אלקנה--עמשי ואחימות

ইল্‌কানার বংশধরেরা: অমাসয়, অহীমোৎ,

26 אלקנה--בנו (בני) אלקנה צופי בנו ונחת בנו

তাঁর ছেলে ইল্‌কানা, তাঁর ছেলে সোফী, তাঁর ছেলে নহৎ,

27 אליאב בנו ירחם בנו אלקנה בנו

তাঁর ছেলে ইলীয়াব, তাঁর ছেলে যিরোহম, তাঁর ছেলে ইল্‌কানা ও তাঁর ছেলে শমূয়েল।

28 ובני שמואל הבכר ושני ואביה

শমূয়েলের ছেলেরা: বড়ো ছেলে যোয়েল ও দ্বিতীয় ছেলে অবিয়।

29 בני מררי מחלי לבני בנו שמעי בנו עזה בנו

মরারির বংশধরেরা: মহলি, তাঁর ছেলে লিব্‌নি, তাঁর ছেলে শিমিয়ি, তাঁর ছেলে উষ,

30 שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו

তাঁর ছেলে শিমিয়, তাঁর ছেলে হগিয়, তাঁর ছেলে অসায়।

31 ואלה אשר העמיד דויד על ידי שיר--בית יהוה ממנוח הארון

নিয়ম-সিন্দুকটি সদাপ্রভুর গৃহে বিশ্রামস্থান লাভের পর দাউদ সেই গৃহে গানবাজনা করার দায়িত্ব যাদের হাতে তুলে দিলেন, তারা এইসব লোক।

32 ויהיו משרתים לפני משכן אהל מועד בשיר עד בנות שלמה את בית יהוה בירושלם ויעמדו כמשפטם על עבודתם

যতদিন না শলোমন জেরুশালেমে সদাপ্রভুর মন্দির নির্মাণ করলেন, ততদিন তারা সমাগম তাঁবুর, সেই সমাগম তাঁবুর সামনে গানবাজনা সমেত পরিচর্যা করে গেলেন। তাদের জন্য নিরূপিত নিয়মানুসারে তারা তাদের কর্তব্য পালন করে যেতেন।

33 ואלה העמדים ובניהם מבני הקהתי--הימן המשורר בן יואל בן שמואל

এরা সেইসব লোক, যারা তাদের ছেলেদের সঙ্গে নিয়ে সেবাকাজ করে গেলেন: কহাতীয়দের মধ্যে থেকে: গায়ক হেমন, তিনি যোয়েলের ছেলে, তিনি শমূয়েলের ছেলে,

34 בן אלקנה בן ירחם בן אליאל בן תוח

তিনি ইল্‌কানার ছেলে, তিনি যিরোহমের ছেলে, তিনি ইলীয়েলের ছেলে, তিনি তোহের ছেলে,

35 בן ציף (צוף) בן אלקנה בן מחת בן עמשי

তিনি সূফের ছেলে, তিনি ইল্‌কানার ছেলে, তিনি মাহতের ছেলে, তিনি অমাসয়ের ছেলে,

36 בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה

তিনি ইল্‌কানার ছেলে, তিনি যোয়েলের ছেলে, তিনি অসরিয়ের ছেলে, তিনি সফনিয়ের ছেলে,

37 בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח

তিনি তহতের ছেলে, তিনি অসীরের ছেলে, তিনি ইবীয়াসফের ছেলে, তিনি কোরহের ছেলে,

38 בן יצהר בן קהת בן לוי בן ישראל

তিনি যিষ্‌হরের ছেলে, তিনি কহাতের ছেলে, তিনি লেবির ছেলে, তিনি ইস্রায়েলের ছেলে;

39 ואחיו אסף העמד על ימינו--אסף בן ברכיהו בן שמעא

এবং হেমনের সহকর্মী ছিলেন সেই আসফ, যিনি তাঁর ডানদিকে দাঁড়িয়ে থেকে সেবাকাজ করতেন: আসফ বেরিখিয়ের ছেলে, তিনি শিমিয়ির ছেলে,

40 בן מיכאל בן בעשיה בן מלכיה

তিনি মীখায়েলের ছেলে, তিনি বাসেয়ের ছেলে, তিনি মল্কিয়ের ছেলে,

41 בן אתני בן זרח בן עדיה

তিনি ইৎনির ছেলে, তিনি সেরহের ছেলে, তিনি অদায়ার ছেলে,

42 בן איתן בן זמה בן שמעי

তিনি এথনের ছেলে, তিনি সিম্মের ছেলে, তিনি শিমিয়ির ছেলে,

43 בן יחת בן גרשם בן לוי

তিনি যহতের ছেলে, তিনি গের্শোনের ছেলে, তিনি লেবির ছেলে;

44 ובני מררי אחיהם על השמאול--איתן בן קישי בן עבדי בן מלוך

এবং তাদের সহকর্মীদের মধ্যে থেকে, মরারীয়রা তাঁর বাঁদিকে দাঁড়াতেন: এথন কীশির ছেলে, তিনি অব্দির ছেলে, তিনি মল্লুকের ছেলে,

45 בן חשביה בן אמציה בן חלקיה

তিনি হশবিয়ের ছেলে, তিনি অমৎসিয়ের ছেলে, তিনি হিল্কিয়ের ছেলে,

46 בן אמצי בן בני בן שמר

তিনি অমসির ছেলে, তিনি বানির ছেলে, তিনি শেমরের ছেলে,

47 בן מחלי בן מושי בן מררי בן לוי

তিনি মহলির ছেলে, তিনি মূশির ছেলে, তিনি মরারির ছেলে, তিনি লেবির ছেলে।

48 ואחיהם הלוים נתונים--לכל עבודת משכן בית האלהים

তাদের সাথী লেবীয়দেরও সদাপ্রভুর গৃহের, সেই সমাগম তাঁবুর অন্যান্য সব কাজকর্ম করার দায়িত্ব দেওয়া হল।

49 ואהרן ובניו מקטירים על מזבח העולה ועל מזבח הקטרת לכל מלאכת קדש הקדשים ולכפר על ישראל ככל אשר צוה משה עבד האלהים

কিন্তু হারোণ ও তাঁর বংশধররাই মহাপবিত্রস্থানে যা যা করণীয়, সেই প্রথানুসারে হোমবলির বেদির ও ধূপবেদির উপর উপহার উৎসর্গ করার মাধ্যমে ঈশ্বরের দাস মোশির দেওয়া আদেশানুসারে ইস্রায়েলের জন্য প্রায়শ্চিত্ত করতেন।

50 ואלה בני אהרן--אלעזר בנו פינחס בנו אבישוע בנו

এরাই হারোণের বংশধর: তাঁর ছেলে ইলীয়াসর, তাঁর ছেলে পীনহস, তাঁর ছেলে অবিশূয়,

51 בקי בנו עזי בנו זרחיה בנו

তাঁর ছেলে বুক্কি, তাঁর ছেলে উষি, তাঁর ছেলে সরাহিয়,

52 מריות בנו אמריה בנו אחיטוב בנו

তাঁর ছেলে মরায়োৎ, তাঁর ছেলে অমরিয়, তাঁর ছেলে অহীটূব,

53 צדוק בנו אחימעץ בנו

তাঁর ছেলে সাদোক এবং তাঁর ছেলে অহীমাস।

54 ואלה מושבותם לטירותם בגבולם--לבני אהרן למשפחת הקהתי כי להם היה הגורל

তাদের এলাকারূপে এই স্থানগুলিই তাদের উপনিবেশ গড়ার জন্য চিহ্নিত হল: (সেগুলি হারোণের সেই বংশধরদের জন্যই চিহ্নিত হল, যারা কহাতীয় বংশোদ্ভূত ছিল, কারণ প্রথম ভাগটি তাদের জন্যই ছিল)

55 ויתנו להם את חברון בארץ יהודה ואת מגרשיה סביבתיה

তাদের যিহূদা অঞ্চলের হিব্রোণ ও সেখানকার চারপাশের চারণভূমিগুলি দেওয়া হল।

56 ואת שדה העיר ואת חצריה--נתנו לכלב בן יפנה

কিন্তু ক্ষেতজমি ও নগর ঘিরে থাকা গ্রামগুলি দেওয়া হল যিফূন্নির ছেলে কালেবকে।

57 ולבני אהרן נתנו את ערי המקלט--את חברון ואת לבנה ואת מגרשיה ואת יתר ואת אשתמע ואת מגרשיה

অতএব হারোণের বংশধরদের দেওয়া হল হিব্রোণ (এক আশ্রয়-নগর), ও লিব্‌না, যত্তীর, ইষ্টিমোয়,

58 ואת חילז ואת מגרשיה את דביר ואת מגרשיה

হিলেন, দবীর,

59 ואת עשן ואת מגרשיה ואת בית שמש ואת מגרשיה

আশন, যুটা ও বেত-শেমশ, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তাদের দেওয়া হল।

60 וממטה בנימן את גבע ואת מגרשיה ואת עלמת ואת מגרשיה ואת ענתות ואת מגרשיה כל עריהם שלש עשרה עיר במשפחותיהם

বিন্যামীন বংশ থেকে তাদের দেওয়া হল গিবিয়োন, গেবা, আলেমৎ ও অনাথোৎ, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তাদের দেওয়া হল। কহাতীয় বংশের মধ্যে ভাগ করে দেওয়া নগরের সংখ্যা দাঁড়িয়েছিল মোট তেরোটি।

61 ולבני קהת הנותרים ממשפחת המטה ממחצית מטה חצי מנשה בגורל--ערים עשר

কহাতের বাদবাকি বংশধরদের মনঃশির অর্ধেক বংশের অধিকার থেকে দশটি নগর দেওয়া হল।

62 ולבני גרשום למשפחותם ממטה יששכר וממטה אשר וממטה נפתלי וממטה מנשה בבשן--ערים שלש עשרה

বংশ ধরে ধরে গের্শোনের বংশধরদের ইষাখর, আশের ও নপ্তালি বংশ থেকে, এবং মনঃশি বংশের সেই অংশ, যারা বাশনে ছিল, তাদের থেকে তোরোটি নগর দেওয়া হল।

63 לבני מררי למשפחותם ממטה ראובן וממטה גד וממטה זבלון בגורל--ערים שתים עשרה

বংশ ধরে ধরে মরারির বংশধরদের রূবেণ, গাদ ও সবূলূন বংশ থেকে বারোটি নগর দেওয়া হল।

64 ויתנו בני ישראל ללוים את הערים ואת מגרשיהם

অতএব ইস্রায়েলীরা লেবীয়দের এইসব নগর ও সেগুলির চারণভূমিও দিয়েছিল।

65 ויתנו בגורל ממטה בני יהודה וממטה בני שמעון וממטה בני בנימן--את הערים האלה אשר יקראו אתהם בשמות

যিহূদা, শিমিয়োন ও বিন্যামীন বংশ থেকে তারা সেই নগরগুলি দিয়েছিল, যেগুলির নামোল্লেখ আগে করা হয়েছে।

66 וממשפחות בני קהת--ויהי ערי גבולם ממטה אפרים

কহাতীয়দের কয়েকটি বংশকে তাদের এলাকাভুক্ত নগররূপে ইফ্রয়িম বংশ থেকে কয়েকটি নগর দেওয়া হল।

67 ויתנו להם את ערי המקלט את שכם ואת מגרשיה--בהר אפרים ואת גזר ואת מגרשיה

ইফ্রয়িমের পার্বত্য এলাকায় তাদের শিখিম (এক আশ্রয়-নগর), ও গেষর,

68 ואת יקמעם ואת מגרשיה ואת בית חורון ואת מגרשיה

যকমিয়াম, বেথ-হোরোণ,

69 ואת אילון ואת מגרשיה ואת גת רמון ואת מגרשיה

অয়ালোন ও গাৎ-রিম্মোণ এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও দেওয়া হল।

70 וממחצית מטה מנשה את ענר ואת מגרשיה ואת בלעם ואת מגרשיה--למשפחת לבני קהת הנותרים

মনঃশির অর্ধেক বংশ থেকে ইস্রায়েলীরা কহাতীয় বংশের বাদবাকি লোকজনকে আনের ও বিলয়ম এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও দিয়েছিল।

71 לבני גרשום--ממשפחת חצי מטה מנשה את גולן בבשן ואת מגרשיה ואת עשתרות ואת מגרשיה

গের্শোনীয়রা নিম্নলিখিত নগরগুলি পেয়েছিল: মনঃশির অর্ধেক বংশের অধিকার থেকে তারা পেয়েছিল বাশনে অবস্থিত গোলন ও অষ্টারোৎ, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তারা পেয়েছিল;

72 וממטה יששכר את קדש ואת מגרשיה את דברת ואת מגרשיה

ইষাখর বংশ থেকে তারা পেয়েছিল কেদশ, দাবরৎ,

73 ואת ראמות ואת מגרשיה ואת ענם ואת מגרשיה

রামোৎ ও আনেম, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তারা পেয়েছিল;

74 וממטה אשר את משל ואת מגרשיה ואת עבדון ואת מגרשיה

আশের বংশ থেকে তারা পেয়েছিল মশাল, আব্দোন,

75 ואת חוקק ואת מגרשיה ואת רחב ואת מגרשיה

হূকোক ও রাহব, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তারা পেয়েছিল;

76 וממטה נפתלי את קדש בגליל ואת מגרשיה ואת חמון ואת מגרשיה ואת קריתים ואת מגרשיה

এবং নপ্তালি বংশ থেকে তারা পেয়েছিল গালীলে অবস্থিত কেদশ, হম্মোন ও কিরিয়াথয়িম, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তারা পেয়েছিল।

77 לבני מררי הנותרים--ממטה זבלון את רמונו ואת מגרשיה את תבור ואת מגרשיה

মরারীয়রা (বাদবাকি লেবীয়রা) নিম্নলিখিত (নগরগুলি) পেয়েছিল: সবূলূন বংশ থেকে তারা পেয়েছিল যক্নিয়াম, কার্তা, রিম্মোণো ও তাবোর, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তারা পেয়েছিল;

78 ומעבר לירדן ירחו למזרח הירדן--ממטה ראובן את בצר במדבר ואת מגרשיה ואת יהצה ואת מגרשיה

যিরীহোর পূর্বদিকে জর্ডন নদীর পারের রূবেণ বংশ থেকে তারা পেয়েছিল মরুপ্রান্তরে অবস্থিত বেৎসর, যাহসা,

79 ואת קדמות ואת מגרשיה ואת מיפעת ואת מגרשיה

কদেমোৎ ও মেফাৎ, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তারা পেয়েছিল;

80 וממטה גד--את ראמות בגלעד ואת מגרשיה ואת מחנים ואת מגרשיה

এবং গাদ বংশ থেকে তারা পেয়েছিল গিলিয়দে অবস্থিত রামোৎ, মহনয়িম,

81 ואת חשבון ואת מגרשיה ואת יעזיר ואת מגרשיה

হিষ্‌বোন ও যাসের, এবং সেই নগরগুলির চারণভূমিও তারা পেয়েছিল।