דברי הימים א 4
| בני יהודה פרץ חצרון וכרמי וחור ושובל | 1 |
Сынове же Иудины: Фарес, Есром и Хармий, и Ор и Сувал,
| וראיה בן שובל הליד את יחת ויחת הליד את אחומי ואת להד אלה משפחות הצרעתי | 2 |
и Рада сын Суваль. Сувал же роди Иефа, Иеф же роди Ахимеа и Лаада: сии родове Арафиины.
| ואלה אבי עיטם יזרעאל וישמא וידבש ושם אחותם הצללפוני | 3 |
И сии сынове Етановы: Иезраиль и Иесман и Иевдан: имя же сестре их Есиадесфон.
| ופנואל אבי גדר ועזר אבי חושה אלה בני חור בכור אפרתה אבי בית לחם | 4 |
И Фануил отец Гедоров, и Езер отец Осань: сии сынове Ора первенца Ефрафа, отца Вефлаемля.
| ולאשחור אבי תקוע היו שתי נשים חלאה ונערה | 5 |
Ассуру же отцу Фекоеву бысте две жене: Халла и Маара:
| ותלד לו נערה את אחזם ואת חפר ואת תימני ואת האחשתרי אלה בני נערה | 6 |
роди же ему Маара Ахаза и Афера, и Фемана и Аасфира: вси сии сынове Маарины.
| ובני חלאה--צרת יצחר (וצחר) ואתנן | 7 |
И сынове Хеллани: Сереф и Саар и Есфанам.
| וקוץ הוליד את ענוב ואת הצבבה ומשפחת אחרחל בן הרום | 8 |
Кое же роди Енова и Совива и рождение брата Рихава, сына Иаримля.
| ויהי יעבץ נכבד מאחיו ואמו קראה שמו יעבץ לאמר כי ילדתי בעצב | 9 |
Бысть же Иавис честнейший братии своея: и мати его нарече имя его в болезни.
| ויקרא יעבץ לאלהי ישראל לאמר אם ברך תברכני והרבית את גבולי והיתה ידך עמי ועשית מרעה לבלתי עצבי--ויבא אלהים את אשר שאל | 10 |
И призва Иавис Бога Израилева, глаголя: аще благословляя благословиши мене и распространиши пределы моя, и будет рука Твоя со мною, и сотвориши мя во уразумение, еже не смирити мя. И даде ему Бог вся, елика просих есть.
| וכלוב אחי שוחה הוליד את מחיר הוא אבי אשתון | 11 |
Халев же отец Асхань роди Махира: сый отец Ассафонов.
| ואשתון הוליד את בית רפא ואת פסח ואת תחנה אבי עיר נחש אלה אנשי רכה | 12 |
И Ассафон роди Сафрефу и Фессию, и Фана отца града Нааса, брата Селома Кенезиина и Ахазова: сии мужие Рихавли.
| ובני קנז עתניאל ושריה ובני עתניאל חתת | 13 |
Сынове же Кенезиины: Гофониил и Сараиа. Сынове же Гофониилевы Афаф.
| ומעונתי הוליד את עפרה ושריה הוליד את יואב אבי גיא חרשים--כי חרשים היו | 14 |
Манафай же роди Гофора, и Сараиа роди Иорама, отца Гисасариимля, зане художницы быша.
| ובני כלב בן יפנה עירו אלה ונעם ובני אלה וקנז | 15 |
Сынове же Халева сына Иефонниина Ир, Ила и Наам. Сынове же Илы Кенез.
| ובני יהללאל--זיף וזיפה תיריא ואשראל | 16 |
Сынове же Амелимли: Зиф и Зефа, и Фириа и Есерил.
| ובן עזרה--יתר ומרד ועפר וילון ותהר את מרים ואת שמי ואת ישבח אבי אשתמע | 17 |
Сынове же Еврины: Иефер, Морад, и Афер и Иамон: и роди Иефер Марона, и Семею, и Иесву отца Гедорова и отца Есфамоня.
| ואשתו היהדיה ילדה את ירד אבי גדור ואת חבר אבי שוכו ואת יקותיאל אבי זנוח ואלה בני בתיה בת פרעה אשר לקח מרד | 18 |
Жена же его сия Адиа роди ему Иареда отца Гедоря, и Авера отца Сохоня, и Ехфииля, отца Заноня. Сии же сынове Веффии дщере фараоновы, юже поят Морил.
| ובני אשת הודיה--אחות נחם אבי קעילה הגרמי ואשתמע המעכתי | 19 |
И сынове жены Идумеаныни, сестры Ханема и Далиа отца Кеила, и Симеон отец Иомамов. И сынове Наимовы отца Кеилова: Гармий и Есфемоний иже из Махафы.
| ובני שימון--אמנון ורנה בן חנן ותולון (ותילון) ובני ישעי זוחת ובן זוחת | 20 |
Сынове же Симеони: Амнон и Рамнон сын Анань и Фимнон. И сынове Еси: Зохаф, и сынове Зохафовы.
| בני שלה בן יהודה--ער אבי לכה ולעדה אבי מרשה ומשפחות בית עבדת הבץ לבית אשבע | 21 |
Сынове Силома, сына Иудина: Ир отец Лихавль, и Лаада отец Марисань: и племя дому делателей виссона в дому Есовы,
| ויוקים ואנשי כזבא ויואש ושרף אשר בעלו למואב--וישבי לחם והדברים עתיקים | 22 |
и Иоаким, и мужие Хозива и Иоас и Сараф, иже вселишася в Моаве: и возврати их Аведир в Мафукиим.
| המה היוצרים וישבי נטעים וגדרה עם המלך במלאכתו ישבו שם | 23 |
Сии скудельницы обитающии во атаиме и гадире с царем, и в царстве его укрепишася и вселишася тамо.
| בני שמעון נמואל וימין יריב זרח שאול | 24 |
Сынове Симеони: Намуил и Иамин и Иарив, Саре, Саул.
| שלם בנו מבשם בנו משמע בנו | 25 |
Салем сын его, масан сын его, Масма сын его,
| ובני משמע--חמואל בנו זכור בנו שמעי בנו | 26 |
Амуил сын его, Савуд сын его, Закхур сын его, Семей сын его.
| ולשמעי בנים ששה עשר ובנות שש ולאחיו אין בנים רבים וכל משפחתם לא הרבו עד בני יהודה | 27 |
Сынове же Семеины шестьнадесять и дщерей шесть. Братиям же их не быша сынове мнози, и вся племена их не умножишася якоже сынове Иудины,
| וישבו בבאר שבע ומולדה וחצר שועל | 28 |
и обитаху в Вирсавеи и саваде, и Монаде и во Есерсуале,
| ובבלהה ובעצם ובתולד | 29 |
и в Валааи и во Асеме, и во Фоладе
| ובבתואל ובחרמה ובציקלג | 30 |
и в Вафуиле, и в Ерме и в Сикелаи,
| ובבית מרכבות ובחצר סוסים ובבית בראי ובשערים אלה עריהם עד מלך דויד | 31 |
и во Вефмаримофе и во Имисусеосине и в дому Варусеоримли: сии грады их даже до царя Давида,
| וחצריהם עיטם ועין רמון ותכן ועשן ערים חמש | 32 |
и села их: Етам и Ин, Рамнон и Фоккан и Есар, градов пять.
| וכל חצריהם אשר סביבות הערים האלה--עד בעל זאת מושבתם והתיחשם להם | 33 |
И вся веси их окрест градов сих, даже до Ваала: сие обдержание их и разделение их.
| ומשובב וימלך ויושה בן אמציה | 34 |
Мосовав же и Иемолох, и Иосиа сын Амасиев,
| ויואל ויהוא בן יושביה בן שריה בן עשיאל | 35 |
и Иоиль и Ииуй сын Асавиев, сын Сараев, сын Асииль,
| ואליועיני ויעקבה וישוחיה ועשיה ועדיאל וישימאל--ובניה | 36 |
и Елионай и Иокава, и Иасуиа и Асеа, и Иедиил и Исмаил и Ванеа
| וזיזא בן שפעי בן אלון בן ידיה בן שמרי בן שמעיה | 37 |
и Зуза сын Сафеиев, сына Алоня, сына Иедиина, сына Семриня, сына Самеина.
| אלה הבאים בשמות נשיאים במשפחותם ובית אבותיהם פרצו לרוב | 38 |
Сии произшедшии во именех князей, в родех своих и в домех отечеств своих умножишася во множество,
| וילכו למבוא גדר עד למזרח הגיא לבקש מרעה לצאנם | 39 |
и поидоша да внидут в Герары даже до восток дебри взыскати пажити скотом своим:
| וימצאו מרעה שמן וטוב והארץ רחבת ידים ושקטת ושלוה כי מן חם הישבים שם לפנים | 40 |
и обретоша пажити премноги и благи: и земля пространна пред ними, и мир и покой, зане прежде обитаху от сынов Хамовых тамо.
| ויבאו אלה הכתובים בשמות בימי יחזקיהו מלך יהודה ויכו את אהליהם ואת המעינים (המעונים) אשר נמצאו שמה ויחרימם עד היום הזה וישבו תחתיהם כי מרעה לצאנם שם | 41 |
И приидоша сии написаннии имены во дни Езекии царя Иудина и побиша жителей их и обитание, ихже обретоша ту, и искорениша их даже до дне сего: и вселишася вместо их, яко пажить скотом их бяше тамо.
| ומהם מן בני שמעון הלכו להר שעיר אנשים חמש מאות ופלטיה ונעריה ורפיה ועזיאל בני ישעי--בראשם | 42 |
От сих же от сынов Симеоних идоша в гору Сиир мужей пять сот, и Фалтиа и Ноадиа, и Рафаиа и Озиил, сынове Иесы, князи их:
| ויכו את שארית הפלטה לעמלק וישבו שם עד היום הזה | 43 |
и побиша останки оставшыяся от Амалика, и вселишася тамо даже до дне сего.
