דברי הימים א 3
| ואלה היו בני דויד אשר נולד לו בחברון הבכור אמנן לאחינעם היזרעאלית שני דניאל לאביגיל הכרמלית | 1 |
Alò, sila yo se te fis a David ke li te fè Hébron yo. Premye ne a, Amnon, pa Achinoam ak Jizreel; dezyèm nan, Daniel ak Abigaïl, moun Carmel la;
| השלשי לאבשלום בן מעכה בת תלמי מלך גשור הרביעי אדניה בן חגית | 2 |
Twazyèm nan, Absalom, fis a Maaca a, fi a Talmaï a, wa Gueschur a; katriyèm nan, Adonija, fis a Haggith la;
| החמישי שפטיה לאביטל הששי יתרעם לעגלה אשתו | 3 |
senkyèm nan, Schephatia, pa Abithai; sizyèm nan, Jithream pa Élga, madanm li.
| ששה נולד לו בחברון וימלך שם שבע שנים וששה חדשים ושלשים ושלוש שנה מלך בירושלם | 4 |
Se sis ki te fèt a li Hébron. La, li te renye pandan setan si mwa e li te renye pandan trann-twazan Jérusalem.
| ואלה נולדו לו בירושלים שמעא ושובב ונתן ושלמה ארבעה לבת שוע בת עמיאל | 5 |
Men sila ki te fèt a li Jérusalem yo: Schimea, Schobab, Nathan avèk Salomon, kat pa Bath-Schua, fi a Ammiel la;
| ויבחר ואלישמע ואליפלט | 6 |
avèk Jibhar, Élischama, Éliphéleth,
| ונגה ונפג ויפיע | 7 |
Noga, Népheg, Japhia, Élischama,
| ואלישמע ואלידע ואליפלט תשעה | 8 |
Éliada avèk Éliphéleth, nèf.
| כל בני דויד--מלבד בני פילגשים ותמר אחותם | 9 |
Tout sila yo se fis a David, anplis, fis a ti mennaj li yo; epi Tamar te sè li.
| ובן שלמה רחבעם אביה בנו אסא בנו יהושפט בנו | 10 |
Fis a Salomon an: Roboam. Abijah, fis pa li a; Asa, fis pa li a; Josaphat, fis pa li a;
| יורם בנו אחזיהו בנו יואש בנו | 11 |
Joram, fis pa li a; Achazia, fis pa li a; Joas, fis pa li a;
| אמציהו בנו עזריה בנו יותם בנו | 12 |
Amatsia, fis pa li a: Azaria, fis pa li a; Jotham, fis pa li a;
| אחז בנו חזקיהו בנו מנשה בנו | 13 |
Achaz, fis pa li a; Ézéchias, fis pa li a; Manassé, fis pa li a;
| אמון בנו יאשיהו בנו | 14 |
Amon, fis pa li a; Josias, fis pa li a.
| ובני יאשיהו--הבכור יוחנן השני יהויקים השלשי צדקיהו הרביעי שלום | 15 |
Fis a Josias yo: Jochanan, premye ne a; dezyèm nan, Jojakim; twazyèm nan, Sédécias; katriyèm nan, Schallum.
| ובני יהויקים--יכניה בנו צדקיה בנו | 16 |
Fis a Jojakim yo: Jéconias, fis li a, avèk Zedekiah, fis li a.
| ובני יכניה אסר שאלתיאל בנו | 17 |
Fis a Jéconias yo, prizonye a: Schealthiel, fis li a,
| ומלכירם ופדיה ושנאצר יקמיה הושמע ונדביה | 18 |
epi Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama ak Nedabia.
| ובני פדיה זרבבל ושמעי ובן זרבבל משלם וחנניה ושלמית אחותם | 19 |
Fis a Pedaja yo: Zorobabel avèk Schimeï. Fis a Zorobabel yo: Meschullam avèk Hanania; epi Schelomith, sè pa yo;
| וחשבה ואהל וברכיה וחסדיה יושב חסד--חמש | 20 |
avèk Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, senk.
| ובן חנניה פלטיה וישעיה בני רפיה בני ארנן בני עבדיה בני שכניה | 21 |
Fis a Hanaja yo: Pelathia avèk Ésaïe; fis a Rephaja yo, fis a Arnan yo, fis a Abdias yo, fis a Schecania yo.
| ובני שכניה שמעיה ובני שמעיה חטוש ויגאל ובריח ונעריה ושפט--ששה | 22 |
Desandan a Schecania yo se te Schemaeja ak fis a Schemaeja yo, Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia ak Schaphath, sis.
| ובן נעריה אליועיני וחזקיה ועזריקם--שלשה | 23 |
Fis a Nearia yo: Eljoénaï, Ézéchias ak Azrikam, twa.
| ובני אליועיני הודיוהו (הודויהו) ואלישיב ופליה ועקוב ויוחנן ודליה וענני--שבעה | 24 |
Fis a Eljoénaï yo: Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja ak Anani, sèt.
