דברי הימים א 3
| ואלה היו בני דויד אשר נולד לו בחברון הבכור אמנן לאחינעם היזרעאלית שני דניאל לאביגיל הכרמלית | 1 |
Et ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier-né, Amnon, d’Akhinoam, la Jizreélite; le second, Daniel, d’Abigaïl, la Carmélite;
| השלשי לאבשלום בן מעכה בת תלמי מלך גשור הרביעי אדניה בן חגית | 2 |
le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith;
| החמישי שפטיה לאביטל הששי יתרעם לעגלה אשתו | 3 |
le cinquième, Shephatia, d’Abital; le sixième, Jithream, d’Égla, sa femme:
| ששה נולד לו בחברון וימלך שם שבע שנים וששה חדשים ושלשים ושלוש שנה מלך בירושלם | 4 |
les six lui naquirent à Hébron. Et il régna là sept ans et six mois, et il régna 33 ans à Jérusalem.
| ואלה נולדו לו בירושלים שמעא ושובב ונתן ושלמה ארבעה לבת שוע בת עמיאל | 5 |
– Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem: Shimha, et Shobab, et Nathan, et Salomon, quatre de Bath-Shua, fille d’Ammiel;
| ויבחר ואלישמע ואליפלט | 6 |
et Jibkhar, et Élishama, et Éliphéleth,
| ונגה ונפג ויפיע | 7 |
et Nogah, et Népheg, et Japhia,
| ואלישמע ואלידע ואליפלט תשעה | 8 |
et Élishama, et Éliada, et Éliphéleth, neuf:
| כל בני דויד--מלבד בני פילגשים ותמר אחותם | 9 |
tous étaient fils de David, outre les fils des concubines, – et Tamar, leur sœur.
| ובן שלמה רחבעם אביה בנו אסא בנו יהושפט בנו | 10 |
Et le fils de Salomon: Roboam; – Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;
| יורם בנו אחזיהו בנו יואש בנו | 11 |
Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;
| אמציהו בנו עזריה בנו יותם בנו | 12 |
Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;
| אחז בנו חזקיהו בנו מנשה בנו | 13 |
Achaz, son fils; Ézéchias, son fils; Manassé, son fils;
| אמון בנו יאשיהו בנו | 14 |
Amon, son fils; Josias, son fils.
| ובני יאשיהו--הבכור יוחנן השני יהויקים השלשי צדקיהו הרביעי שלום | 15 |
Et les fils de Josias: le premier-né, Jokhanan; le second, Jehoïakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Shallum.
| ובני יהויקים--יכניה בנו צדקיה בנו | 16 |
– Et les fils de Jehoïakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.
| ובני יכניה אסר שאלתיאל בנו | 17 |
– Et les fils de Jéconias: Assir; Shealthiel, son fils;
| ומלכירם ופדיה ושנאצר יקמיה הושמע ונדביה | 18 |
et Malkiram, et Pedaïa, et Shenatsar, Jekamia, Hoshama, et Nedabia.
| ובני פדיה זרבבל ושמעי ובן זרבבל משלם וחנניה ושלמית אחותם | 19 |
– Et les fils de Pedaïa: Zorobabel et Shimhi. Et les fils de Zorobabel: Meshullam et Hanania, et Shelomith, leur sœur;
| וחשבה ואהל וברכיה וחסדיה יושב חסד--חמש | 20 |
et Hashuba, et Ohel, et Bérékia, et Hasadia, [et] Jushab-Hésed, cinq.
| ובן חנניה פלטיה וישעיה בני רפיה בני ארנן בני עבדיה בני שכניה | 21 |
– Et les fils de Hanania: Pelatia et Ésaïe; les fils de Rephaïa, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Shecania.
| ובני שכניה שמעיה ובני שמעיה חטוש ויגאל ובריח ונעריה ושפט--ששה | 22 |
Et les fils de Shecania: Shemahia; et les fils de Shemahia: Hattush, et Jighal, et Bariakh, et Nearia, et Shaphath, six.
| ובן נעריה אליועיני וחזקיה ועזריקם--שלשה | 23 |
– Et les fils de Nearia: Élioénaï, et Ézéchias, et Azrikam, trois.
| ובני אליועיני הודיוהו (הודויהו) ואלישיב ופליה ועקוב ויוחנן ודליה וענני--שבעה | 24 |
– Et les fils d’Élioénaï: Hodavia, et Éliashib, et Pelaïa, et Akkub, et Jokhanan, et Delaïa, et Anani, sept.
