דברי הימים א 27

1 ובני ישראל למספרם ראשי האבות ושרי האלפים והמאות ושטריהם המשרתים את המלך לכל דבר המחלקות הבאה והיצאת חדש בחדש לכל חדשי השנה המחלקת האחת--עשרים וארבעה אלף

Сынове же Израилевы но числу своему, началницы отечеств, тысящницы и сотницы и книгочии служащии царю, и на всякое слово царево по разделением, и на всякое слово входящаго и исходящаго, месяц от месяца, во вся месяцы лета разделение едино, двадесять четыре тысящы.

2 על המחלקת הראשונה לחדש הראשון--ישבעם בן זבדיאל ועל מחלקתו עשרים וארבעה אלף

И над первым разделением в первый месяц бысть Извоаз сын Завдиилов, в разделении его двадесять четыре тысящы:

3 מן בני פרץ הראש לכל שרי הצבאות--לחדש הראשון

от сынов Фаресовых, началник всем князем воинства месяца перваго.

4 ועל מחלקת החדש השני דודי האחוחי ומחלקתו ומקלות הנגיד ועל מחלקתו עשרים וארבעה אלף

И над разделением месяца втораго Додай Екхотский и над разделением его, и Макеллоф вождь, и в разделении его двадесять четыре тысящи, князи силы.

5 שר הצבא השלישי לחדש השלישי בניהו בן יהוידע הכהן ראש ועל מחלקתו עשרים וארבעה אלף

Третий месяца третияго Ванеа сын Иодаев, иже священник началный, и в разделении его двадесять четыре тысящы:

6 הוא בניהו גבור השלשים ועל השלשים ומחלקתו עמיזבד בנו

сей Ванеа крепчайший между тридесятми, и над тридесятми: и над разделением его Завад сын его.

7 הרביעי לחדש הרביעי עשהאל אחי יואב וזבדיה בנו אחריו ועל מחלקתו עשרים וארבעה אלף

Четвертый месяца четвертаго Асаил брат Иоавль, и Завадиа сын его и братия, и в полце его двадесять четыре тысящы.

8 החמישי לחדש החמישי השר שמהות היזרח ועל מחלקתו עשרים וארבעה אלף

Пятый пятаго месяца началник Самаоф сын Иезраев, и в полце его двадесять и четыре тысящы.

9 הששי לחדש הששי עירא בן עקש התקועי ועל מחלקתו עשרים וארבעה אלף

Шестый месяца шестаго Одуиа сын Еккисов Фекуитянин, и в полце его двадесять и четыре тысящы.

10 השביעי לחדש השביעי חלץ הפלוני מן בני אפרים ועל מחלקתו עשרים וארבעה אלף

Седмый месяца седмаго Хеллис иже от Фалуса, от сынов Ефремлих, и в полце его двадесять и четыре тысящы.

11 השמיני לחדש השמיני סבכי החשתי לזרחי ועל מחלקתו עשרים וארבעה אלף

Осмый месяца осмаго Совохай Усафитянин, от колена Зараина, и в полце его двадесять и четыре тысящы.

12 התשיעי לחדש התשיעי אביעזר הענתותי לבנימיני (לבן ימיני) ועל מחלקתו עשרים וארבעה אלף

Девятый месяца девятаго Авиезер, иже от Анафофа, от земли Вениамини, и в полце его двадесять и четыре тысящы.

13 העשירי לחדש העשירי מהרי הנטופתי לזרחי ועל מחלקתו עשרים וארבעה אלף

Десятый месяца десятаго Меирай, иже от Нетофафита, от колена Зараина, и в полце его двадесять и четыре тысящы.

14 עשתי עשר לעשתי עשר החדש בניה הפרעתוני מן בני אפרים ועל מחלקתו עשרים וארבעה אלף

Первыйнадесять месяца первагонадесять Ванаиа, иже от Фарафона, от сынов Ефремлих и в полце его двадесять и четыре тысящы.

15 השנים עשר לשנים עשר החדש חלדי הנטופתי לעתניאל ועל מחלקתו עשרים וארבעה אלף

Вторыйнадесять месяца вторагонадесять Холдиа, иже от Нетофафита, от колена Гофониилева, и в полце его двадесять и четыре тысящы.

16 ועל שבטי ישראל--לראובני נגיד אליעזר בן זכרי לשמעוני--שפטיהו בן מעכה

И над племены Израилевыми, Рувиму вождь Елиезер, сын Зехриев: Симеону Сафатиа, сын Мааха:

17 ללוי חשביה בן קמואל לאהרן צדוק

Левию Асавиа, сын Камуилев: Аарону Садок:

18 ליהודה אליהו מאחי דויד ליששכר--עמרי בן מיכאל

Иуде Елиав от братий Давидовых: Иссахару Амри, сын Михаилов:

19 לזבולן ישמעיהו בן עבדיהו לנפתלי--ירימות בן עזריאל

Завулону Самаиа, сын Авдиев: Неффалиму Иеримоф, сын Озииль:

20 לבני אפרים הושע בן עזזיהו לחצי שבט מנשה יואל בן פדיהו

Ефрему Осий, сын Озазиев: полуплемени Манассиину Иоиль, сын Фадеев:

21 לחצי המנשה גלעדה ידו בן זכריהו לבנימן--יעשיאל בן אבנר

полуплемени Манассиину сущему в земли Галаадстей Иаддай сын Завадиин: сыном Вениаминим Иасиил, сын Авениров:

22 לדן עזראל בן ירחם אלה שרי שבטי ישראל

Дану Азариил, сын Иорамов. Сии быша началницы племеном Израилевым.

23 ולא נשא דויד מספרם למבן עשרים שנה ולמטה כי אמר יהוה להרבות את ישראל ככוכבי השמים

Не хоте же Давид счести их от двадесятилетнаго и нижае: зане рече Господь умножити Израиля, яко звезды небесныя.

24 יואב בן צרויה החל למנות ולא כלה ויהי בזאת קצף על ישראל ולא עלה המספר במספר דברי הימים למלך דויד

Иоав же сын Саруиев нача сочитати люди, и не соверши: сего ради бысть гнев Божий на Израиля: и не внесеся сочисление в книгу словес царя Давида.

25 ועל אצרות המלך עזמות בן עדיאל ועל האצרות בשדה בערים ובכפרים ובמגדלות יהונתן בן עזיהו

Над сокровищи же царскими бысть Асмоф сын Одиилев: и над сокровищи, иже на нивах и в селех, и в весех и в столпех, Ионафан сын Озиев:

26 ועל עשי מלאכת השדה לעבדת האדמה--עזרי בן כלוב

и над земледелатели землю делающими Ездрай сын Хелувов:

27 ועל הכרמים--שמעי הרמתי ועל שבכרמים לאצרות היין זבדי השפמי

и над селы Семей Армафейский: и над сокровищами виноградными Замвдиа сын Сефамиев:

28 ועל הזיתים והשקמים אשר בשפלה בעל חנן הגדרי ועל אצרות השמן יועש

над маслинами же и над черничием, иже бяху на полях, Валанан Гедоритянин: над сокровищи елеа Иоас:

29 ועל הבקר הרעים בשרון שטרי (שרטי) השרוני ועל הבקר בעמקים שפט בן עדלי

над скоты же, иже пасяхуся в Сароне, Сатрай Саронитянин: и над волы, иже во юдолех, Софат сын Адаин:

30 ועל הגמלים--אוביל הישמעלי ועל האתנות יחדיהו המרנתי

над велблюды же Увиа Исмаилтянин: над ослы же Иадиа, иже от Марафона:

31 ועל הצאן יזיז ההגרי כל אלה שרי הרכוש אשר למלך דויד

и над овцами Иоас Агаритин. Вси тии началницы имений Давида царя.

32 ויהונתן דוד דויד יועץ איש מבין וסופר הוא ויחיאל בן חכמוני עם בני המלך

Ионафан же дядя Давидов (бысть) советник, муж мудр и книжен сый: и Иеиль сын Ахаманиев бе с сынами царевыми.

33 ואחיתפל יועץ למלך וחושי הארכי רע המלך

Ахитофел советник царев, и Хусиа первейший друг царев,

34 ואחרי אחיתפל יהוידע בן בניהו ואביתר ושר צבא למלך יואב

и по (нем) Ахитофеле бысть (близ)) Иодай сын Ванеин и Авиафар: и Иоав началный воевода царев.