דברי הימים א 25
| ויבדל דויד ושרי הצבא לעבדה לבני אסף והימן וידותון הנביאים (הנבאים) בכנרות בנבלים ובמצלתים ויהי מספרם אנשי מלאכה לעבדתם | 1 |
Igitur David, et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun: qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes.
| לבני אסף זכור ויוסף ונתניה ואשראלה--בני אסף על יד אסף הנבא על ידי המלך | 2 |
De filiis Asaph: Zachur, et Ioseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph: sub manu Asaph prophetantes iuxta regem.
| לידותון--בני ידותון גדליהו וצרי וישעיהו חשביהו ומתתיהו ששה על ידי אביהם ידותון בכנור הנבא על הדות והלל ליהוה | 3 |
Porro Idithun: filii Idithun, Godolias, Sori, Ieseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum.
| להימן--בני הימן בקיהו מתניהו עזיאל שבואל וירימות חנניה חנני אליאתה גדלתי ורממתי עזר ישבקשה מלותי הותיר מחזיאת | 4 |
Heman quoque: filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Ierimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Iesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth:
| כל אלה בנים להימן חזה המלך בדברי האלהים--להרים קרן ויתן האלהים להימן בנים ארבעה עשר--ובנות שלוש | 5 |
omnes isti filii Heman Videntes regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu: deditque Deus Heman filios quattuordecim, et filias tres.
| כל אלה על ידי אביהם בשיר בית יהוה במצלתים נבלים וכנרות לעבדת בית האלהים--על ידי המלך אסף וידותון והימן | 6 |
Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini iuxta regem: Asaph videlicet, et Idithun, et Heman.
| ויהי מספרם עם אחיהם מלמדי שיר ליהוה כל המבין--מאתים שמונים ושמונה | 7 |
Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octogintaocto.
| ויפילו גורלות משמרת לעמת כקטן כגדול--מבין עם תלמיד | 8 |
Miseruntque sortes per vices suas, ex aequo tam maior quam minor, doctus pariter et indoctus.
| ויצא הגורל הראשון לאסף--ליוסף גדליהו השני--הוא ואחיו ובניו שנים עשר | 9 |
Egressaque est sors prima Ioseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliae, ipsi et filiis eius, et fratribus eius duodecim.
| השלשי זכור בניו ואחיו שנים עשר | 10 |
Tertia Zachur, filiis et fratribus eius duodecim.
| הרביעי ליצרי--בניו ואחיו שנים עשר | 11 |
Quarta Isari, filiis et fratribus eius duodecim.
| החמישי נתניהו בניו ואחיו שנים עשר | 12 |
Quinta Nathaniae, filiis et fratribus eius duodecim.
| הששי בקיהו בניו ואחיו שנים עשר | 13 |
Sexta Bocciau, filiis et fratribus eius duodecim.
| השבעי ישראלה בניו ואחיו שנים עשר | 14 |
Septima Isreela, filiis et fratribus eius duodecim.
| השמיני ישעיהו בניו ואחיו שנים עשר | 15 |
Octava Iesaiae, filiis et fratribus eius duodecim.
| התשיעי מתניהו בניו ואחיו שנים עשר | 16 |
Nona Mathaniae, filiis et fratribus eius duodecim.
| העשירי שמעי בניו ואחיו שנים עשר | 17 |
Decima Semeiae, filiis et fratribus eius duodecim.
| עשתי עשר עזראל בניו ואחיו שנים עשר | 18 |
Undecima Azareel, filiis et fratribus eius duodecim.
| השנים עשר לחשביה בניו ואחיו שנים עשר | 19 |
Duodecima Hasabiae, filiis et fratribus eius duodecim.
| לשלשה עשר שובאל בניו ואחיו שנים עשר | 20 |
Tertiadecima Subael, filiis et fratribus eius duodecim.
| לארבעה עשר מתתיהו בניו ואחיו שנים עשר | 21 |
Quartadecima Mathathiae, filiis et fratribus eius duodecim.
| לחמשה עשר לירמות בניו ואחיו שנים עשר | 22 |
Quintadecima Ierimoth, filiis et fratribus eius duodecim.
| לששה עשר לחנניהו בניו ואחיו שנים עשר | 23 |
Sextadecima Hananiae, filiis et fratribus eius duodecim.
| לשבעה עשר לישבקשה בניו ואחיו שנים עשר | 24 |
Septimadecima Iesbacassae, filiis et fratribus eius duodecim.
| לשמונה עשר לחנני בניו ואחיו שנים עשר | 25 |
Octavadecima Hanani, filiis et fratribus eius duodecim.
| לתשעה עשר למלותי בניו ואחיו שנים עשר | 26 |
Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus eius duodecim.
| לעשרים לאליתה--בניו ואחיו שנים עשר | 27 |
Vigesima Eliatha, filiis et fratribus eius duodecim.
| לאחד ועשרים להותיר בניו ואחיו שנים עשר | 28 |
Vigesimaprima Othir, filiis et fratribus eius duodecim.
| לשנים ועשרים לגדלתי בניו ואחיו שנים עשר | 29 |
Vigesimasecunda Geddelthi, filiis et fratribus eius duodecim.
| לשלשה ועשרים למחזיאות בניו ואחיו שנים עשר | 30 |
Vigesimatertia Mahazioth, filiis et fratribus eius duodecim.
| לארבעה ועשרים לרוממתי עזר בניו ואחיו שנים עשר | 31 |
Vigesimaquarta Romemthiezer, filiis et fratribus eius duodecim.
