דברי הימים א 24

1 ולבני אהרן מחלקותם בני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר

Ebibinja eby’abazzukulu ba Alooni nga bwe bagabanyizibwamu byali bwe biti: Batabani ba Alooni baali Nadabu, ne Abiku, ne Eriyazaali ne Isamaali.

2 וימת נדב ואביהוא לפני אביהם ובנים לא היו להם ויכהנו אלעזר ואיתמר

Naye Nadabu ne Abiku baasooka kitaabwe okufa, ate nga baafa tebazzadde baana. Eriyazaali ne Isamaali kyebaava baawulibwa era ne batandika okukola omulimu ogw’obwakabona.

3 ויחלקם דויד--וצדוק מן בני אלעזר ואחימלך מן בני איתמר לפקדתם בעבדתם

Dawudi ng’ayambibwako Zadooki muzzukulu wa Eriyazaali, ne Akimereki muzzukulu wa Isamaali, yabaawulamu ebibinja nga bwe baalondebwa mu kuweereza kwabwe.

4 וימצאו בני אלעזר רבים לראשי הגברים מן בני איתמר--ויחלקום לבני אלעזר ראשים לבית אבות ששה עשר ולבני איתמר לבית אבותם שמונה

Kyazuulibwa nga abakulembeze mu bazzukulu ba Eriyazaali baali bangi okusinga abazzukulu ba Isamaali, bwe bati bwe bagabanyizibwamu: mu bazzukulu ba kkumi na mukaaga, okuba abakulu b’ennyumba ne ku bazzukulu ba Isamaali munaana okuba abakulu b’ennyumba.

5 ויחלקום בגורלות אלה עם אלה כי היו שרי קדש ושרי האלהים מבני אלעזר ובבני איתמר

Baabagabanyamu nga bakubye obululu, kubanga waaliwo abakungu abamu nga ba mu kifo ekitukuvu, n’abalala nga bakungu ba Katonda naye nga bonna bazzukulu ba Eriyazaali ne Isamaali.

6 ויכתבם שמעיה בן נתנאל הסופר מן הלוי לפני המלך והשרים וצדוק הכהן ואחימלך בן אביתר וראשי האבות לכהנים וללוים--בית אב אחד אחז לאלעזר ואחז אחז לאיתמר

Semaaya Omuwandiisi, mutabani wa Nesaneri, Omuleevi, n’awandiikira amannya gaabwe mu maaso ga kabaka n’abakungu nga Zadooki kabona, ne Akimereki mutabani wa Abiyasaali, n’abakulu b’ennyumba za bakabona, n’Abaleevi, ennyumba emu ng’eronderwa Eriyazaali, n’endala ng’eronderwa Isamaali.

7 ויצא הגורל הראשון ליהויריב לידעיה השני

Akalulu akaasooka kaagwa ku Yekoyalibu, n’akokubiri ku Yedaya,

8 לחרם השלישי לשערים הרבעי

n’akokusatu ku Kalimu, n’akokuna ku Seyolimu,

9 למלכיה החמישי למימן הששי

n’akookutaano ku Malukiya, n’ak’omukaaga ku Miyamini,

10 להקוץ השבעי לאביה השמיני

n’ak’omusanvu ku Kakkozi, n’ak’omunaana ku Abiya,

11 לישוע התשעי לשכניהו העשרי

n’ak’omwenda ku Yesuwa, n’ak’ekkumi ku Sekaniya,

12 לאלישיב עשתי עשר ליקים שנים עשר

n’ak’ekkumi n’akamu ku Eriyasibu, n’ak’ekkumi noobubiri ku Yakimu,

13 לחפה שלשה עשר לישבאב ארבעה עשר

n’ak’ekkumi noobusatu ku Kuppa, n’ak’ekkumi noobuna ku Yesebeyabu,

14 לבלגה חמשה עשר לאמר ששה עשר

ak’ekkumi noobutaano ku Biruga, n’ak’ekkumi n’omukaaga ku Immeri,

15 לחזיר שבעה עשר להפצץ שמונה עשר

n’ak’ekkumi n’omusanvu ku Keziri, n’ak’ekkumi n’omunaana ku Kapizzezi,

16 לפתחיה תשעה עשר ליחזקאל העשרים

n’ak’ekkumi n’omwenda ku Pesakiya, n’ak’amakumi abiri ku Yekezukeri,

17 ליכין אחד ועשרים לגמול שנים ועשרים

ak’amakumi abiri mu kamu ku Yakini, n’ak’amakumi abiri mu bubiri ku Gamuli,

18 לדליהו שלשה ועשרים למעזיהו ארבעה ועשרים

n’ak’amakumi abiri mu busatu ku Deraya, n’ak’amakumi abiri mu buna ku Maaziya.

19 אלה פקדתם לעבדתם לבוא לבית יהוה כמשפטם ביד אהרן אביהם כאשר צוהו יהוה אלהי ישראל

Kuno kwe kwali okulondebwa kw’obuweereza bwabwe, bwe baayingiranga mu yeekaalu ya Mukama, nga bagoberera ebiragiro ebyabaweebwa jjajjaabwe Alooni, nga Mukama Katonda wa Isirayiri bwe yamulagira.

20 ולבני לוי הנותרים לבני עמרם שובאל לבני שובאל יחדיהו

Bazzukulu ba Leevi abalala baali: okuva mu batabani ba Amulaamu, yali Subayeri; okuva mu batabani ba Subayeri yali Yedeya.

21 לרחביהו--לבני רחביהו הראש ישיה

Ku ba Lekabiya, Issiya ye yali omuggulanda.

22 ליצהרי שלמות לבני שלמות יחת

Ku Bayizukaali Seromosi, ate ku batabani ba Seromosi yali Yakasi.

23 ובני יריהו אמריהו השני יחזיאל השלישי יקמעם הרביעי

Ku batabani ba Kebbulooni, Yeriya ye yali omukulu, Amaliya nga ye wookubiri, Yakaziyeri nga ye wookusatu, ne Yekameyamu nga ye wookuna.

24 בני עזיאל מיכה לבני מיכה שמור (שמיר)

Mutabani wa Winziyeeri, ye yali Mikka; ne ku batabani ba Mikka, ne Samiri.

25 אחי מיכה ישיה לבני ישיה זכריהו

Muganda wa Mikka ye yali Issiya, ne ku batabani ba Issiya, Zekkaliya.

26 בני מררי מחלי ומושי בני יעזיהו בנו

Batabani ba Merali baali Makuli ne Musi. Mutabani wa Yaaziya ye yali Beno.

27 בני מררי--ליעזיהו בנו ושהם וזכור ועברי

Batabani ba Merali, mu Yaaziya: Beno, ne Sokamu, ne Zakkuli, ne Ibuli.

28 למחלי אלעזר ולא היה לו בנים

Okuva ku Makuli, Eriyazaali, ataazaala baana babulenzi.

29 לקיש בני קיש ירחמאל

Okuva ku Kiisi, yali mutabani we Yerameeri.

30 ובני מושי מחלי ועדר וירימות אלה בני הלוים לבית אבתיהם

Ne ku batabani ba Musi, Makuli, ne Ederi ne Yerimosi. Abo be baali Abaleevi, ng’ennyumba zaabwe bwe zaali.

31 ויפילו גם הם גורלות לעמת אחיהם בני אהרן לפני דויד המלך וצדוק ואחימלך וראשי האבות לכהנים וללוים--אבות הראש לעמת אחיו הקטן

Era ne bano bwe batyo ne bakuba obululu, nga baganda baabwe bazzukulu ba Alooni bwe baakola, mu maaso ga Kabaka Dawudi, ne Zadooki, ne Akimereki, n’abakulu b’ennyumba za bakabona n’Abaleevi. Ennyumba ya muganda waabwe omukulu yayisibwanga mu ngeri y’emu ng’ey’omuto.