דברי הימים א 24
| ולבני אהרן מחלקותם בני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר | 1 |
Az Áron fiainak is voltak rendjeik. Áron fiai: Nádáb, Abihú, Eleázár és Itamár.
| וימת נדב ואביהוא לפני אביהם ובנים לא היו להם ויכהנו אלעזר ואיתמר | 2 |
Nádáb és Abihú még atyjuk előtt meghaltak és fiaik nem valának, azért Eleázár és Itamár viselék a papságot.
| ויחלקם דויד--וצדוק מן בני אלעזר ואחימלך מן בני איתמר לפקדתם בעבדתם | 3 |
És elosztá őket Dávid és Sádók, ki az Eleázár fiai közül vala, és Ahimélek, ki az Itamár fiai közül vala, az ő tisztök szerint a szolgálatra.
| וימצאו בני אלעזר רבים לראשי הגברים מן בני איתמר--ויחלקום לבני אלעזר ראשים לבית אבות ששה עשר ולבני איתמר לבית אבותם שמונה | 4 |
Eleázár fiai között pedig több főember találtaték, mint az Itamár fiai között, mikor eloszták őket. Az Eleázár fiai között családjaik szerint tizenhat főember volt; az Itamár fiai közül, családjaik szerint, nyolcz.
| ויחלקום בגורלות אלה עם אלה כי היו שרי קדש ושרי האלהים מבני אלעזר ובבני איתמר | 5 |
Eloszták pedig őket sors által válogatás nélkül, mert a szenthelynek fejedelmei és Istennek fejedelmei valának úgy az Eleázár, mint az Itamár fiai közül valók.
| ויכתבם שמעיה בן נתנאל הסופר מן הלוי לפני המלך והשרים וצדוק הכהן ואחימלך בן אביתר וראשי האבות לכהנים וללוים--בית אב אחד אחז לאלעזר ואחז אחז לאיתמר | 6 |
És beírá őket Semája, a Nétanéel fia, a Lévi nemzetségéből való íródeák, a király előtt és a fejedelmek előtt, Sádók pap előtt; Ahimélek előtt, ki Abjátár fia vala, és a papoknak és Lévitáknak családfői előtt. Egy család sorsoltatott az Eleázár és egy az Itamár nemzetségéből.
| ויצא הגורל הראשון ליהויריב לידעיה השני | 7 |
Esék pedig az első sors Jojáribra; a második Jedájára;
| לחרם השלישי לשערים הרבעי | 8 |
Hárimra a harmadik; Seórimra a negyedik;
| למלכיה החמישי למימן הששי | 9 |
Málkijára az ötödik; Mijáminra a hatodik;
| להקוץ השבעי לאביה השמיני | 10 |
Hakkósra a hetedik; Abijára a nyolczadik;
| לישוע התשעי לשכניהו העשרי | 11 |
Jésuára a kilenczedik; Sekániára a tizedik;
| לאלישיב עשתי עשר ליקים שנים עשר | 12 |
Eliásibra a tizenegyedik; Jákimra a tizenkettedik;
| לחפה שלשה עשר לישבאב ארבעה עשר | 13 |
Huppára a tizenharmadik; Jésebeábra a tizennegyedik;
| לבלגה חמשה עשר לאמר ששה עשר | 14 |
Bilgára a tizenötödik; Immérre a tizenhatodik;
| לחזיר שבעה עשר להפצץ שמונה עשר | 15 |
Hézirre a tizenhetedik; Hápisesre a tizennyolczadik;
| לפתחיה תשעה עשר ליחזקאל העשרים | 16 |
Petáhiára a tizenkilenczedik; Jéhezkelre a huszadik;
| ליכין אחד ועשרים לגמול שנים ועשרים | 17 |
Jákinra a huszonegyedik; Gámulra a huszonkettedik;
| לדליהו שלשה ועשרים למעזיהו ארבעה ועשרים | 18 |
Delájára a huszonharmadik; Maáziára a huszonnegyedik.
| אלה פקדתם לעבדתם לבוא לבית יהוה כמשפטם ביד אהרן אביהם כאשר צוהו יהוה אלהי ישראל | 19 |
Ez az ő hivatalos rendjök szolgálatukban, hogy bejárnának az Úr házába sorban, az ő atyjoknak Áronnak rendelése szerint, a mint megparancsolta volt néki az Úr, Izráel Istene.
| ולבני לוי הנותרים לבני עמרם שובאל לבני שובאל יחדיהו | 20 |
A mi Lévi többi fiait illeti: az Amrám fiai közül vala Subáel; a Subáel fiai közül Jehdéja.
| לרחביהו--לבני רחביהו הראש ישיה | 21 |
A mi illeti Rehábiát: a Rehábia fiai közül Issija vala fő.
| ליצהרי שלמות לבני שלמות יחת | 22 |
Az Ishár fiai közül Selómót; és a Selómót fiai közül Jahát.
| ובני יריהו אמריהו השני יחזיאל השלישי יקמעם הרביעי | 23 |
A Hebron fiai közül első vala Jérija, Amárja második, Jaháziel harmadik, Jekámhám negyedik.
| בני עזיאל מיכה לבני מיכה שמור (שמיר) | 24 |
Uzziel fiai: Mika; a Mika fiai közül Sámir.
| אחי מיכה ישיה לבני ישיה זכריהו | 25 |
Mika atyjafia Issija; Issija fiai közül Zekáriás.
| בני מררי מחלי ומושי בני יעזיהו בנו | 26 |
Mérári fiai: Mákhli és Músi; Jaázija fia, Bénó.
| בני מררי--ליעזיהו בנו ושהם וזכור ועברי | 27 |
Mérárinak Jaázijától, az ő fiától való fiai: Sohám, Zakkúr és Hibri.
| למחלי אלעזר ולא היה לו בנים | 28 |
Mákhlitól vala Eleázár, és ennek nem valának fiai.
| לקיש בני קיש ירחמאל | 29 |
Kistől: a Kis fiai közül való volt Jérakhméel.
| ובני מושי מחלי ועדר וירימות אלה בני הלוים לבית אבתיהם | 30 |
Músi fiai: Mákhli, Eder és Jérimót. Ezek a Léviták fiai az ő családjaik szerint.
| ויפילו גם הם גורלות לעמת אחיהם בני אהרן לפני דויד המלך וצדוק ואחימלך וראשי האבות לכהנים וללוים--אבות הראש לעמת אחיו הקטן | 31 |
Ezek is sorsot vetének az ő atyjokfiaival az Áron fiaival együtt Dávid király előtt, Sádók és Ahimélek előtt, és a papok és Léviták családfői előtt, a fő a kisebbekkel egyformán.
