דברי הימים א 24
| ולבני אהרן מחלקותם בני אהרן--נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר | 1 |
Et quant aux enfants d'Aaron, ce sont ici leurs départements. Les enfants d'Aaron furent, Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.
| וימת נדב ואביהוא לפני אביהם ובנים לא היו להם ויכהנו אלעזר ואיתמר | 2 |
Mais Nadab et Abihu moururent en la présence de leur père, et n'eurent point d'enfants; et Eléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.
| ויחלקם דויד--וצדוק מן בני אלעזר ואחימלך מן בני איתמר לפקדתם בעבדתם | 3 |
Or David les distribua, savoir, Tsadoc, qui était des enfants d'Eléazar; et Ahimélec, qui était des enfants d'Ithamar, pour leurs charges, dans le service qu'ils avaient à faire.
| וימצאו בני אלעזר רבים לראשי הגברים מן בני איתמר--ויחלקום לבני אלעזר ראשים לבית אבות ששה עשר ולבני איתמר לבית אבותם שמונה | 4 |
Et quand on les distribua, on trouva un beaucoup plus grand nombre des enfants d'Eléazar pour être Chefs de famille, que des enfants d'Ithamar, y ayant eu des enfants d'Eléazar, seize Chefs, selon leurs familles, et [n'y en ayant eu que] huit, des enfants d'Ithamar, selon leurs familles.
| ויחלקום בגורלות אלה עם אלה כי היו שרי קדש ושרי האלהים מבני אלעזר ובבני איתמר | 5 |
Et on fit leurs départements par sort, les entremêlant les uns parmi les autres; car les Gouverneurs du Sanctuaire, et les Gouverneurs [de la maison] de Dieu furent tirés tant des enfants d'Eléazar, que des enfants d'Ithamar.
| ויכתבם שמעיה בן נתנאל הסופר מן הלוי לפני המלך והשרים וצדוק הכהן ואחימלך בן אביתר וראשי האבות לכהנים וללוים--בית אב אחד אחז לאלעזר ואחז אחז לאיתמר | 6 |
Et Sémahja fils de Nathanaël scribe, qui était de la Tribu de Lévi, les mit par écrit en la présence du Roi, des principaux [du peuple], de Tsadoc le Sacrificateur, d'Ahimélec, fils d'Abiathar, et des Chefs des pères [des familles] des Sacrificateurs, et de celles des Lévites. Le [chef] d'une maison de père se tirait pour Eléazar, et celui qui était tiré [après], se tirait pour Ithamar.
| ויצא הגורל הראשון ליהויריב לידעיה השני | 7 |
Le premier sort donc échut à Jéhojarib, le second à Jédahia,
| לחרם השלישי לשערים הרבעי | 8 |
Le troisième à Harim, le quatrième à Sehorim,
| למלכיה החמישי למימן הששי | 9 |
Le cinquième à Malkija, le sixième à Mijamin,
| להקוץ השבעי לאביה השמיני | 10 |
Le septième à Kots, le huitième à Abija,
| לישוע התשעי לשכניהו העשרי | 11 |
Le neuvième à Jésuah, le dixième à Sécania,
| לאלישיב עשתי עשר ליקים שנים עשר | 12 |
L'onzième à Eliasib, le douzième à Jakim,
| לחפה שלשה עשר לישבאב ארבעה עשר | 13 |
Le treizième à Huppa, le quatorzième à Jésébab,
| לבלגה חמשה עשר לאמר ששה עשר | 14 |
Le quinzième à Bilga, le seizième à Immer,
| לחזיר שבעה עשר להפצץ שמונה עשר | 15 |
Le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Pitsets,
| לפתחיה תשעה עשר ליחזקאל העשרים | 16 |
Le dix-neuvième à Péthahja, le vingtième à Ezéchiel,
| ליכין אחד ועשרים לגמול שנים ועשרים | 17 |
Le vingt et unième à Jakim, et le vingt et deuxième à Gamul,
| לדליהו שלשה ועשרים למעזיהו ארבעה ועשרים | 18 |
Le vingt et troisième à Délaja, le vingt et quatrième à Mahazia.
| אלה פקדתם לעבדתם לבוא לבית יהוה כמשפטם ביד אהרן אביהם כאשר צוהו יהוה אלהי ישראל | 19 |
Tel fut leur dénombrement pour le service qu'ils avaient à faire, lorsqu'ils entraient dans la maison de l'Eternel, selon qu'il leur avait été ordonné par Aaron leur père, comme l'Eternel le Dieu d'Israël le lui avait commandé.
| ולבני לוי הנותרים לבני עמרם שובאל לבני שובאל יחדיהו | 20 |
Et quant aux enfants de Lévi qu'il y avait eu de reste des enfants de Hamram, il y eut Subaël, et des enfants de Subaël Jehdéja.
| לרחביהו--לבני רחביהו הראש ישיה | 21 |
De ceux de Réhabia, des enfants, [dis-je], de Réhabia, Jisija était le premier.
| ליצהרי שלמות לבני שלמות יחת | 22 |
Des Jitsharites, Sélomoth; des enfants de Sélomoth, Jahath.
| ובני יריהו אמריהו השני יחזיאל השלישי יקמעם הרביעי | 23 |
Et des enfants de Jérija, Amaria le second; Jahaziël le troisième, Jékamham le quatrième.
| בני עזיאל מיכה לבני מיכה שמור (שמיר) | 24 |
Des enfants de 'Huziël, Mica; des enfants de Mica, Samir.
| אחי מיכה ישיה לבני ישיה זכריהו | 25 |
Le frère de Mica, était Jisija; des enfants de Jisija, Zacharie.
| בני מררי מחלי ומושי בני יעזיהו בנו | 26 |
Des enfants de Mérari, Mahli, et Musi. Des enfants de Jahazija, son fils.
| בני מררי--ליעזיהו בנו ושהם וזכור ועברי | 27 |
Des enfants [donc] de Mérari, de Jahazija, son fils, et Soham, Zaccur et Hibri.
| למחלי אלעזר ולא היה לו בנים | 28 |
De Mahli, Eléazar, qui n'eut point de fils.
| לקיש בני קיש ירחמאל | 29 |
De Kis, les enfants de Kis, Jérahméël.
| ובני מושי מחלי ועדר וירימות אלה בני הלוים לבית אבתיהם | 30 |
Et des enfants de Musi, Mahli, Héder, et Jérimoth. Ce sont là les enfants des Lévites, selon les maisons de leurs pères.
| ויפילו גם הם גורלות לעמת אחיהם בני אהרן לפני דויד המלך וצדוק ואחימלך וראשי האבות לכהנים וללוים--אבות הראש לעמת אחיו הקטן | 31 |
Et ils jetèrent pareillement les sorts selon le nombre de leurs frères les enfants d'Aaron, en la présence du Roi David, de Tsadoc, et d'Ahimélec, et des Chefs des pères [des familles] des Sacrificateurs et des Lévites; les Chefs des pères [de famille] correspondant à leurs plus jeunes frères.
