דברי הימים א 23

1 ודויד זקן ושבע ימים וימלך את שלמה בנו על ישראל

S Dávid vén lett s napokkal telt, akkor királlyá tette Izrael fölé fiát Salamont.

2 ויאסף את כל שרי ישראל והכהנים והלוים

És egybegyűjtötte mind az Izrael nagyjait s a papokat és a levitákat.

3 ויספרו הלוים מבן שלשים שנה ומעלה ויהי מספרם לגלגלתם לגברים שלשים ושמונה אלף

És megszámláltattak a leviták harminc évestől fölfelé; és volt számuk fejenként, férfianként: harmincnyolcezer.

4 מאלה לנצח על מלאכת בית יהוה עשרים וארבעה אלף ושטרים ושפטים ששת אלפים

Ezek közül az Örökkévaló háza munkájának vezetésére huszonnégyezren és tisztviselők meg bírák hatezren,

5 וארבעת אלפים שערים וארבעת אלפים מהללים ליהוה בכלים אשר עשיתי להלל

és négyezer kapuőr és négyezren, akik dicsérték az Örökkévalót, azon hangszerekkel, melyeket készítettem a dicsérőének számára.

6 ויחלקם דויד מחלקות לבני לוי לגרשון קהת ומררי

Es fölosztotta őket Dávid osztályokra, Lévi fiai, Gérsón, Kehát és Merári szerint.

7 לגרשני לעדן ושמעי

A Gérsúniból Láedán és Simeí.

8 בני לעדן הראש יחיאל וזתם ויואל--שלשה

Láedán fiai: Jechiél a fő, meg Zétám és Jóél, hárman.

9 בני שמעי שלמות (שלמית) וחזיאל והרן--שלשה אלה ראשי האבות ללעדן

Simeí fiai: Selómit, Chaziél és Hárán, hárman. Ezek az atyai házak fejei Láedántól.

10 ובני שמעי--יחת זינא ויעוש ובריעה אלה בני שמעי ארבעה

És Simeí fiai: Jáchat, Zína, Jeús és Beria; ezek Simeí fiai, négyen.

11 ויהי יחת הראש וזיזה השני ויעוש ובריעה לא הרבו בנים ויהיו לבית אב לפקדה אחת

És Jáchat volt a fő, Zíza pedig a második; de Jeúsnak és Beríának nem volt sok fia s így egy atyai házzá lettek azon egy tisztségre.

12 בני קהת עמרם יצהר חברון ועזיאל--ארבעה

Kehát fiai: Amrám, Jichár, Chebrón és Uzziél, négyen.

13 בני עמרם אהרן ומשה ויבדל אהרן להקדישו קדש קדשים הוא ובניו עד עולם--להקטיר לפני יהוה לשרתו ולברך בשמו עד עולם

Amrám fiai: Árón és Mózes. És elkülöníttetett Árón, hogy fölszenteljék, mint szentek szentjét, ő és fiai mindörökre, hogy füstölögtessen az Örökkévaló előtt, őt szolgálva s az ő nevében áldva örökre.

14 ומשה איש האלהים--בניו יקראו על שבט הלוי

Mózesnek pedig az Isten emberének fiai a Lévi törzséről neveztetnek

15 בני משה גרשום ואליעזר

Mózes fiai: Gérsóm és Eliézer.

16 בני גרשום שבואל הראש

Gérsóm fiai: Sebúél, a fő.

17 ויהיו בני אליעזר רחביה הראש ולא היה לאליעזר בנים אחרים ובני רחביה רבו למעלה

És voltak Eliézer fiai: Rechabja, a fő; de nem voltak Eliézernek más fiai; Rechabja fiai pedig felette megsokasodtak.

18 בני יצהר שלמית הראש

Jichár fiai: Selómit a fő.

19 בני חברון--יריהו הראש אמריה השני יחזיאל השלישי ויקמעם הרביעי

Chebrón fiai: Jerijáhú a fő, Amarja a második, Jáchazíél a harmadik, Jekámeám a negyedik.

20 בני עזיאל--מיכה הראש וישיה השני

Uzziél fiai: Míkha a fő, Jissija a második.

21 בני מררי מחלי ומושי בני מחלי אלעזר וקיש

Merári fiai: Machli és Músi; Machli fiai: Eleázár és Kis.

22 וימת אלעזר ולא היו לו בנים כי אם בנות וישאום בני קיש אחיהם

És meghalt Eleázár s nem voltak fiai, hanem leányai s elvették őket Kis fiai, a testvéreik.

23 בני מושי מחלי ועדר וירמות--שלושה

Músi fiai; Machli, Éder és Jerémót, hárman.

24 אלה בני לוי לבית אבותיהם ראשי האבות לפקודיהם במספר שמות לגלגלתם עשה המלאכה לעבדת בית יהוה--מבן עשרים שנה ומעלה

Ezek Lévi fiai atyai házaik szerint, az atyai házak fejei, megszámláltjaik szerint, a nevek számával fejenként, a munka végzői, az Örökkévaló házának szolgálatánál, húszévestől fölfelé.

25 כי אמר דויד הניח יהוה אלהי ישראל לעמו וישכן בירושלם עד לעולם

Mert mondta Dávid: Nyugalmat szerzett az Örökkévaló, Izrael Istene, az ő népének és lakozik Jeruzsálemben mindörökké.

26 וגם ללוים--אין לשאת את המשכן ואת כל כליו לעבדתו

Nem is kell a levitáknak hordani a hajlékot, meg mind az edényeit szolgálata szerint.

27 כי בדברי דויד האחרונים המה מספר בני לוי מבן עשרים שנה ולמעלה

Mert Dávid utolsó dolgai szerint Lévi fiainak száma a húszéves korútól fogva fölfelé volt,

28 כי מעמדם ליד בני אהרן לעבדת בית יהוה על החצרות ועל הלשכות ועל טהרת לכל קדש--ומעשה עבדת בית האלהים

hanem állandó helyük Áron fiai oldalán legyen az Örökkévaló házának szolgálatánál az udvarok fölött s a kamarák fölött, s minden szentség tisztasága fölött és az Isten háza szolgálatának munkája fölött;

29 וללחם המערכת ולסלת למנחה ולרקיקי המצות ולמחבת ולמרבכת ולכל משורה ומדה

és a rend kenyere mellett, és a lángliszt mellett, a lisztáldozat számára s a kovásztalan lepények, meg a tepsiben készült és lágyan főzött lisztáldozat számára s minden űrmérték és egyéb mérték mellett;

30 ולעמד בבקר בבקר להדות ולהלל ליהוה וכן לערב

és arra, hogy álljanak reggelenként hálát és dicséretet mondani az Örökkévalónak s úgy esténként;

31 ולכל העלות עלות ליהוה לשבתות לחדשים ולמעדים--במספר כמשפט עליהם תמיד לפני יהוה

és égőáldozatokat bármikor bemutatni az Örökkévalónak, a szombatokon, az újholdakon és az ünnepeken szám szerint a róluk való törvény szerint mindig az Örökkévaló előtt.

32 ושמרו את משמרת אהל מועד ואת משמרת הקדש ומשמרת בני אהרן אחיהם--לעבדת בית יהוה

És őrizzék a találkozás sátrának őrizetét, és a szentély őrizetét, és Áron fiainak, az ő testvéreiknek őrizetét, az Örökkévaló házának szolgálatánál.