דברי הימים א 23
| ודויד זקן ושבע ימים וימלך את שלמה בנו על ישראל | 1 |
Ostarjevši i nauživši se dana, postavi David svoga sina Salomona kraljem nad Izraelom.
| ויאסף את כל שרי ישראל והכהנים והלוים | 2 |
Potom skupi sve izraelske knezove, svećenike i levite.
| ויספרו הלוים מבן שלשים שנה ומעלה ויהי מספרם לגלגלתם לגברים שלשים ושמונה אלף | 3 |
On izbroji levite od trideset godina naviše, i bilo ih je po muškim glavama trideset i osam tisuća.
| מאלה לנצח על מלאכת בית יהוה עשרים וארבעה אלף ושטרים ושפטים ששת אלפים | 4 |
Između njih bilo je dvadeset i četiri tisuće onih koji su upravljali poslom oko Jahvina Doma, a šest tisuća nadzornika i sudaca,
| וארבעת אלפים שערים וארבעת אלפים מהללים ליהוה בכלים אשר עשיתי להלל | 5 |
četiri tisuće vratara i četiri tisuće onih koji su hvalili Jahvu uz glazbala što ih je napravio za hvalu.
| ויחלקם דויד מחלקות לבני לוי לגרשון קהת ומררי | 6 |
David ih razdijeli na redove po Levijevim sinovima: Geršonu, Kehatu i Merariju.
| לגרשני לעדן ושמעי | 7 |
Od Geršonova su koljena bili: Ladan i Šimej.
| בני לעדן הראש יחיאל וזתם ויואל--שלשה | 8 |
Ladanovi sinovi: poglavari Jehiel, Zetam i Joel, njih trojica.
| בני שמעי שלמות (שלמית) וחזיאל והרן--שלשה אלה ראשי האבות ללעדן | 9 |
Šimejevi sinovi: Šelomit, Haziel i Haram, njih trojica; to su poglavari Ladanovih obitelji.
| ובני שמעי--יחת זינא ויעוש ובריעה אלה בני שמעי ארבעה | 10 |
Šimejevi sinovi: Jahat, Zina, Jeuš i Berija. Ta su četvorica Šimejevi sinovi.
| ויהי יחת הראש וזיזה השני ויעוש ובריעה לא הרבו בנים ויהיו לבית אב לפקדה אחת | 11 |
Jahat je bio poglavar, a drugi Ziza; a Jeuš i Berija nisu imali mnogo djece, zato su se brojili u jednu obitelj, u jedan razred.
| בני קהת עמרם יצהר חברון ועזיאל--ארבעה | 12 |
Kehatovi sinovi: Amram, Jishar, Hebron i Uziel, četvorica.
| בני עמרם אהרן ומשה ויבדל אהרן להקדישו קדש קדשים הוא ובניו עד עולם--להקטיר לפני יהוה לשרתו ולברך בשמו עד עולם | 13 |
Amramovi sinovi: Aron i Mojsije. Aron je bio određen da posvećuje Svetinju nad svetinjama; on i njegovi sinovi dovijeka da kade pred Jahvom, da mu služe i da blagoslivljaju u njegovo ime dovijeka.
| ומשה איש האלהים--בניו יקראו על שבט הלוי | 14 |
Mojsije je bio Božji čovjek. Njegovi se sinovi broje u Levijevo pleme.
| בני משה גרשום ואליעזר | 15 |
Mojsijevi su sinovi Geršom i Eliezer.
| בני גרשום שבואל הראש | 16 |
Geršomovi sinovi: poglavar Šebuel.
| ויהיו בני אליעזר רחביה הראש ולא היה לאליעזר בנים אחרים ובני רחביה רבו למעלה | 17 |
Eliezerovi su sinovi bili: poglavar Rehabja. Eliezer nije imao drugih sinova, nego su se Rehabjini sinovi vrlo namnožili.
| בני יצהר שלמית הראש | 18 |
Jisharovi sinovi: poglavar Šelomit.
| בני חברון--יריהו הראש אמריה השני יחזיאל השלישי ויקמעם הרביעי | 19 |
Hebronovi sinovi: poglavar Jerija, drugi Amarja, treći Jahaziel, četvrti Jekamam.
| בני עזיאל--מיכה הראש וישיה השני | 20 |
Uzielovi sinovi: poglavar Mika, drugi Ješija.
| בני מררי מחלי ומושי בני מחלי אלעזר וקיש | 21 |
Merarijevi sinovi: Mahli i Muši. Mahlijevi sinovi: Eleazar i Kiš.
| וימת אלעזר ולא היו לו בנים כי אם בנות וישאום בני קיש אחיהם | 22 |
Eleazar je umro nemajući sinova, nego samo kćeri, koje su sebi uzeli za žene njihovi rođaci, Kiševi sinovi.
| בני מושי מחלי ועדר וירמות--שלושה | 23 |
Mušijevi sinovi: Mahli, Eder i Jerimot, trojica.
| אלה בני לוי לבית אבותיהם ראשי האבות לפקודיהם במספר שמות לגלגלתם עשה המלאכה לעבדת בית יהוה--מבן עשרים שנה ומעלה | 24 |
To su bili Levijevi sinovi po obiteljima, poglavari porodica, koji su bili popisani poimence; oni su radili posao za službu Jahvina Doma u dobi od dvadeset godina naviše.
| כי אמר דויד הניח יהוה אלהי ישראל לעמו וישכן בירושלם עד לעולם | 25 |
David je rekao: “Jahve, Izraelov Bog, dao je mir svojem narodu i živjet će u Jeruzalemu zauvijek.
| וגם ללוים--אין לשאת את המשכן ואת כל כליו לעבדתו | 26 |
Zato ni leviti neće više nositi Prebivališta ni svakovrsnog pribora za njegovu službu.”
| כי בדברי דויד האחרונים המה מספר בני לוי מבן עשרים שנה ולמעלה | 27 |
Po posljednjim Davidovim riječima, bili su izbrojeni Levijevi sinovi od dvadeset godina naviše.
| כי מעמדם ליד בני אהרן לעבדת בית יהוה על החצרות ועל הלשכות ועל טהרת לכל קדש--ומעשה עבדת בית האלהים | 28 |
Bili su određeni da budu kraj Aronovih sinova u službi u Jahvinu Domu, u predvorjima i u dvoranama, da čiste sve svete stvari, da rade u službi oko Jahvina Doma,
| וללחם המערכת ולסלת למנחה ולרקיקי המצות ולמחבת ולמרבכת ולכל משורה ומדה | 29 |
oko prinesenih hljebova, oko sitnog brašna za prinos, oko beskvasnih kolača pripravljenih na tavi i u ulju zamiješenih i oko mjera za sadržaj i dužinu;
| ולעמד בבקר בבקר להדות ולהלל ליהוה וכן לערב | 30 |
da pristupaju svakoga jutra, da slave i hvale Jahvu; tako i večerom.
| ולכל העלות עלות ליהוה לשבתות לחדשים ולמעדים--במספר כמשפט עליהם תמיד לפני יהוה | 31 |
A kad se god prinose paljenice Jahvi, subotom, za mlađaka i na blagdane, da dolaze prema svom broju, po svom redu, svagdje pred Jahvu.
| ושמרו את משמרת אהל מועד ואת משמרת הקדש ומשמרת בני אהרן אחיהם--לעבדת בית יהוה | 32 |
I da vrše što treba vršiti u Šatoru sastanka, službu u Svetištu i službu za svoju braću, Aronove sinove, u službi oko Jahvina Doma.
