דברי הימים א 2
| אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון | 1 |
Israilning oghulliri Ruben, Shiméon, Lawiy, Yehuda, Issakar, Zebulun,
| דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר | 2 |
Dan, Yüsüp, Binyamin, Naftali, Gad we Ashirdin ibaret.
| בני יהודה ער ואונן ושלה--שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה--וימיתהו | 3 |
Yehudaning oghli Ér, Onan we Shilah idi. Bu ücheylen Qanaanliq Shuyaning qizidin bolghan. Yehudaning tunji oghli Ér Perwerdigarning neziride rezil bolghanliqidin Perwerdigar uning jénini alghan.
| ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה | 4 |
Yehudagha kélini Tamardin Perez bilen Zerah törelgen. Yehudaning jemiy besh oghli bolghan.
| בני פרץ חצרון וחמול | 5 |
Perezning oghulliri Hezron bilen Hamul idi.
| ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע--כלם חמשה | 6 |
Zerahning oghulliri Zimri, Étan, Héman, Kalkol bilen Dara qatarliq besh idi.
| ובני כרמי--עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם | 7 |
Karmining oghli Akar idi. Akar bolsa Xuda lenet qilghan nersini élip, «Israilgha bala-qaza keltürgüchi» bolup chiqti.
| ובני איתן עזריה | 8 |
Étanning oghli Azariya idi.
| ובני חצרון אשר נולד לו--את ירחמאל ואת רם ואת כלובי | 9 |
Hezrondin törelgen oghullar Yerahmiyel, Ram we Kaleb idi.
| ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה | 10 |
Amminadab Ramdin törelgen; Nahshon Amminadabtin törelgen; Nahshon Yehuda qebilisining bashliqi bolghan.
| ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז | 11 |
Salmon Nahshondin törelgen; Boaz Salmondin törelgen.
| ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי | 12 |
Obed Boazdin törelgen; Yesse Obeddin törelgen.
| ואישי הוליד את בכרו את אליאב--ואבינדב השני ושמעא השלשי | 13 |
Yessening oghullirining tunjisi Éliab, ikkinchisi Abinadab, üchinchisi Shimiya,
| נתנאל הרביעי רדי החמישי | 14 |
tötinchisi Netanel, beshinchisi Radday,
| אצם הששי דויד השבעי | 15 |
altinchisi Ozem, yettinchisi Dawut idi.
| ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשהאל--שלשה | 16 |
Zeruiya bilen Abigail ularning singlisi idi. Zeruiyaning Abishay, Yoab we Asahel dégen üch oghli bar idi.
| ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי | 17 |
Amasa Abigaildin töreldi; Amasaning atisi Ismaillardin bolghan Yeter idi.
| וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה--ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון | 18 |
Kaleb Azubah (Yériot depmu atilidu)tin oghul kördi; [Azubahtin] bolghan oghulliri Yesher, Shobab we Ardon idi.
| ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור | 19 |
Azubah ölgendin kéyin Kaleb yene Efratni aldi; Efrat uninggha Xurni tughup berdi.
| וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל | 20 |
Xurdin Uri töreldi; Uridin Bezalel töreldi.
| ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב | 21 |
Kéyin Hezron Giléadning atisi Makirning qizini élip bir yastuqqa bash qoyuwidi (u atmish yashqa kirgende uni alghan), uningdin Segub töreldi.
| ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד | 22 |
Segubtin Yair töreldi; Yairning Giléad zéminida yigirme üch shehiri bar idi.
| ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה--ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד | 23 |
Geshur bilen Aram shu yurttikilerdin «Yairning yéza-qishlaqliri»ni, Kinatni we uninggha qarashliq yézilar bolup jemiy atmish yéza-sheherni tartiwaldi. Yuqiriqilarning hemmisi Giléadning atisi Makirning ewladliridur.
| ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע | 24 |
Hezron Kaleb-Efratahda ölgendin kéyin, ayali Abiyah uninggha Ashxorni tughdi; Ashxor Tekoaning atisi idi.
| ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה | 25 |
Hezronning tunji oghli Yerahmiyelning oghulliri Ram, Bunah, Oren, Ozem we Axiyah idi.
| ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם | 26 |
Yerahmiyelning Atarah dégen yene bir ayali bar idi, u Onamning anisi idi.
| ויהיו בני רם בכור ירחמאל--מעץ וימין ועקר | 27 |
Yerahmiyelning tunji oghli Ramning oghulliri Maaz, Yamin we Éker idi.
| ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור | 28 |
Onamning oghulliri Shammay bilen Yada idi; Shammayning oghulliri Nadab bilen Abishur idi.
| ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד | 29 |
Abishurning ayalining ismi Abihayil bolup, Abihayildin uninggha Ahban bilen Molid töreldi.
| ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים | 30 |
Nadabning oghullri Seled bilen Appayim idi; Seled ta ölgüche oghul perzent körmigen.
| ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי | 31 |
Yishi Appayimning oghli; Shéshan Yishining oghli; Axlay Shéshanning oghli idi.
| ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים | 32 |
Shammayning inisi Yadaning oghulliri Yeter bilen Yonatan idi; Yeter taki ölgüche oghul perzent körmigen.
| ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל | 33 |
Pelet bilen Zaza Yonatanning oghulliri idi. Yuqiriqilarning hemmisi Yerahmiyelning ewladliridur.
| ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע | 34 |
Shéshan qiz perzent körüp, oghul perzent körmigenidi; Shéshanning Misirliq Yarxa deydighan bir maliyi bar idi.
| ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי | 35 |
Shéshan qizini maliyi Yarxagha xotunluqqa bergen, uningdin Yarxagha Attay törelgen.
| ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד | 36 |
Attaydin Natan; Natandin Zabad törelgen.
| וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד | 37 |
Zabadtin Iflal; Iflaldin Obed törelgen.
| ועובד הוליד את יהוא ויהוא הליד את עזריה | 38 |
Obedtin Yehu; Yehudin Azariya törelgen.
| ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה | 39 |
Azariyadin Helez; Helezdin Elasah törelgen.
| ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום | 40 |
Elasahtin Sismay; Sismaydin Shallum törelgen.
| ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע | 41 |
Shallumdin Yekamiya; Yekamiyadin Elishama törelgen.
| ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון | 42 |
Yerahmiyelning inisi Kalebning oghulliri töwendikiler: Misha uning tunji oghli bolup, Zifning atisi idi; Marishahmu uning oghli bolup, Hébronning atisi idi.
| ובני חברון--קרח ותפח ורקם ושמע | 43 |
Hébronning oghulliri Korah, Tappuah, Rekem we Shéma idi.
| ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי | 44 |
Shémadin Raham törelgen; u Yorkéamning atisi idi; Shammay Rekemdin törelgen.
| ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור | 45 |
Maon Shammayning oghli; Maon Beyt-Zurning atisi idi.
| ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז | 46 |
Kalebning toqili Efahdin Haran, Moza we Gazez törelgen. Harandin Gazez törelgen.
| ובני יהדי--רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף | 47 |
Yaxdayning oghulliri Regem, Yotam, Geshan, Pelet, Efah we Shaaflar idi.
| פילגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה | 48 |
Kalebning toqili Maakahdin Shéber bilen Tirxanah törelgen;
| ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה | 49 |
Uningdin yene Madmannahning atisi Shaaf, Makbinaning atisi we Gibéahning atisi Shiwa törelgen. Aksah Kalebning qizi idi.
| אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה--שובל אבי קרית יערים | 50 |
Yuqiriqilarning hemmisi Kalebning ewladliri. Efratahning tunji oghli Xurning oghulliri: Kiriat-Yéarimning atisi Shobal,
| שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר | 51 |
Beyt-Lehemning atisi Salma, Beyt-Gaderning atisi Xaref idi.
| ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות | 52 |
Kiriat-Yéarimning atisi Shobalning ewladliri: Xaroeh hemde Manaxatlarning yérimi idi.
| ומשפחות קרית יערים--היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי--והאשתאלי | 53 |
Kiriat-Yéarim jemetliridikiler itriyler, putiylar, shumatiylar, mishraiylar bolup, bu jemetlerdin yene zoratiylar bilen eshtayoliylar ayrilip chiqqan.
| בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי | 54 |
Salmaning ewladliri Beyt-Lehem bilen Nitofatlar, Atrot-Beyt-Yoablar, Manahatlarning yérim qismi, zoriylar,
| ומשפחות ספרים ישבו (ישבי) יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב | 55 |
Yabezde olturaqliship qalghan Tewrat xettatliri, yeni tiratiylar, shimyatiyler bilen sukatiylar idi. Bularning hemmisi kéniyler bolup, Rekab jemetining bowisi Xamatning ewladliridin idi.
