דברי הימים א 2
| אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון | 1 |
Исраилниң оғуллири Рубән, Шимеон, Лавий, Йәһуда, Иссакар, Зәбулун,
| דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר | 2 |
Дан, Йүсүп, Бинямин, Нафтали, Гад вә Аширдин ибарәт.
| בני יהודה ער ואונן ושלה--שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה--וימיתהו | 3 |
Йәһуданиң оғли Ер, Онан вә Шилаһ еди. Бу үчәйлән Қанаанлиқ Шуяниң қизидин болған. Йәһуданиң тунҗа оғли Ер Пәрвәрдигарниң нәзиридә рәзил болғанлиғидин Пәрвәрдигар униң җенини алған.
| ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה | 4 |
Йәһудаға келини Тамардин Пәрәз билән Зәраһ төрәлгән. Йәһуданиң җәмий бәш оғли болған.
| בני פרץ חצרון וחמול | 5 |
Пәрәзниң оғуллири Һәзрон билән Һамул еди.
| ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע--כלם חמשה | 6 |
Зәраһниң оғуллири Зимри, Етан, Һеман, Калкол билән Дара қатарлиқ бәш еди.
| ובני כרמי--עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם | 7 |
Карминиң оғли Акар еди. Акар болса Худа ләнәт қилған нәрсини елип, «Исраилға бала-қаза кәлтүргүчи» болуп чиқти.
| ובני איתן עזריה | 8 |
Етанниң оғли Азария еди.
| ובני חצרון אשר נולד לו--את ירחמאל ואת רם ואת כלובי | 9 |
Һәзрондин төрәлгән оғуллар Йәраһмийәл, Рам вә Каләб еди.
| ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה | 10 |
Амминадаб Рамдин төрәлгән; Наһшон Амминадабтин төрәлгән; Наһшон Йәһуда қәбилисиниң башлиғи болған.
| ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז | 11 |
Салмон Наһшондин төрәлгән; Боаз Салмондин төрәлгән.
| ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי | 12 |
Обәд Боаздин төрәлгән; Йәссә Обәддин төрәлгән.
| ואישי הוליד את בכרו את אליאב--ואבינדב השני ושמעא השלשי | 13 |
Йәссәниң оғуллириниң тунҗиси Елиаб, иккинчиси Абинадаб, үчинчиси Шимия,
| נתנאל הרביעי רדי החמישי | 14 |
төртинчиси Нәтанәл, бәшинчиси Раддай,
| אצם הששי דויד השבעי | 15 |
алтинчиси Озәм, йәттинчиси Давут еди.
| ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשהאל--שלשה | 16 |
Зәруия билән Абигаил уларниң сиңлиси еди. Зәруияниң Абишай, Йоаб вә Асаһәл дегән үч оғли бар еди.
| ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי | 17 |
Амаса Абигаилдин төрәлди; Амасаниң атиси Исмаиллардин болған Йәтәр еди.
| וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה--ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון | 18 |
Каләб Азубаһ (Йериот дәпму атилиду)тин оғул көрди; [Азубаһтин] болған оғуллири Йәшәр, Шобаб вә Ардон еди.
| ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור | 19 |
Азубаһ өлгәндин кейин Каләб йәнә Әфратни алди; Әфрат униңға Хурни туғуп бәрди.
| וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל | 20 |
Хурдин Ури төрәлди; Уридин Бәзаләл төрәлди.
| ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב | 21 |
Кейин Һәзрон Гилеадниң атиси Макирниң қизини елип бир ястуққа баш қоювиди (у атмиш яшқа киргәндә уни алған), униңдин Сәгуб төрәлди.
| ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד | 22 |
Сәгубтин Яир төрәлди; Яирниң Гилеад зиминида жигирмә үч шәһири бар еди.
| ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה--ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד | 23 |
Гәшур билән Арам шу жуттикиләрдин «Яирниң йеза-қишлақлири»ни, Кинатни вә униңға қарашлиқ йезилар болуп җәмий атмиш йеза-шәһәрни тартивалди. Жуқириқиларниң һәммиси Гилеадниң атиси Макирниң әвлатлиридур.
| ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע | 24 |
Һәзрон Каләб-Әфратаһда өлгәндин кейин, аяли Абияһ униңға Ашхорни туғди; Ашхор Тәкоаниң атиси еди.
| ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה | 25 |
Һәзронниң тунҗа оғли Йәраһмийәлниң оғуллири Рам, Бунаһ, Орән, Озәм вә Ахияһ еди.
| ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם | 26 |
Йәраһмийәлниң Атараһ дегән йәнә бир аяли бар еди, у Онамниң аниси еди.
| ויהיו בני רם בכור ירחמאל--מעץ וימין ועקר | 27 |
Йәраһмийәлниң тунҗа оғли Рамниң оғуллири Мааз, Ямин вә Екәр еди.
| ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור | 28 |
Онамниң оғуллири Шаммай билән Яда еди; Шаммайниң оғуллири Надаб билән Абишур еди.
| ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד | 29 |
Абишурниң аялиниң исми Абиһайил болуп, Абиһайилдин униңға Аһбан билән Молид төрәлди.
| ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים | 30 |
Надабниң оғуллри Сәләд билән Аппайим еди; Сәләд та өлгичә оғул пәрзәнт көрмигән.
| ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי | 31 |
Йиши Аппайимниң оғли; Шешан Йишиниң оғли; Ахлай Шешанниң оғли еди.
| ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים | 32 |
Шаммайниң иниси Яданиң оғуллири Йәтәр билән Йонатан еди; Йәтәр таки өлгичә оғул пәрзәнт көрмигән.
| ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל | 33 |
Пәләт билән Заза Йонатанниң оғуллири еди. Жуқириқиларниң һәммиси Йәраһмийәлниң әвлатлиридур.
| ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע | 34 |
Шешан қиз пәрзәнт көрүп, оғул пәрзәнт көрмигән еди; Шешанниң Мисирлиқ Ярха дәйдиған бир малийи бар еди.
| ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי | 35 |
Шешан қизини малийи Ярхаға хотунлуққа бәргән, униңдин Ярхаға Аттай төрәлгән.
| ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד | 36 |
Аттайдин Натан; Натандин Забад төрәлгән.
| וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד | 37 |
Забадтин Ифлал; Ифлалдин Обәд төрәлгән.
| ועובד הוליד את יהוא ויהוא הליד את עזריה | 38 |
Обәдтин Йәһу; Йәһудин Азария төрәлгән.
| ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה | 39 |
Азариядин Һәләз; Һәләздин Әласаһ төрәлгән.
| ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום | 40 |
Әласаһтин Сисмай; Сисмайдин Шаллум төрәлгән.
| ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע | 41 |
Шаллумдин Йәкамия; Йәкамиядин Әлишама төрәлгән.
| ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון | 42 |
Йәраһмийәлниң иниси Каләбниң оғуллири төвәндикиләр: Миша униң тунҗа оғли болуп, Зифниң атиси еди; Маришаһму униң оғли болуп, Һебронниң атиси еди.
| ובני חברון--קרח ותפח ורקם ושמע | 43 |
Һебронниң оғуллири Кораһ, Таппуаһ, Рәкәм вә Шема еди.
| ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי | 44 |
Шемадин Раһам төрәлгән; у Йоркеамниң атиси еди; Шаммай Рәкәмдин төрәлгән.
| ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור | 45 |
Маон Шаммайниң оғли; Маон Бәйт-Зурниң атиси еди.
| ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז | 46 |
Каләбниң тоқили Әфаһдин Һаран, Моза вә Газәз төрәлгән. Һарандин Газәз төрәлгән.
| ובני יהדי--רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף | 47 |
Яхдайниң оғуллири Рәгәм, Йотам, Гәшан, Пәләт, Әфаһ вә Шаафлар еди.
| פילגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה | 48 |
Каләбниң тоқили Маакаһдин Шебәр билән Тирханаһ төрәлгән;
| ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה | 49 |
Униңдин йәнә Мадманнаһниң атиси Шааф, Макбинаниң атиси вә Гибеаһниң атиси Шива төрәлгән. Аксаһ Каләбниң қизи еди.
| אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה--שובל אבי קרית יערים | 50 |
Жуқириқиларниң һәммиси Каләбниң әвлатлири. Әфратаһниң тунҗа оғли Хурниң оғуллири: Кириат-Йеаримниң атиси Шобал,
| שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר | 51 |
Бәйт-Ләһәмниң атиси Салма, Бәйт-Гадәрниң атиси Харәф еди.
| ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות | 52 |
Кириат-Йеаримниң атиси Шобалниң әвлатлири: Хароәһ һәмдә Манахатларниң йерими еди.
| ומשפחות קרית יערים--היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי--והאשתאלי | 53 |
Кириат-Йеарим җәмәтлиридикиләр итрийләр, путийлар, шуматийлар, мишраийлар болуп, бу җәмәтләрдин йәнә зоратийлар билән әштайолийлар айрилип чиққан.
| בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי | 54 |
Салманиң әвлатлири Бәйт-Ләһәм билән Нитофатлар, Атрот-Бәйт-Йоаблар, Манаһатларниң йерим қисми, зорийлар,
| ומשפחות ספרים ישבו (ישבי) יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב | 55 |
Ябәздә олтирақлишип қалған Тәврат хәттатлири, йәни тиратийлар, шимятийләр билән сукатийлар еди. Буларниң һәммиси кенийләр болуп, Рәкаб җәмәтиниң бовиси Хаматниң әвлатлиридин еди.
