דברי הימים א 2
| אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון | 1 |
Voici les enfants d’Israël: Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon,
| דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר | 2 |
Dan, Joseph et Benjamin, Nephtali, Gad et Aser.
| בני יהודה ער ואונן ושלה--שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה--וימיתהו | 3 |
Enfants de Juda: Er, Onân et Chêla; ces trois lui naquirent de la fille de Choua, la Cananéenne. Er, le premier-né de Juda, ayant déplu au Seigneur, le Seigneur le fit mourir.
| ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה | 4 |
Tamar, sa bru, lui enfanta Péreç et Zérah. Total des fils de Juda: cinq.
| בני פרץ חצרון וחמול | 5 |
Les fils de Péreç furent Heçrôn et Hamoul.
| ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע--כלם חמשה | 6 |
Fils de Zérah: Zimri, Ethân, Hêmân, Kalkol, Dara, en tout cinq.
| ובני כרמי--עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם | 7 |
Fils de Carmi: Akhar, qui affligea Israël en violant l’anathème.
| ובני איתן עזריה | 8 |
Fils d’Ethân: Azaria.
| ובני חצרון אשר נולד לו--את ירחמאל ואת רם ואת כלובי | 9 |
Fils de Heçrôn, qui lui naquirent: Yerahmeêl, Râm et Keloubaï.
| ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה | 10 |
Râm engendra Amminadab, et Amminadab Nahchôn, prince des enfants de Juda.
| ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז | 11 |
Nahchôn engendra Salmâ, et Salmâ Booz.
| ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי | 12 |
Booz engendra Obed, et Obed Jessé.
| ואישי הוליד את בכרו את אליאב--ואבינדב השני ושמעא השלשי | 13 |
Jessé engendra comme premier-né Elïab, Abinadab deuxième, Chimea troisième,
| נתנאל הרביעי רדי החמישי | 14 |
Nethanel quatrième, Raddaï cinquième,
| אצם הששי דויד השבעי | 15 |
Ocem sixième, David septième.
| ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשהאל--שלשה | 16 |
Leurs sœurs étaient Cerouya et Abigaïl; les fils de Cerouya: Abchaï, Joab, Assahel, en tout trois.
| ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי | 17 |
Abigaïl enfanta Amassa. Amassa avait pour père Yéter, l’Ismaélite.
| וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה--ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון | 18 |
Caleb, fils de Heçrôn, eut des enfants d’Azouba, sa femme, et de Yerioth. Les enfants de la première furent: Yêcher, Chobab et Ardôn.
| ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור | 19 |
Azouba étant morte, Caleb épousa Efrath, et celle-ci lui enfanta Hour.
| וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל | 20 |
Hour engendra Ouri, et Ouri Beçalêl.
| ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב | 21 |
Ensuite Heçrôn eut commerce avec une fille de Makhir, père de Ghilad, qu’il avait épousée à l’âge de soixante ans. Elle lui enfanta Segoub.
| ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד | 22 |
Segoub engendra Yaïr, qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
| ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה--ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד | 23 |
Ghechour et Aram leur enlevèrent les bourgs de Yaïr, avec Kenath et ses bourgs, en tout soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makhir, père de Ghilad.
| ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע | 24 |
Après la mort de Heçrôn à Caleb d’Efrath, la femme de Heçron, Abiyya, lui enfanta Achhour, le père de Tekoa.
| ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה | 25 |
Les fils de Yerahmeêl, le premier-né de Heçron, furent Râm, l’aîné, Bouna, Orén, Ocem, nés d’ Ahiyya.
| ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם | 26 |
Yerahmeêl eut une autre femme, du nom d’Atara. Ce fut la mère d’Onam.
| ויהיו בני רם בכור ירחמאל--מעץ וימין ועקר | 27 |
Les fils de Râm, le premier-né de Yerahmeêl, furent: Maaç, Yamîn et Eker.
| ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור | 28 |
Les fils d’Onam furent Chammaï et Yada, ceux de Chammaï: Nadab et Abichour.
| ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד | 29 |
La femme d’Abichour, qui s’appelait Abihaïl, lui enfanta Ahbân et Molid.
| ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים | 30 |
Les fils de Nadab furent Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfants.
| ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי | 31 |
Les enfants d’Appaïm furent Yicheï, de celui-ci Chêchân, de celui-ci Ahlaï.
| ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים | 32 |
Les fils de Yada, frère de Chammaï, furent Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans enfants.
| ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל | 33 |
Les fils de Jonathan furent: Péleth et Zaza. Tels furent les descendants de Yerahmeêl.
| ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע | 34 |
Chêchân n’avait pas de fils, mais seulement des filles. Ayant un esclave égyptien du nom de Yarha,
| ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי | 35 |
Chêchân donna en mariage sa fille à ce Yarha, son esclave, et elle lui enfanta Attaï.
| ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד | 36 |
Attaï engendra Nathan, et celui-ci Zabad.
| וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד | 37 |
Zabad engendra Eflâl, et celui-ci Obed.
| ועובד הוליד את יהוא ויהוא הליד את עזריה | 38 |
Obed engendra Jéhu et celui-ci Azaria.
| ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה | 39 |
Azaria engendra Héleç, et celui-ci Elassa.
| ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום | 40 |
Elassa engendra Sismaï et celui-ci Challoum.
| ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע | 41 |
Challoum engendra Yekamia, et celui-ci Elichama.
| ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון | 42 |
Les fils de Caleb, frère de Yerahmeêl, furent: Mêcha, son premier-né, le père de Zif, et Marêcha, son autre fils, le père de Hébron.
| ובני חברון--קרח ותפח ורקם ושמע | 43 |
Les fils de Hébron furent: Korah, Tappouah, Rékem et Chéma.
| ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי | 44 |
Chéma engendra Raham, le père de Yorkeam, et Rékem engendra Chammaï.
| ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור | 45 |
Le fils de Chammaï fut Maôn, et Maôn fut le père de Bêth-Çour.
| ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז | 46 |
Efa, concubine de Caleb, enfanta Harân et Moça (et Gazêz). Harân enfanta Gazêz.
| ובני יהדי--רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף | 47 |
Les enfants de Yéhdaï furent: Réghem, Jotham, Ghêchân, Pélét, Efa et Chaaf.
| פילגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה | 48 |
Une autre concubine de Caleb, nommée Maakha, enfanta Chéber et Tirhana.
| ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה | 49 |
Elle enfanta Chaaf, le père de Madmanna, Cheva, le père de Makhbèna et le père de Ghibea. La fille de Caleb était Akhsa.
| אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה--שובל אבי קרית יערים | 50 |
Caleb, fils de Hour, premier-né d’Efrata, eut pour fils: Chobal, le père de Kiryat-Yearim,
| שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר | 51 |
Salma, le père de Bethléem, Harêf, le père de Bêth-Ghédêr.
| ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות | 52 |
Chobal, le père de Kiryat-Yearim, eut des enfants: Haroé, Haci-Hammenouhoth.
| ומשפחות קרית יערים--היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי--והאשתאלי | 53 |
Les familles de Kiryat-Yearim furent: le Yitrien, le Poutien, le Choumatien et le Michraïen. D’Eux essaimèrent le Çoratien et l’Echtaoulien.
| בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי | 54 |
Les enfants de Salma furent Bethléem, le Netofatien, Atroth, Bêth-Yoab, le Haci-Hammanahtien, le Çorien.
| ומשפחות ספרים ישבו (ישבי) יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב | 55 |
Les familles des scribes qui demeuraient à Yabêç étaient les Tiratiens, les Chimatiens et les Soukatiens. C’Étaient les Kéniens, issus de Hamath, le père de Bêth-Rêkhab.
