דברי הימים א 16

1 ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים

И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.

2 ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה

Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа

3 ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה--לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה

и раздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу, и по куску мяса, и по кружке вина,

4 ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים--משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל

и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:

5 אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע

Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,

6 ובניהו ויחזיאל הכהנים--בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים

а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.

7 ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה--ביד אסף ואחיו

В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:

8 הודו ליהוה קראו בשמו-- הודיעו בעמים עלילתיו

славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

9 שירו לו זמרו לו-- שיחו בכל נפלאתיו

пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;

10 התהללו בשם קדשו-- ישמח לב מבקשי יהוה

хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;

11 דרשו יהוה ועזו-- בקשו פניו תמיד

взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;

12 זכרו נפלאתיו אשר עשה-- מפתיו ומשפטי פיהו

поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,

13 זרע ישראל עבדו-- בני יעקב בחיריו

вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!

14 הוא יהוה אלהינו-- בכל הארץ משפטיו

Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.

15 זכרו לעולם בריתו-- דבר צוה לאלף דור

Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

16 אשר כרת את אברהם-- ושבועתו ליצחק

то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,

17 ויעמידה ליעקב לחק-- לישראל ברית עולם

и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

18 לאמר לך אתן ארץ כנען-- חבל נחלתכם

говоря: “тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам”.

19 בהיותכם מתי מספר-- כמעט וגרים בה

Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,

20 ויתהלכו מגוי אל גוי-- ומממלכה אל עם אחר

и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;

21 לא הניח לאיש לעשקם-- ויוכח עליהם מלכים

но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:

22 אל תגעו במשיחי-- ובנביאי אל תרעו

“Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.

23 שירו ליהוה כל הארץ-- בשרו מיום אל יום ישועתו

Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.

24 ספרו בגוים את כבודו-- בכל העמים נפלאתיו

Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,

25 כי גדול יהוה ומהלל מאד-- ונורא הוא על כל אלהים

ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.

26 כי כל אלהי העמים אלילים-- ויהוה שמים עשה

Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.

27 הוד והדר לפניו-- עז וחדוה במקמו

Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте святом Его.

28 הבו ליהוה משפחות עמים-- הבו ליהוה כבוד ועז

Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,

29 הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו-- השתחוו ליהוה בהדרת קדש

воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.

30 חילו מלפניו כל הארץ-- אף תכון תבל בל תמוט

Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.

31 ישמחו השמים ותגל הארץ-- ויאמרו בגוים יהוה מלך

Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!

32 ירעם הים ומלואו-- יעלץ השדה וכל אשר בו

Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.

33 אז ירננו עצי היער מלפני יהוה--כי בא לשפוט את הארץ

Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.

34 הודו ליהוה כי טוב-- כי לעולם חסדו

Славьте Господа, ибо вовек милость Его,

35 ואמרו--הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך

и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!

36 ברוך יהוה אלהי ישראל-- מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן-- והלל ליהוה

Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!

37 ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד--לדבר יום ביומו

Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,

38 ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים

и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу - привратниками,

39 ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה--בבמה אשר בגבעון

а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,

40 להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד--לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל

для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;

41 ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות--להדות ליהוה כי לעולם חסדו

и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.

42 ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער

При них Еман и Иифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.

43 וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו

И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.