דברי הימים א 16
| ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים | 1 |
Då dei hadde ført Guds kista inn, sette dei henne i tjeldet som David hadde sett upp åt henne; deretter bar dei fram brennoffer og takkoffer for Guds åsyn.
| ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה | 2 |
Og då David hadde ofra brennofferet og takkofferet, velsigna han folket i Herrens namn.
| ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה--לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה | 3 |
Og til kvar og ein av alle israelitarne, både kar og kvinna, skifte han ut ein brødleiv, eit stykke kjøt og ei rosinkaka.
| ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים--משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל | 4 |
Og han sette sume levitar til å gjera tenesta framfor Herrens kista, at dei skulde prisa, takka og lova Herren, Israels Gud.
| אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע | 5 |
Asaf var den fremste, og Zakarja næst etter honom, og so Je’iel, Semiramot, Jehiel og Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Je’iel med harpor og cithrar, og Asaf skulde slå på cymblar.
| ובניהו ויחזיאל הכהנים--בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים | 6 |
Men prestarne Benaja og Jahaziel skulde standa stendigt med trompetarne sine framfor Guds sambandskista.
| ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה--ביד אסף ואחיו | 7 |
Den dagen var det at David fyrst fastsette den skipnaden at dei ved Asaf og brørne hans skulde prisa Herren på denne visi:
| הודו ליהוה קראו בשמו-- הודיעו בעמים עלילתיו | 8 |
«Prisa Herren, kalla på hans namn! Forkynn millom folkeslagi hans storverk!
| שירו לו זמרו לו-- שיחו בכל נפלאתיו | 9 |
Syng for honom, syng honom lov! Tala um alle hans under!
| התהללו בשם קדשו-- ישמח לב מבקשי יהוה | 10 |
Rosa dykk av hans heilage namn, hjarta glede seg hjå deim som søkjer Herren!
| דרשו יהוה ועזו-- בקשו פניו תמיד | 11 |
Spør etter Herren og hans magt, søk hans åsyn alltid!
| זכרו נפלאתיו אשר עשה-- מפתיו ומשפטי פיהו | 12 |
Kom i hug hans under som han hev gjort, hans undergjerningar og domsordi frå hans munn,
| זרע ישראל עבדו-- בני יעקב בחיריו | 13 |
de etterkomarar av Israel, hans tenar, søner åt Jakob, hans utvalde.
| הוא יהוה אלהינו-- בכל הארץ משפטיו | 14 |
Han er Herren, vår Gud; yver all jordi gjeng hans domar.
| זכרו לעולם בריתו-- דבר צוה לאלף דור | 15 |
Kom æveleg i hug hans pakt, det ord han sette fast for tusund ætter,
| אשר כרת את אברהם-- ושבועתו ליצחק | 16 |
den pakt han gjorde med Abraham, og hans eid til Isak!
| ויעמידה ליעקב לחק-- לישראל ברית עולם | 17 |
Han gjorde det til ein rett for Jakob, for Israel til ein æveleg pakt,
| לאמר לך אתן ארץ כנען-- חבל נחלתכם | 18 |
med di han sagde: «Deg vil eg gjeva Kana’ans land til arvlut, »
| בהיותכם מתי מספר-- כמעט וגרים בה | 19 |
då de var ein liten flokk, få og framande der.
| ויתהלכו מגוי אל גוי-- ומממלכה אל עם אחר | 20 |
Og dei vandra frå folk til folk, frå eitt rike til eit anna folk.
| לא הניח לאיש לעשקם-- ויוכח עליהם מלכים | 21 |
Han let ikkje nokon få gjera valdsverk mot deim, og han refste kongar for deira skuld:
| אל תגעו במשיחי-- ובנביאי אל תרעו | 22 |
«Rør ikkje deim eg hev salva, og gjer ikkje vondt med mine profetar!»
| שירו ליהוה כל הארץ-- בשרו מיום אל יום ישועתו | 23 |
Syng for Herren, all jordi! Forkynn frå dag til dag hans frelsa!
| ספרו בגוים את כבודו-- בכל העמים נפלאתיו | 24 |
Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!
| כי גדול יהוה ומהלל מאד-- ונורא הוא על כל אלהים | 25 |
For Herren er stor og mykje lovsungen, og skræmeleg er han framfor alle gudar.
| כי כל אלהי העמים אלילים-- ויהוה שמים עשה | 26 |
For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.
| הוד והדר לפניו-- עז וחדוה במקמו | 27 |
Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og gleda er på hans stad.
| הבו ליהוה משפחות עמים-- הבו ליהוה כבוד ועז | 28 |
Gjev Herren, de folkeætter, gjev Herren æra og magt!
| הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו-- השתחוו ליהוה בהדרת קדש | 29 |
Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom for hans åsyn, tilbed Herren i heilagt skrud!
| חילו מלפניו כל הארץ-- אף תכון תבל בל תמוט | 30 |
Skjelv for hans åsyn, all jordi! Jordriket stend fast; det let seg ikkje rikka.
| ישמחו השמים ותגל הארץ-- ויאמרו בגוים יהוה מלך | 31 |
Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, og dei skal segja millom heidningarne: «Herren er konge.»
| ירעם הים ומלואו-- יעלץ השדה וכל אשר בו | 32 |
Havet dure og alt som i det er! Marki frygde seg og alt det som på marki er!
| אז ירננו עצי היער מלפני יהוה--כי בא לשפוט את הארץ | 33 |
Då fegnast trei i skogen for Herrens åsyn; for han kjem og skal døma jordi.
| הודו ליהוה כי טוב-- כי לעולם חסדו | 34 |
Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn!
| ואמרו--הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך | 35 |
Og seg: «Frels oss, du vår Frelse-Gud, og samla oss og fria oss ut frå heidningarne, so me kann prisa ditt heilage namn, rosa oss av ditt lov!»
| ברוך יהוה אלהי ישראל-- מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן-- והלל ליהוה | 36 |
Lova vere Herren, Israels Gud, frå æva og til æva!» Og alt folket sagde amen og lova Herren.
| ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד--לדבר יום ביומו | 37 |
Og der, framfor Herrens sambandskista, gav han Asaf og brørne hans det yrket, at dei stendigt skulde gjera tenesta framfor kista, soleis som det var fastsett for kvar dag.
| ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים | 38 |
Men Obed-Edom og brørne deira var åtte og seksti i tal, og Obed-Edom Jeditunsson og Hosa sette han til dørvaktarar.
| ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה--בבמה אשר בגבעון | 39 |
Og pesten Sadok og brørne hans, prestarne, sette han framfor Herrens hus på offerhaugen i Gibeon,
| להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד--לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל | 40 |
at dei stendigt skulde ofra åt Herren brennoffer på brennofferaltaret, morgon og kveld, og gjera alt det som var fyresagt i Herrens lov, som han hadde sett for Israel.
| ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות--להדות ליהוה כי לעולם חסדו | 41 |
Og i lag med deim var Heman og Jedutun og dei andre utvalde som var nemnde, at dei skulde lova Herren, av di hans miskunn varer æveleg.
| ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער | 42 |
Og trompetarne og cymblarne åt spelemennerne vart gøymde hjå Heman og Jedutun, og like eins andre spelgogner som høyrde gudstenesta til. Og Jedutuns-sønerne gjorde han til dørvaktarar.
| וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו | 43 |
Deretter gjekk heile lyden heim, kvar til sitt; men David snudde heim att, vilde helsa på husfolket sitt.
