דברי הימים א 16
| ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים | 1 |
Un tie atveda Dieva šķirstu un to nolika tai teltī, ko Dāvids tam bija uzcēlis, un upurēja dedzināmos upurus un pateicības upurus Dieva priekšā.
| ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה | 2 |
Un kad Dāvids tos dedzināmos upurus un pateicības upurus bija pabeidzis, tad viņš tos ļaudis svētīja Tā Kunga Vārdā.
| ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה--לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה | 3 |
Un viņš izdalīja ikkatram no Israēla, tā vīram kā sievai, pa klaipam maizes un pa gabalam gaļas un pa mēram vīna.
| ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים--משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל | 4 |
Un kādus no Levitiem viņš nolika par kalpotājiem priekš Tā Kunga šķirsta, godāt, teikt un slavēt To Kungu, Israēla Dievu.
| אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע | 5 |
Asafs bija par virsnieku un otrs pēc viņa Zaharija; Jeīls, Zemiramots, Jeķiēls un Matitija un Elijabs un Benaja un ObedEdoms un Jeīels ar spēlēm, somastabulēm un koklēm, un Asafs skandināja ar pulkstenīšiem.
| ובניהו ויחזיאל הכהנים--בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים | 6 |
Un Benaja un Jeaziēls, tie priesteri, pūta vienmēr trumetes Dieva derības šķirsta priekšā.
| ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה--ביד אסף ואחיו | 7 |
Tai dienā Dāvids pirmo reiz deva šo dziesmu, To Kungu slavēt, caur Asafu un viņa brāļiem:
| הודו ליהוה קראו בשמו-- הודיעו בעמים עלילתיו | 8 |
Teiciet To Kungu, piesauciet Viņa vārdu, dariet zināmus starp tautām Viņa darbus.
| שירו לו זמרו לו-- שיחו בכל נפלאתיו | 9 |
Dziedājiet Viņam, slavējiet To ar dziesmām, pārdomājiet visus Viņa brīnumus.
| התהללו בשם קדשו-- ישמח לב מבקשי יהוה | 10 |
Slavējiet viņa svēto vārdu, lai sirds priecājās tiem, kas To Kungu meklē.
| דרשו יהוה ועזו-- בקשו פניו תמיד | 11 |
Vaicājiet pēc Tā Kunga un pēc Viņa stipruma, meklējiet Viņa vaigu bez mitēšanās.
| זכרו נפלאתיו אשר עשה-- מפתיו ומשפטי פיהו | 12 |
Pieminiet Viņa brīnumus, ko Viņš darījis, Viņa brīnuma zīmes un Viņa mutes tiesas.
| זרע ישראל עבדו-- בני יעקב בחיריו | 13 |
Tu, Israēl, Viņa kalpa dzimums, jūs Jēkaba bērni, Dieva izredzētie.
| הוא יהוה אלהינו-- בכל הארץ משפטיו | 14 |
Viņš ir Tas Kungs, mūsu Dievs, Viņa tiesas iet pār visu zemi.
| זכרו לעולם בריתו-- דבר צוה לאלף דור | 15 |
Pieminiet mūžīgi Viņa derību, to vārdu, ko Viņš iecēlis tūkstošiem dzimumiem,
| אשר כרת את אברהם-- ושבועתו ליצחק | 16 |
Ko Viņš derējis ar Ābrahāmu un ko zvērējis Īzakam.
| ויעמידה ליעקב לחק-- לישראל ברית עולם | 17 |
To Viņš arī Jēkabam iecēlis par likumu un Israēlim par mūžīgu derību,
| לאמר לך אתן ארץ כנען-- חבל נחלתכם | 18 |
Sacīdams: tev Es došu Kanaāna zemi, jūsu mantības daļu; -
| בהיותכם מתי מספר-- כמעט וגרים בה | 19 |
Kad jūs bijāt mazs pulciņš, ne daudz, un svešinieki iekš tās.
| ויתהלכו מגוי אל גוי-- ומממלכה אל עם אחר | 20 |
Un tie staigāja no vienas tautas pie otras, un no vienas valsts pie citiem ļaudīm.
| לא הניח לאיש לעשקם-- ויוכח עליהם מלכים | 21 |
Viņš nekam neļāva tos spaidīt, Viņš arī ķēniņus pārmācīja viņu dēļ.
| אל תגעו במשיחי-- ובנביאי אל תרעו | 22 |
Neaizskariet Manus svaidītos, un nedariet ļauna Maniem praviešiem.
| שירו ליהוה כל הארץ-- בשרו מיום אל יום ישועתו | 23 |
Dziedājiet Tam Kungam, visa zeme, sludinājiet ikdienas Viņa pestīšanu.
| ספרו בגוים את כבודו-- בכל העמים נפלאתיו | 24 |
Teiciet pagānu starpā Viņa godu, visu tautu starpā Viņa brīnumus.
| כי גדול יהוה ומהלל מאד-- ונורא הוא על כל אלהים | 25 |
Jo Tas Kungs ir liels un ļoti slavējams un bijājams pār visiem dieviem.
| כי כל אלהי העמים אלילים-- ויהוה שמים עשה | 26 |
Jo visi pagānu dievi ir elki, bet Tas Kungs debesis radījis.
| הוד והדר לפניו-- עז וחדוה במקמו | 27 |
Augstība un gods ir Viņa priekšā, spēks un līksmība ir Viņa vietā.
| הבו ליהוה משפחות עמים-- הבו ליהוה כבוד ועז | 28 |
Dodiet Tam Kungam, jūs ļaužu tautas, dodiet Tam Kungam godu un spēku,
| הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו-- השתחוו ליהוה בהדרת קדש | 29 |
Dodiet Tam Kungam Viņa vārda godu, atnesiet dāvanas un nāciet priekš Viņa vaiga, pielūdziet To Kungu svētā glītumā.
| חילו מלפניו כל הארץ-- אף תכון תבל בל תמוט | 30 |
Bīstaties priekš Viņa, visa pasaule; tiešām zeme stāv un nekustās.
| ישמחו השמים ותגל הארץ-- ויאמרו בגוים יהוה מלך | 31 |
Lai debess priecājās un lai zeme līksmojās, un lai saka tautu starpā: Tas Kungs ir ķēniņš.
| ירעם הים ומלואו-- יעלץ השדה וכל אשר בו | 32 |
Lai jūra kauc un viss, kas iekš tās ir, lai lauki līksmojās ar visu, kas tur virsū.
| אז ירננו עצי היער מלפני יהוה--כי בא לשפוט את הארץ | 33 |
Lai gavilē meža koki Tā Kunga priekšā, jo Tas nāk, zemi tiesāt.
| הודו ליהוה כי טוב-- כי לעולם חסדו | 34 |
Teiciet To Kungu, jo Viņš ir labs, un Viņa žēlastība paliek mūžīgi.
| ואמרו--הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך | 35 |
Un sakāt: atpestī mūs, Dievs, mūsu Pestītājs, un sapulcini mūs un izglāb mūs no pagāniem, ka teicam Tavu svēto vārdu un Tevi augsti slavējam.
| ברוך יהוה אלהי ישראל-- מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן-- והלל ליהוה | 36 |
Slavēts lai ir Tas Kungs, Israēla Dievs, mūžīgi mūžam, un visi ļaudis lai saka: Āmen, un lai slavē To Kungu. -
| ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד--לדבר יום ביומו | 37 |
Tā viņš tur Tā Kunga derības šķirsta priekšā lika palikt Asafam un viņa brāļiem, vienmēr kalpot tā šķirsta priekšā, ikdienas savā kārtā,
| ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים | 38 |
Un ObedEdomam ar saviem brāļiem, - to bija sešdesmit un astoņi, ObedEdomam, Jedituna dēlam, un Osam par vārtu sargiem,
| ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה--בבמה אשר בגבעון | 39 |
Un priesterim Cadokam un viņa brāļiem, tiem priesteriem, priekš Tā Kunga dzīvokļa uz tā kalna Gibeonā,
| להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד--לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל | 40 |
Tam Kungam upurēt dedzināmos upurus uz dedzināmo upuru altāra vienmēr, rītos un vakaros, tā kā rakstīts Tā Kunga bauslībā, ko viņš Israēlim bija pavēlējis.
| ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות--להדות ליהוה כי לעולם חסדו | 41 |
Un ar viņiem bija Hemans un Jedituns un tie citi izredzētie, kas ar vārdiem bija noteikti, To Kungu slavēt, ka Viņa žēlastība paliek mūžīgi.
| ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער | 42 |
Un ar šiem Hemans un Jedituns, skandināt ar trumetēm un pulkstenīšiem un ar svētu dziesmu spēlēm, bet Jedituna bērni bija par vārtu sargiem.
| וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו | 43 |
Tā visi ļaudis nogāja ikkatrs savā namā, un Dāvids atgriezās, savu namu sveicināt.
