דברי הימים א 16
| ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים | 1 |
Allahın sandığını gətirib onun üçün Davudun qurduğu çadırın ortasına qoydular. Allahın önündə yandırma və ünsiyyət qurbanları təqdim etdilər.
| ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה | 2 |
Davud yandırma və ünsiyyət qurbanlarını təqdim edib qurtarandan sonra Rəbbin adı ilə xalqa xeyir-dua verdi.
| ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה--לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה | 3 |
O bütün İsraillilərə – kişilərin və qadınların hər birinə bir kömbə çörək, bir parça ət və bir üzüm lavaşanası payladı.
| ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים--משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל | 4 |
Davud İsrailin Allahı Rəbbi çağırıb Ona şükür və həmd etmək üçün Levililərdən xidmət edən bu adamları Rəbbin sandığının önünə qoydu.
| אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע | 5 |
Başçı Asəf, onun köməkçisi Zəkəriyyə, çəng və lira çalan Yeiel, Şemiramot, Yexiel, Mattitya, Eliav, Benaya, Oved-Edom və Yeiel, sincləri yüksək səslə çalan Asəf,
| ובניהו ויחזיאל הכהנים--בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים | 6 |
Allahın Əhd sandığı önündə həmişə kərənaylar çalan kahinlər Benaya və Yaxaziel.
| ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה--ביד אסף ואחיו | 7 |
O gün Davud ilk dəfə olaraq Rəbbə şükür etmək işini Asəflə yoldaşlarına tapşırdı.
| הודו ליהוה קראו בשמו-- הודיעו בעמים עלילתיו | 8 |
«Rəbbə şükür edin, ismini çağırın, Əməllərini xalqlar arasında elan edin!
| שירו לו זמרו לו-- שיחו בכל נפלאתיו | 9 |
Onu ilahilərlə tərənnüm edin, Bütün xariqələrini bəyan edin!
| התהללו בשם קדשו-- ישמח לב מבקשי יהוה | 10 |
Onun müqəddəs adı ilə fəxr edin, Ey Rəbbi axtaranlar, ürəkləriniz qoy sevinsin!
| דרשו יהוה ועזו-- בקשו פניו תמיד | 11 |
Rəbbi, Onun qüvvətini arayın, Daim hüzurunu axtarın.
| זכרו נפלאתיו אשר עשה-- מפתיו ומשפטי פיהו | 12 |
Etdiyi xariqələri, Möcüzələri, dilindən çıxan hökmləri xatırlayın,
| זרע ישראל עבדו-- בני יעקב בחיריו | 13 |
Ey Onun qulu İsrail nəsli, Ey Yaqub övladları, ey Onun seçdikləri!
| הוא יהוה אלהינו-- בכל הארץ משפטיו | 14 |
Allahımız Rəbb Odur, Hökmü bütün yer üzərindədir.
| זכרו לעולם בריתו-- דבר צוה לאלף דור | 15 |
Əbədi olaraq – min nəslə qədər əhdini, Əmr etdiyi sözü,
| אשר כרת את אברהם-- ושבועתו ליצחק | 16 |
İbrahimlə kəsdiyi əhdini, İshaqa and içərək verdiyi vədini unutmaz.
| ויעמידה ליעקב לחק-- לישראל ברית עולם | 17 |
Bunu qayda kimi Yaqub üçün təsdiq etdi, Bu əbədi əhdi İsrail üçün etdi,
| לאמר לך אתן ארץ כנען-- חבל נחלתכם | 18 |
Dedi: “Övladlarının payına düşən mülk kimi Kənan torpağını sənə verəcəyəm”.
| בהיותכם מתי מספר-- כמעט וגרים בה | 19 |
O zaman sayca onlar az idilər, Azsaylı olaraq ölkədə qərib idilər.
| ויתהלכו מגוי אל גוי-- ומממלכה אל עם אחר | 20 |
Ölkədən-ölkəyə, Məmləkətdən-məmləkətə köçürdülər.
| לא הניח לאיש לעשקם-- ויוכח עליהם מלכים | 21 |
Rəbb heç kimi onlara əzab verməyə qoymadı, Onlara görə padşahları tənbeh etdi.
| אל תגעו במשיחי-- ובנביאי אל תרעו | 22 |
Dedi: “Məsh elədiklərimə dəyməyin, Peyğəmbərlərimə pislik etməyin”.
| שירו ליהוה כל הארץ-- בשרו מיום אל יום ישועתו | 23 |
Ey bütün dünya, Rəbbə ilahi oxuyun, Xilaskar olduğunu gündən-günə müjdələyin.
| ספרו בגוים את כבודו-- בכל העמים נפלאתיו | 24 |
Ehtişamını millətlərə elan edin, Xariqələrini bütün xalqlara bəyan edin!
| כי גדול יהוה ומהלל מאד-- ונורא הוא על כל אלהים | 25 |
Axı Rəbb əzəmətlidir, bol həmdə layiqdir, O bütün allahlardan daha zəhmlidir.
| כי כל אלהי העמים אלילים-- ויהוה שמים עשה | 26 |
Bütün özgə xalqların allahları bütlərdir, Lakin göyləri yaradan Rəbdir.
| הוד והדר לפניו-- עז וחדוה במקמו | 27 |
Ehtişam və əzəmət hüzurunda olar, Sevinclə qüdrət Onun yerindədir.
| הבו ליהוה משפחות עמים-- הבו ליהוה כבוד ועז | 28 |
Ey xalqların tayfaları, Rəbbə verin – Ehtişamı, qüdrəti Rəbbə verin,
| הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו-- השתחוו ליהוה בהדרת קדש | 29 |
Adına layiq ehtişamı Rəbbə verin, Hüzuruna girib təqdimlər verin. Müqəddəslik zinəti ilə Rəbbə səcdə edin.
| חילו מלפניו כל הארץ-- אף תכון תבל בל תמוט | 30 |
Ey bütün dünya, Onun hüzurunda lərzəyə gəlin! O, dünyanı sarsılmaz və möhkəm qurub.
| ישמחו השמים ותגל הארץ-- ויאמרו בגוים יהוה מלך | 31 |
Göylər sevinsin, yer üzü şad olsun! Millətlərə belə elan edin: “Rəbb hökmranlıq edir”.
| ירעם הים ומלואו-- יעלץ השדה וכל אשר בו | 32 |
Dənizin və dənizdəki canlıların səsi ucalsın, Çöllər və çöldə yaşayanlar fərəhlənsin,
| אז ירננו עצי היער מלפני יהוה--כי בא לשפוט את הארץ | 33 |
Meşədəki bütün ağaclar mədh söyləsin Rəbbin hüzurunda! O, dünyanın hökmünü vermək üçün gəlir.
| הודו ליהוה כי טוב-- כי לעולם חסדו | 34 |
Rəbbə şükür edin, ona görə ki yaxşıdır, Çünki məhəbbəti əbədidir.
| ואמרו--הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך | 35 |
Deyin: “Ey qurtarıcımız Allah, bizi qurtar, Bizi millətlərin arasından topla və azad et. Müqəddəs isminə şükür edək, Biz fəxrlə Sənə həmd söyləyək”.
| ברוך יהוה אלהי ישראל-- מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן-- והלל ליהוה | 36 |
Alqış olsun İsrailin Allahı Rəbbə Əzəldən sonsuza qədər!» Bütün xalq «Amin!» söylədi və Rəbbə həmd etdi.
| ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד--לדבר יום ביומו | 37 |
Davud orada – Rəbbin Əhd sandığının önündə bu adamları qoydu: hər günün işinə görə sandığın önündə daim xidmət edən Asəf və onun yoldaşları,
| ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים | 38 |
Oved-Edom və onun altmış səkkiz nəfər yoldaşı, qapıçılar Yedutun oğlu Oved-Edom və Xosa.
| ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה--בבמה אשר בגבעון | 39 |
O, Giveonda olan səcdəgahda, Rəbbin məskəni önündə, kahin Sadoqu və onun kahin yoldaşlarını qoydu ki,
| להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד--לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל | 40 |
Rəbbin İsrailə əmr etdiyi Qanunda yazılanların hamısına görə daim səhər və axşam Rəbbə yandırma qurbanları üçün düzəldilən qurbangahda Ona yandırma qurbanları versinlər.
| ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות--להדות ליהוה כי לעולם חסדו | 41 |
Onlarla birgə Hemanı, Yedutunu və adları çəkilən başqa seçilmiş adamları təyin etdi ki, Rəbbə şükür etsinlər, çünki Onun məhəbbəti əbədidir.
| ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער | 42 |
Heman, Yedutun və həmin adamların əlində Allaha yüksək səslə musiqi çalmaq üçün kərənaylar, sinclər və başqa alətlər var idi. Yedutunun oğulları isə qapıçı oldular.
| וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו | 43 |
Bütün xalq – hər kəs evinə getdi, Davud da öz evinə xeyir-dua vermək üçün geri qayıtdı.
