דברי הימים א 15

1 ויעש לו בתים בעיר דויד ויכן מקום לארון האלהים ויט לו אהל

大卫在大卫城为自己建造宫殿，又为 神的约柜预备地方，支搭帐幕。

2 אז אמר דויד לא לשאת את ארון האלהים כי אם הלוים כי בם בחר יהוה לשאת את ארון יהוה ולשרתו--עד עולם

那时大卫说：“除了利未人之外，无人可抬 神的约柜；因为耶和华拣选他们抬 神的约柜，且永远事奉他。”

3 ויקהל דויד את כל ישראל אל ירושלם להעלות את ארון יהוה אל מקומו אשר הכין לו

大卫招聚以色列众人到耶路撒冷，要将耶和华的约柜抬到他所预备的地方。

4 ויאסף דויד את בני אהרן ואת הלוים

大卫又聚集亚伦的子孙和利未人。

5 לבני קהת--אוריאל השר ואחיו מאה ועשרים

哥辖子孙中有族长乌列和他的弟兄一百二十人。

6 לבני מררי--עשיה השר ואחיו מאתים ועשרים

米拉利子孙中有族长亚帅雅和他的弟兄二百二十人。

7 לבני גרשום--יואל השר ואחיו מאה ושלשים

革顺子孙中有族长约珥和他的弟兄一百三十人。

8 לבני אליצפן--שמעיה השר ואחיו מאתים

以利撒反子孙中有族长示玛雅和他的弟兄二百人。

9 לבני חברון--אליאל השר ואחיו שמונים

希伯 子孙中有族长以列和他的弟兄八十人。

10 לבני עזיאל עמינדב השר--ואחיו מאה ושנים עשר

乌薛子孙中有族长亚米拿达和他的弟兄一百一十二人。

11 ויקרא דויד לצדוק ולאביתר הכהנים וללוים לאוריאל עשיה ויואל שמעיה ואליאל ועמינדב

大卫将祭司撒督和亚比亚他，并利未人乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列、亚米拿达召来，

12 ויאמר להם אתם ראשי האבות ללוים התקדשו אתם ואחיכם והעליתם את ארון יהוה אלהי ישראל אל הכינותי לו

对他们说：“你们是利未人的族长，你们和你们的弟兄应当自洁，好将耶和华—以色列 神的约柜抬到我所预备的地方。

13 כי למבראשונה לא אתם--פרץ יהוה אלהינו בנו כי לא דרשנהו כמשפט

因你们先前没有抬这约柜，按定例求问耶和华—我们的 神，所以他刑罚我们。”

14 ויתקדשו הכהנים והלוים להעלות את ארון יהוה אלהי ישראל

于是祭司利未人自洁，好将耶和华—以色列 神的约柜抬上来。

15 וישאו בני הלוים את ארון האלהים כאשר צוה משה כדבר יהוה--בכתפם במטות עליהם

利未子孙就用杠，肩抬 神的约柜，是照耶和华借摩西所吩咐的。

16 ויאמר דויד לשרי הלוים להעמיד את אחיהם המשררים בכלי שיר נבלים וכנרות ומצלתים--משמיעים להרים בקול לשמחה

大卫吩咐利未人的族长，派他们歌唱的弟兄用琴瑟和钹作乐，欢欢喜喜地大声歌颂。

17 ויעמידו הלוים את הימן בן יואל ומן אחיו אסף בן ברכיהו ומן בני מררי אחיהם איתן בן קושיהו

于是利未人派约珥的儿子希幔和他弟兄中比利家的儿子亚萨，并他们族弟兄米拉利子孙里古沙雅的儿子以探。

18 ועמהם אחיהם המשנים זכריהו בן ויעזיאל ושמירמות ויחיאל ועני אליאב ובניהו ומעשיהו ומתתיהו ואליפלהו ומקניהו ועבד אדם ויעיאל--השערים

其次还有他们的弟兄撒迦利雅、便雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅，并守门的俄别·以东和耶利。

19 והמשררים הימן אסף ואיתן--במצלתים נחשת להשמיע

这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声；

20 וזכריה ועזיאל ושמירמות ויחיאל ועני ואליאב ומעשיהו ובניהו--בנבלים על עלמות

派撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅、比拿雅鼓瑟，调用女音；

21 ומתתיהו ואליפלהו ומקניהו ועבד אדם ויעיאל ועזזיהו--בכנרות על השמינית לנצח

又派玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别·以东、耶利、亚撒西雅领首弹琴，调用第八。

22 וכנניהו שר הלוים במשא--יסר במשא כי מבין הוא

利未人的族长基拿尼雅是歌唱人的首领，又教训人歌唱，因为他精通此事。

23 וברכיה ואלקנה שערים לארון

比利家、以利加拿是约柜前守门的。

24 ושבניהו ויושפט ונתנאל ועמשי וזכריהו ובניהו ואליעזר הכהנים מחצצרים (מחצרים) בחצצרות לפני ארון האלהים ועבד אדם ויחיה שערים לארון

祭司示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚、以利以谢在 神的约柜前吹号。俄别·以东和耶希亚也是约柜前守门的。

25 ויהי דויד וזקני ישראל ושרי האלפים ההלכים להעלות את ארון ברית יהוה מן בית עבד אדם--בשמחה

于是，大卫和以色列的长老，并千夫长都去从俄别·以东的家欢欢喜喜地将耶和华的约柜抬上来。

26 ויהי בעזר האלהים את הלוים נשאי ארון ברית יהוה ויזבחו שבעה פרים ושבעה אילים

神赐恩与抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七只公牛，七只公羊。

27 ודויד מכרבל במעיל בוץ וכל הלוים הנשאים את הארון והמשררים וכנניה השר המשא המשררים ועל דויד אפוד בד

大卫和抬约柜的利未人，并歌唱人的首领基拿尼雅，以及歌唱的人，都穿着细麻布的外袍；大卫另外穿着细麻布的以弗得。

28 וכל ישראל מעלים את ארון ברית יהוה בתרועה ובקול שופר ובחצצרות ובמצלתים משמעים בנבלים וכנרות

这样，以色列众人欢呼吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大发响声，将耶和华的约柜抬上来。

29 ויהי ארון ברית יהוה בא עד עיר דויד ומיכל בת שאול נשקפה בעד החלון ותרא את המלך דויד מרקד ומשחק ותבז לו בלבה

耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户里观看，见大卫王踊跃跳舞，心里就轻视他。