דברי הימים א 12

1 ואלה הבאים אל דויד לציקלג עוד עצור מפני שאול בן קיש והמה בגבורים עזרי המלחמה

Estos son los que vinieron a David a Siclag cuando estaba fugitivo de Saúl, hijo de Cis. Estaban entre los hombres poderosos, sus ayudantes en la guerra.

2 נשקי קשת מימינים ומשמאלים באבנים ובחצים בקשת--מאחי שאול מבנימן

Estaban armados con arcos, y podían usar tanto la mano derecha como la izquierda para lanzar piedras y tirar flechas con el arco. Eran de los parientes de Saúl de la tribu de Benjamín.

3 הראש אחיעזר ויואש בני השמעה הגבעתי ויזואל (ויזיאל) ופלט בני עזמות וברכה ויהוא הענתתי

El jefe era Ahiezer, luego Joás, hijos de Semaá el gabatita; Jeziel y Pelet, hijos de Azmavet; Beracá; Jehú el anatotita;

4 וישמעיה הגבעוני גבור בשלשים ועל השלשים ה וירמיה ויחזיאל ויוחנן ויוזבד הגדרתי

Ismaías el gabatita, hombre poderoso entre los treinta y jefe de los treinta; Jeremías; Jahaziel; Johanán; Jozabad el gederatita;

5 אלעוזי וירימות ובעליה ושמריהו ושפטיהו החריפי (החרופי)

Eluzai; Jerimot; Bealías; Semarías; Sefatías el harupita;

6 אלקנה וישיהו ועזראל ויועזר וישבעם--הקרחים

Elcaná, Isías, Azarel, Joezer y Jashobeam, los corasitas;

7 ויועאלה וזבדיה בני ירחם מן הגדור

y Joelá y Zebadías, hijos de Jeroham de Gedor.

8 ומן הגדי נבדלו אל דויד למצד מדברה גברי החיל אנשי צבא למלחמה--ערכי צנה ורמח ופני אריה פניהם וכצבאים על ההרים למהר

Algunos gaditas se unieron a David en la fortaleza del desierto, hombres valientes y entrenados para la guerra, que sabían manejar el escudo y la lanza; sus rostros eran como los de los leones, y eran tan veloces como las gacelas de los montes:

9 עזר הראש עבדיה השני אליאב השלשי

Ezer, el principal; Obadías, el segundo; Eliab, el tercero;

10 משמנה הרביעי ירמיה החמשי

Mismaná, el cuarto; Jeremías, el quinto;

11 עתי הששי אליאל השבעי

Atai, el sexto; Eliel, el séptimo;

12 יוחנן השמיני אלזבד התשיעי

Johanán, el octavo; Elzabad, el noveno;

13 ירמיהו העשירי מכבני עשתי עשר

Jeremías, el décimo; y Maqubannai, el undécimo.

14 אלה מבני גד ראשי הצבא אחד למאה הקטן והגדול לאלף

Estos de los hijos de Gad eran capitanes del ejército. El menor era igual a cien, y el mayor a mil.

15 אלה הם אשר עברו את הירדן בחדש הראשון והוא ממלא על כל גדיתיו (גדותיו) ויבריחו את כל העמקים למזרח ולמערב

Estos son los que pasaron el Jordán en el primer mes, cuando se desbordó por todas sus orillas; y pusieron en fuga a todos los que vivían en los valles, tanto hacia el oriente como hacia el occidente.

16 ויבאו מן בני בנימן ויהודה עד למצד לדויד

Algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron a la fortaleza a David.

17 ויצא דויד לפניהם ויען ויאמר להם אם לשלום באתם אלי לעזרני יהיה לי עליכם לבב ליחד ואם לרמותני לצרי בלא חמס בכפי ירא אלהי אבותינו ויוכח

David salió a recibirlos y les respondió: “Si habéis venido pacíficamente a ayudarme, mi corazón se unirá a vosotros; pero si habéis venido a entregarme a mis adversarios, ya que no hay mal en mis manos, que el Dios de nuestros padres lo vea y lo reprenda.”

18 ורוח לבשה את עמשי ראש השלושים (השלישים) לך דויד ועמך בן ישי שלום שלום לך ושלום לעזרך כי עזרך אלהיך ויקבלם דויד ויתנם בראשי הגדוד

Entonces el Espíritu vino sobre Amasai, que era el jefe de los treinta, y dijo: “Somos tuyos, David, y de tu parte, hijo de Isaí. Paz, paz a ti, y paz a tus ayudantes, porque tu Dios te ayuda”. Entonces David los recibió y los nombró capitanes de la banda.

19 וממנשה נפלו על דויד בבאו עם פלשתים על שאול למלחמה--ולא עזרם כי בעצה שלחהו סרני פלשתים לאמר בראשינו יפול אל אדניו שאול

Algunos de Manasés también se unieron a David cuando vino con los filisteos contra Saúl a la batalla, pero no los ayudaron, pues los señores de los filisteos lo despidieron después de consultarlo, diciendo: “Desertará con su amo Saúl con peligro de nuestras cabezas.”

20 בלכתו אל ציקלג נפלו עליו ממנשה עדנח ויוזבד וידיעאל ומיכאל ויוזבד ואליהוא וצלתי ראשי האלפים אשר למנשה

Cuando se dirigía a Siclag, se le unieron algunos de Manasés: Adná, Jozabad, Jediael, Miguel, Jozabad, Eliú y Zilletai, capitanes de millares que eran de Manasés.

21 והמה עזרו עם דויד על הגדוד כי גבורי חיל כלם ויהיו שרים בצבא

Ellos ayudaron a David contra la banda de asaltantes, pues todos eran hombres valientes y capitanes del ejército.

22 כי לעת יום ביום יבאו על דויד לעזרו--עד למחנה גדול כמחנה אלהים

Porque de día en día venían hombres a ayudar a David, hasta que hubo un gran ejército, como el ejército de Dios.

23 ואלה מספרי ראשי החלוץ לצבא באו על דויד חברונה להסב מלכות שאול אליו--כפי יהוה

Estos son los números de los jefes de los que estaban armados para la guerra, que vinieron a David a Hebrón para entregarle el reino de Saúl, según la palabra de Yahvé.

24 בני יהודה נשאי צנה ורמח--ששת אלפים ושמונה מאות חלוצי צבא

Los hijos de Judá que llevaban escudo y lanza eran seis mil ochocientos, armados para la guerra.

25 מן בני שמעון גבורי חיל לצבא--שבעת אלפים ומאה

De los hijos de Simeón, hombres valientes para la guerra: siete mil cien.

26 מן בני הלוי--ארבעת אלפים ושש מאות

De los hijos de Leví, cuatro mil seiscientos.

27 ויהוידע הנגיד לאהרן ועמו שלשת אלפים ושבע מאות

Joiada era el jefe de la casa de Aarón, y con él había tres mil setecientos,

28 וצדוק נער גבור חיל ובית אביו שרים עשרים ושנים

y Sadoc, joven valiente, y de la casa de su padre veintidós capitanes.

29 ומן בני בנימן אחי שאול שלשת אלפים ועד הנה מרביתם שמרים משמרת בית שאול

De los hijos de Benjamín, parientes de Saúl, tres mil, pues hasta entonces la mayor parte de ellos había mantenido su fidelidad a la casa de Saúl.

30 ומן בני אפרים עשרים אלף ושמונה מאות--גבורי חיל אנשי שמות לבית אבותם

De los hijos de Efraín: veinte mil ochocientos, hombres valientes y famosos en las casas de sus padres.

31 ומחצי מטה מנשה שמונה עשר אלף אשר נקבו בשמות לבוא להמליך את דויד

De la media tribu de Manasés: dieciocho mil, que fueron mencionados por su nombre, para venir a hacer rey a David.

32 ומבני יששכר יודעי בינה לעתים לדעת מה יעשה ישראל--ראשיהם מאתים וכל אחיהם על פיהם

De los hijos de Isacar, hombres entendidos en los tiempos, para saber lo que debía hacer Israel, sus jefes eran doscientos; y todos sus hermanos estaban a sus órdenes.

33 מזבלון יוצאי צבא ערכי מלחמה בכל כלי מלחמה--חמשים אלף ולעדר בלא לב ולב

De Zabulón, los que podían salir en el ejército, que podían preparar la batalla con toda clase de instrumentos de guerra: cincuenta mil que podían mandar y no tenían doblez de corazón.

34 ומנפתלי שרים אלף ועמהם בצנה וחנית שלשים ושבעה אלף

De Neftalí: mil capitanes, y con ellos, con escudo y lanza, treinta y siete mil.

35 ומן הדני ערכי מלחמה עשרים ושמונה אלף ושש מאות

De los danitas que sabían preparar la batalla: veintiocho mil seiscientos.

36 ומאשר יוצאי צבא לערך מלחמה--ארבעים אלף

De Aser, los que podían salir en el ejército, los que podían preparar la batalla: cuarenta mil.

37 ומעבר לירדן מן הראובני והגדי וחצי שבט מנשה בכל כלי צבא מלחמה--מאה ועשרים אלף

Del otro lado del Jordán, de los rubenitas, gaditas y de la media tribu de Manasés, con toda clase de instrumentos de guerra para la batalla: ciento veinte mil.

38 כל אלה אנשי מלחמה עדרי מערכה בלבב שלם באו חברונה להמליך את דויד על כל ישראל וגם כל שרית ישראל לב אחד--להמליך את דויד

Todos estos eran hombres de guerra que sabían ordenar la formación de la batalla, y vinieron con un corazón perfecto a Hebrón para hacer a David rey de todo Israel; y también todos los demás de Israel tenían un mismo corazón para hacer a David rey.

39 ויהיו שם עם דויד ימים שלושה אכלים ושותים כי הכינו להם אחיהם

Estuvieron allí con David tres días, comiendo y bebiendo, pues sus hermanos les habían proporcionado provisiones.

40 וגם הקרובים אליהם עד יששכר וזבלון ונפתלי מביאים לחם בחמורים ובגמלים ובפרדים ובבקר מאכל קמח דבלים וצמוקים ויין ושמן ובקר וצאן--לרב כי שמחה בישראל

Además, los que estaban cerca de ellos, hasta Isacar, Zabulón y Neftalí, trajeron pan en burros, en camellos, en mulos y en bueyes: provisiones de harina, tortas de higos, racimos de pasas, vino, aceite, ganado y ovejas en abundancia; porque había alegría en Israel.