דברי הימים א 12

1 ואלה הבאים אל דויד לציקלג עוד עצור מפני שאול בן קיש והמה בגבורים עזרי המלחמה

[投奔達味的戰士]當達味尚在逃避克士的兒子撒烏耳時，這些人就來到戚刻拉格，投奔達味。他們都是些勇士，善於作戰，

2 נשקי קשת מימינים ומשמאלים באבנים ובחצים בקשת--מאחי שאול מבנימן

能左右開弓，發石射傷的人，是本雅明人，為撒烏耳的同族兄弟；

3 הראש אחיעזר ויואש בני השמעה הגבעתי ויזואל (ויזיאל) ופלט בני עזמות וברכה ויהוא הענתתי

為首的是阿希厄則耳，其次為基貝亞人舍瑪亞的兒子約阿士，阿次瑪委特的兒子耶齊耳和培肋特，貝辣加和阿納托特人耶胡，

4 וישמעיה הגבעוני גבור בשלשים ועל השלשים ה וירמיה ויחזיאל ויוחנן ויוזבד הגדרתי

基貝紅人依市瑪雅，他在三十勇士之中，且是三十勇士的首領； 還有耶勒米雅，雅哈齊耳，約哈南和革德爾人的約匝巴得，

5 אלעוזי וירימות ובעליה ושמריהו ושפטיהו החריפי (החרופי)

厄路齋，耶黎摩特，貝阿里雅，舍瑪黎雅和哈黎夫人舍法提雅，

6 אלקנה וישיהו ועזראל ויועזר וישבעם--הקרחים

厄耳卡納，依史雅，阿匝勒耳，約厄則爾和瑪芍貝罕，科辣黑人，

7 ויועאלה וזבדיה בני ירחם מן הגדור

又有革多爾人耶洛罕的兒子約厄拉和則巴狄雅。

8 ומן הגדי נבדלו אל דויד למצד מדברה גברי החיל אנשי צבא למלחמה--ערכי צנה ורמח ופני אריה פניהם וכצבאים על ההרים למהר

有些加得人到曠野的山岩中歸順了達味；他們是孔武有力，精於作戰，能使藤牌槍矛的勇士，面貌相似獅子，敏捷有如山上的羚羊：

9 עזר הראש עבדיה השני אליאב השלשי

首為厄則爾，次為敖巴狄雅，三為厄里雅布，

10 משמנה הרביעי ירמיה החמשי

四為米舍曼納，五為耶勒米雅，

11 עתי הששי אליאל השבעי

六為阿泰，七為厄里耳，

12 יוחנן השמיני אלזבד התשיעי

八為約哈南，九為厄耳匝巴得，

13 ירמיהו העשירי מכבני עשתי עשר

十為耶勒米雅烏，十一為瑪革邦乃：

14 אלה מבני גד ראשי הצבא אחד למאה הקטן והגדול לאלף

這些人都是加得的子孫，軍隊的首領，小者可抵百人，大者可抵千人。

15 אלה הם אשר עברו את הירדן בחדש הראשון והוא ממלא על כל גדיתיו (גדותיו) ויבריחו את כל העמקים למזרח ולמערב

就是這些人，在一月裏，約但何水漲到兩岸時，渡過了河，使平原所有的居民東奔西逃。

16 ויבאו מן בני בנימן ויהודה עד למצד לדויד

此外，又有本雅明人和猶大人來到山砦見達味，

17 ויצא דויד לפניהם ויען ויאמר להם אם לשלום באתם אלי לעזרני יהיה לי עליכם לבב ליחד ואם לרמותני לצרי בלא חמס בכפי ירא אלהי אבותינו ויוכח

達味出來迎接他們說：「如果你們帶來平安，有意協助我，我的心就與你們相契合；如果你們來是為將我這無辜的人出賣於敵人，願我們祖先的天主，予以鑑察，予以審判。」

18 ורוח לבשה את עמשי ראש השלושים (השלישים) לך דויד ועמך בן ישי שלום שלום לך ושלום לעזרך כי עזרך אלהיך ויקבלם דויד ויתנם בראשי הגדוד

當時，天主的神充滿在那三十個勇士的首領阿瑪賽身上，他遂說：「達味! 我們屬於你；葉瑟的兒子! 我們來協助你；平安! 願協助你的也都平安! 因為你的天主扶助了你。」達味便收留了他們，委他們為部隊隊長。

19 וממנשה נפלו על דויד בבאו עם פלשתים על שאול למלחמה--ולא עזרם כי בעצה שלחהו סרני פלשתים לאמר בראשינו יפול אל אדניו שאול

當達味與培肋舍特人一同去攻打撒烏耳時，也有些默納協人歸順了達味。其實達味並沒有協助培勒舍特人，因為培肋舍特人的首領議決將他遣回，說：「怕達味拿我們的頭去向他的主人撒烏耳投誠。」

20 בלכתו אל ציקלג נפלו עליו ממנשה עדנח ויוזבד וידיעאל ומיכאל ויוזבד ואליהוא וצלתי ראשי האלפים אשר למנשה

達味回漆刻拉格時，默納協人阿德納，約匝巴得，耶狄厄耳，米加耳，約匝巴得，厄里胡和漆肋泰，都歸順了他；他們都是默納協人中的千夫長。

21 והמה עזרו עם דויד על הגדוד כי גבורי חיל כלם ויהיו שרים בצבא

這些人偕同達味攻擊了一群賊寇；他們皆是孔武有力的勇士，成了軍中的官長。

22 כי לעת יום ביום יבאו על דויד לעזרו--עד למחנה גדול כמחנה אלהים

前來協助達味的人日漸增多，以致成了一強大的兵團，有如天主的軍旅。[擁護達味為王的戰士]

23 ואלה מספרי ראשי החלוץ לצבא באו על דויד חברונה להסב מלכות שאול אליו--כפי יהוה

來到赫貝龍達味前，欲把撒烏耳的王位，依照上主的命令，交於達味，而準備出征的人數如下：

24 בני יהודה נשאי צנה ורמח--ששת אלפים ושמונה מאות חלוצי צבא

猶大子孫中，執盾持槍的武裝戰士六千八百人；

25 מן בני שמעון גבורי חיל לצבא--שבעת אלפים ומאה

西默盎子孫中，英勇有力的戰士七千一百人；

26 מן בני הלוי--ארבעת אלפים ושש מאות

肋未子孫中，四千六百人；

27 ויהוידע הנגיד לאהרן ועמו שלשת אלפים ושבע מאות

亞郎家族的族長約雅達，與他的侍從三千七百人，

28 וצדוק נער גבור חיל ובית אביו שרים עשרים ושנים

少年勇士匝多克和他的家人二十二個軍官；

29 ומן בני בנימן אחי שאול שלשת אלפים ועד הנה מרביתם שמרים משמרת בית שאול

撒烏耳的同族本雅明子孫中三千人。直到那時止，他們多半支持撒烏耳家；

30 ומן בני אפרים עשרים אלף ושמונה מאות--גבורי חיל אנשי שמות לבית אבותם

厄弗辣因子孫中，二萬零八百人，都是有力的勇士，在自己家族中也是有名望的人；

31 ומחצי מטה מנשה שמונה עשר אלף אשר נקבו בשמות לבוא להמליך את דויד

默納協半支派中，報名來立達味為王者一萬八千人；

32 ומבני יששכר יודעי בינה לעתים לדעת מה יעשה ישראל--ראשיהם מאתים וכל אחיהם על פיהם

依撒加爾子孫中，識時務，指導以色列應如何行事的人，有族長二百人，同族的人都聽他們的指揮；

33 מזבלון יוצאי צבא ערכי מלחמה בכל כלי מלחמה--חמשים אלף ולעדר בלא לב ולב

則步隆子孫中，能上陣作戰，會用各種武器，一心一意助戰的，有五萬人；

34 ומנפתלי שרים אלף ועמהם בצנה וחנית שלשים ושבעה אלף

納裴塔里子孫中，能上陣作戰的，有二萬八千六百人；

35 ומן הדני ערכי מלחמה עשרים ושמונה אלף ושש מאות

丹子孫中，能上陣作戰的，有二萬八千六百人；

36 ומאשר יוצאי צבא לערך מלחמה--ארבעים אלף

阿協爾子孫中，能上陣作戰的，有四萬人；

37 ומעבר לירדן מן הראובני והגדי וחצי שבט מנשה בכל כלי צבא מלחמה--מאה ועשרים אלף

約但河東岸，勒烏本族，加得族，默納協半支派中，能持各種兵器作戰的，共有十二萬人：

38 כל אלה אנשי מלחמה עדרי מערכה בלבב שלם באו חברונה להמליך את דויד על כל ישראל וגם כל שרית ישראל לב אחד--להמליך את דויד

以上這些人都是軍人，有行伍訓練的戰士，誠心來到赫貝龍，要立達味為全以色列的君王；其餘的眾以色列人，也都一心要立達味為王。

39 ויהיו שם עם דויד ימים שלושה אכלים ושותים כי הכינו להם אחיהם

他們在那裏與達味同住了三天，一同飲食，因為有他們的弟兄為他們預備好了一切。

40 וגם הקרובים אליהם עד יששכר וזבלון ונפתלי מביאים לחם בחמורים ובגמלים ובפרדים ובבקר מאכל קמח דבלים וצמוקים ויין ושמן ובקר וצאן--לרב כי שמחה בישראל

附近的人，以及遠至依撒加爾，則步隆和納斐塔里的人，都用驢、駱駝、騾和牛，給他們載來大批食品：麵餅、無花果餅、葡萄乾餅、由和牛羊，因為當時在以色列充滿了快樂。