< דברי הימים א 11 >

ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו 1
И собрася весь Израиль к Давиду в Хеврон, глаголюще: се, кости твоя и плоть твоя мы:
גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך--אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל 2
вчера же и третияго дне, егда еще царствоваше Саул, ты был еси изводяй и вводяй Израиля, и тебе рече Господь Бог твой: ты упасеши люди Моя Израиля, и ты будеши князь над людьми Моими Израилем.
ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל 3
И приидоша вси старейшины Израилевы ко царю в Хеврон: и утверди Давид с ними завет в Хевроне пред Господем: и помазаша Давида в царя над Израилем по словеси Господню, (еже глагола) рукою Самуиловою.
וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ 4
И иде царь Давид и весь Израиль во Иерусалим, сей есть Иевус, идеже бяху Иевусее жителие земли.
ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד 5
Рекоша же Давиду, иже обиташа в Иевусе: не внидеши семо. И взя Давид крепость Сионю, яже есть град Давидов.
ויאמר דויד--כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש 6
Рече же Давид: всяк иже убиет Иевусеа в первых, будет князь и воевода. И взыде нань прежде Иоав сын Саруиев и бысть князем.
וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד 7
И седе Давид во обдержании: сего ради именова е град Давидов.
ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר 8
И созда град окрест от Маала даже да окружения: Иоав же прочее града сострои: и воева и взя град.
וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו 9
Преспеваше же Давид идый и растый, и Господь Вседержитель бе с ним.
ואלה ראשי הגברים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו--כדבר יהוה על ישראל 10
Сии же князи сильных Давидовых, иже помогаху ему в царстве его со всем Израилем, да царь будет по словеси Господню, над Израилем,
ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים (השלישים)--הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת 11
и сие число крепких Давидовых: Иесваал сын Ахамань, первый между тридесятми: той извлече мечь свой единожды на триста язвеных во едино время.
ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים 12
И по нем Елеазар, сын Додеа Ахохии: сей бе между треми сильными:
הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים 13
сей бе с Давидом в Фасодомине, идеже иноплеменницы собрани быша на брань, и бе часть нивы полна ячменя, и людие побегоша от лица иноплеменнича:
ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה 14
и ста посреде части и защити ю, и изби иноплеменники, и сотвори Господь спасение велие (людем Своим).
וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד--אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים 15
Снидоша же тии трие от тридесяти князей на камень ко Давиду в пещеру Одолламлю, а полк иноплеменничь стояше во юдоли Гигантов.
ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם 16
Давид же бе тогда в крепости, полк же иноплеменничь бе тогда в Вифлееме.
ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער 17
И возжада Давид и рече: кто напоит мя водою от кладязя Вифлеемска, иже есть во вратех?
ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה 18
И трие тии проторгошася сквозе полк иноплеменничь и почерпоша воду из кладязя, иже в Вифлееме, иже бе во вратех, и взяша и принесоша к Давиду, да пиет. И не восхоте Давид пити ея и возлия ю Господеви
ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים 19
и рече: милостив ми Бог, еже сотворити глагол сей: аще кровь мужей сих испию в душах их, понеже душами своими принесоша. И не восхоте пити ея. Сие сотвориша трие сильнии.
ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא (ולו) שם בשלושה 20
И Авесса брат Иоавль, той бе первый в триех: сей извлече мечь свой противу триех сот мужей во един час и уби их, и той бе посреде триех именит:
מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא 21
от триех между двема преславный, и бе им началник, обаче ко трием первым не достиже.
בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג 22
И Ванеа сын Иодаев, сын мужа крепкаго, многа дела его, от Каваслила: той уби двоих Ариилов Моавских, и той сниде и уби льва у кладязя во время снега:
והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו 23
и той уби мужа Египтянина, емуже возраст бе пять лакот, и в руце Египтянина копие яко вратило ткущих: и сниде к нему Ванеа с жезлом, и восхити копие из руки Египтянина и уби его копием его:
אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים 24
сия сотвори Ванеа сын Иодаев, и бе именит посреде триех сильных:
מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלשה לא בא וישימהו דויד על משמעתו 25
над тридесятию бе славен сей, а ко трием не достиже: и постави его Давид над отечеством своим.
וגבורי החילים עשהאל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם 26
И сильнии сил: Асаил, брат Иоавль, Елеанан, сын Додоев от Вифлеема,
שמות ההרורי חלץ הפלוני 27
Саммоф Аддитянин, Хелкий Афелонин,
עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי 28
Орей сын от Киса Фекуйский, Авиезер Анафофский,
סבכי החשתי עילי האחוחי 29
Совохай Асофийский, Илий Ахойский,
מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי 30
Воорай сын Нетофафиев, Еллаф сын Ваинака Нетофафийскаго,
איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני 31
Ифай сын Ривеин от холма Вениаминя, Ванеа сын Фарафониев,
חורי מנחלי געש אביאל הערבתי 32
Урий от Неали, Галсавиил Аравефийский,
עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני 33
Азмоф Варсамийский, Елиава Саламийский,
בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי 34
Ирас Гоинийский, Ионафан сын Саги Арарийский,
אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור 35
Ахиам сын Сахара Арарийскаго, Зифаал сын Орин,
חפר המכרתי אחיה הפלני 36
Афер Мехурафинский, Ахиа Фелонийский,
חצרו הכרמלי נערי בן אזבי 37
Асарай Мармелинский, Ноорай сын Авдиев,
יואל אחי נתן מבחר בן הגרי 38
Иоиль брат Нафанов, Мавар сын Тараиев,
צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה 39
Селлик Аммониин, Наарей Вирофин, иже носил оружие Иоава сына Саруиева,
עירא היתרי גרב היתרי 40
Ира Иефериин, Гарив Фериин,
אוריה החתי זבד בן אחלי 41
Уриа Хетфейский, Вазаф сын Оолиев,
עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני--ועליו שלשים 42
Адина сын Саха, Рувима князь, и у него тридесять,
חנן בן מעכה ויושפט המתני 43
Анан сын Маахин, и Иосафат Фафаин,
עזיא העשתרתי שמע ויעואל (ויעיאל) בני חותם הערערי 44
Озиа Астарофин, Самма и Иеил сынове Хофана Арариина,
ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי 45
Иедиил сын Саамерин, и Иозае брат его Фосаин,
אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי 46
Иелиил Маоин, и Арива, и Осоиа сын его, Енаам, и Иефема Моавитский,
אליאל ועובד ויעשיאל המצביה 47
Елиил, и Овид, и Иесиил Месовиев.

< דברי הימים א 11 >