דברי הימים א 11
| ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו | 1 |
Atunci tot Israelul s-a adunat la David la Hebron, spunând: Iată, noi suntem din osul tău și carnea ta.
| גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך--אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל | 2 |
Și mai mult, odinioară, chiar când Saul era împărat, tu ai fost cel care ai scos și ai adus pe Israel, și DOMNUL Dumnezeul tău ți-a spus: Tu vei paște poporul meu Israel și vei fi conducător peste poporul meu Israel.
| ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל | 3 |
De aceea au venit toți bătrânii lui Israel la împărat în Hebron; și David a făcut un legământ cu ei în Hebron înaintea DOMNULUI; și ei au uns pe David împărat peste Israel, conform cuvântului DOMNULUI prin Samuel.
| וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ | 4 |
Și David și tot Israelul au mers la Ierusalim, care este Iebus; unde erau iebusiții, locuitorii țării.
| ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד | 5 |
Și locuitorii din Iebus i-au spus lui David: Să nu intri aici. Totuși David a luat cetățuia Sionului, care este cetatea lui David.
| ויאמר דויד--כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש | 6 |
Și David a spus: Oricine lovește primul pe iebusiți va fi mai marele și căpetenia. Atunci Ioab, fiul Țeruiei, s-a urcat primul și a fost mai marele.
| וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד | 7 |
Și David a locuit în cetățuie; de aceea au numit-o cetatea lui David.
| ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר | 8 |
Și a construit cetatea de jur împrejur, de la Milo de jur împrejur; și Ioab a reparat restul cetății.
| וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו | 9 |
Astfel David a crescut din ce în ce mai mare, fiindcă DOMNUL oștirilor era cu el.
| ואלה ראשי הגברים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו--כדבר יהוה על ישראל | 10 |
Aceștia de asemenea sunt mai marii războinicilor pe care David îi avea, care s-au întărit cu el în împărăția sa și cu tot Israelul, pentru a-l face împărat, conform cuvântului DOMNULUI referitor la Israel.
| ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים (השלישים)--הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת | 11 |
Și acesta este numărul războinicilor pe care David i-a avut, Iașobeam, un hacmonit, mai marele căpeteniilor; și-a ridicat sulița împotriva a trei sute, pe care i-a ucis odată.
| ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים | 12 |
Și după el era Eleazar, fiul lui Dodo, ahohitul, care era unul dintre cei trei viteji.
| הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים | 13 |
El era cu David la Pas-Damim și acolo filistenii s-au adunat la bătălie, unde era o bucată de pământ plină de orz; și poporul a fugit din fața filistenilor.
| ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה | 14 |
Și ei s-au așezat în mijlocul acelei bucăți și au eliberat-o și au ucis pe filisteni; și DOMNUL i-a salvat printr-o mare eliberare.
| וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד--אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים | 15 |
Și trei dintre cele treizeci de căpetenii au coborât la stânca lui David în peștera lui Adulam; și oastea filistenilor avea tabăra așezată în valea lui Refaim.
| ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם | 16 |
Și David era în întăritură și garnizoana filistenilor era atunci la Betleem.
| ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער | 17 |
Și David a tânjit și a spus: Ah, de mi-ar da cineva să beau apă din fântâna Betleemului, care este la poartă!
| ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה | 18 |
Și cei trei au pătruns prin oastea filistenilor și au tras apă din fântâna Betleemului, care era la poartă și au luat-o și au adus-o la David, dar David nu a dorit să bea din ea, ci a turnat-o pentru DOMNUL,
| ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים | 19 |
Și a spus: Dumnezeul meu să mă ferească să fac acest lucru! Să beau sângele acestor bărbați care și-au pus viețile în primejdie? căci cu prețul vieților lor au adus-o. De aceea nu a voit să o bea. Aceste lucruri au fost făcute de acești trei care erau cei mai viteji.
| ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא (ולו) שם בשלושה | 20 |
Și Abișai, fratele lui Ioab, el era mai marele celor trei, căci ridicându-și sulița împotriva a trei sute, i-a ucis și a avut nume printre cei trei.
| מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא | 21 |
Dintre cei trei, el era demn de mai multă cinste decât ceilalți doi; căci era căpetenia lor, totuși nu a ajuns pe cei trei dintâi.
| בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג | 22 |
Benaia, fiul lui Iehoiada, fiul unui bărbat viteaz, din Cabțeel, care făcuse multe fapte; a ucis doi bărbați, ca niște lei, din Moab, de asemenea a coborât și a ucis un leu, într-o groapă, într-o zi cu zăpadă.
| והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו | 23 |
Și a ucis un egiptean, un bărbat de o mare statură, înalt de cinci coți; și în mâna egipteanului era o suliță ca bârna țesătorului; iar el s-a coborât la el cu un toiag și a smuls sulița din mâna egipteanului și l-a ucis cu propria lui suliță.
| אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים | 24 |
Aceste lucruri le-a făcut Benaia fiul lui Iehoiada și a avut întâiul nume printre cei trei viteji.
| מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלשה לא בא וישימהו דויד על משמעתו | 25 |
Iată, era demn de cinste printre cei treizeci, dar nu a ajuns la cei trei dintâi; și David l-a pus peste garda lui.
| וגבורי החילים עשהאל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם | 26 |
De asemenea războinicii din armate erau: Asael, fratele lui Ioab; Elhanan, fiul lui Dodo din Betleem;
| שמות ההרורי חלץ הפלוני | 27 |
Șamot, haroritul; Haleț, pelonitul;
| עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי | 28 |
Ira fiul lui Icheș, tecoitul; Abiezer, antotitul;
| סבכי החשתי עילי האחוחי | 29 |
Sibecai, hușatitul; Ilai, ahohitul;
| מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי | 30 |
Maharai, netofatitul; Heled, fiul lui Baana, netofatitul;
| איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני | 31 |
Itai, fiul lui Ribai din Ghibea care aparținea copiilor lui Beniamin; Benaia, piratonitul;
| חורי מנחלי געש אביאל הערבתי | 32 |
Hurai de la pâraiele din Gaaș; Abiel, arbatitul;
| עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני | 33 |
Azmavet, baharumitul; Eliahba, șaalbonitul;
| בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי | 34 |
Fiii lui Hașem, ghizonitul; Ionatan, fiul lui Șaghe, hararitul;
| אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור | 35 |
Ahiam, fiul lui Sacar, hararitul; Elifal, fiul lui Ur;
| חפר המכרתי אחיה הפלני | 36 |
Hefer, mecheratitul; Ahiia, pelonitul;
| חצרו הכרמלי נערי בן אזבי | 37 |
Hețro, carmelitul; Naarai, fiul lui Ezbai;
| יואל אחי נתן מבחר בן הגרי | 38 |
Ioel, fratele lui Natan; Mibhar, fiul lui Hagri;
| צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה | 39 |
Țelec, amonitul; Naharai, beerotitul, purtătorul de arme al lui Ioab, fiul Țeruiei;
| עירא היתרי גרב היתרי | 40 |
Ira, ieteritul; Gareb, ieteritul;
| אוריה החתי זבד בן אחלי | 41 |
Urie, hititul; Zabad, fiul lui Ahlai;
| עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני--ועליו שלשים | 42 |
Adina, fiul lui Șiza, rubenitul, o căpetenie a rubeniților și treizeci cu el;
| חנן בן מעכה ויושפט המתני | 43 |
Hanan, fiul lui Maaca; și Iosafat, mitnitul;
| עזיא העשתרתי שמע ויעואל (ויעיאל) בני חותם הערערי | 44 |
Ozia, așterotitul; Șama și Iehiel, fiii lui Hotam, aroeritul;
| ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי | 45 |
Iediael, fiul lui Șimri; și Ioha, fratele său, tițitul;
| אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי | 46 |
Eliel, mahavitul; și Ieribai și Ioșavia, fiii lui Elnaam; și Itma, moabitul;
| אליאל ועובד ויעשיאל המצביה | 47 |
Eliel și Obed și Iaasiel, mesobaitul.
