דברי הימים א 11
| ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו | 1 |
Então todo Israel se reuniu a David em Hebron, dizendo: “Eis que nós somos seus ossos e sua carne.
| גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך--אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל | 2 |
Em tempos passados, mesmo quando Saul era rei, foi você quem conduziu e trouxe para Israel. Javé teu Deus te disse: “Serás pastor do meu povo Israel, e serás príncipe sobre o meu povo Israel”.
| ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל | 3 |
Então todos os anciãos de Israel vieram ao rei em Hebron; e Davi fez um pacto com eles em Hebron antes de Yahweh. Eles ungiram Davi rei sobre Israel, de acordo com a palavra de Iavé por Samuel.
| וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ | 4 |
David e todo Israel foram a Jerusalém (também chamada Jebus); e os jebusitas, os habitantes da terra, estavam lá.
| ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד | 5 |
Os habitantes de Jebus disseram a Davi: “Você não entrará aqui”! No entanto, Davi tomou o bastião de Sião. A mesma é a cidade de Davi.
| ויאמר דויד--כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש | 6 |
David tinha dito: “Quem atacar primeiro os jebuseus será chefe e capitão”. Joab, filho de Zeruia, subiu primeiro, e foi nomeado chefe.
| וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד | 7 |
Davi vivia na fortaleza; por isso lhe chamavam a cidade de Davi.
| ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר | 8 |
Ele construiu a cidade ao redor, desde Millo até mesmo ao redor; e Joabe reparou o resto da cidade.
| וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו | 9 |
David cresceu cada vez mais, pois Yahweh de Exércitos estava com ele.
| ואלה ראשי הגברים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו--כדבר יהוה על ישראל | 10 |
Now estes são os chefes dos homens poderosos que David teve, que se mostraram fortes com ele em seu reino, junto com todo Israel, para fazê-lo rei, de acordo com a palavra de Iavé a respeito de Israel.
| ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים (השלישים)--הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת | 11 |
Este é o número dos homens poderosos que David tinha: Jashobeam, o filho de um hachmonita, o chefe dos trinta; ele levantou sua lança contra trezentos e os matou de uma só vez.
| ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים | 12 |
Depois dele foi Eleazar, o filho de Dodo, o Ahohite, que era um dos três homens poderosos.
| הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים | 13 |
Ele estava com David em Pasdammim, e ali os filisteus estavam reunidos para a batalha, onde havia um terreno cheio de cevada; e o povo fugiu de antes dos filisteus.
| ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה | 14 |
Eles ficaram no meio da trama, defenderam-na e mataram os filisteus; e Yahweh os salvou com uma grande vitória.
| וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד--אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים | 15 |
Três dos trinta chefes desceram à rocha para David, na caverna de Adullam; e o exército dos filisteus estava acampado no vale de Rephaim.
| ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם | 16 |
David estava então na fortaleza, e a guarnição dos filisteus estava em Belém naquela época.
| ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער | 17 |
David ansiava, e disse: “Oh, que alguém me desse água para beber do poço de Belém, que está junto ao portão”!
| ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה | 18 |
Os três romperam o exército dos filisteus e tiraram água do poço de Belém que estava junto ao portão, tomaram-na e trouxeram-na a David; mas David não quis beber nada dela, mas derramou-a para Iavé,
| ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים | 19 |
e disse: “Meu Deus me livre, que eu faça isso! Devo beber o sangue destes homens que colocaram suas vidas em perigo?” Pois eles arriscaram suas vidas para trazê-lo. Portanto, ele não o beberia. Os três homens poderosos fizeram estas coisas.
| ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא (ולו) שם בשלושה | 20 |
Abishai, o irmão de Joab, era o chefe dos três; pois ele levantou sua lança contra trezentos e os matou, e tinha um nome entre os três.
| מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא | 21 |
Dos três, ele era mais honrado que os dois, e foi nomeado seu capitão; no entanto, ele não foi incluído nos três.
| בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג | 22 |
Benaiah, filho de Jehoiada, filho de um valente homem de Kabzeel, que tinha feito grandes feitos, matou os dois filhos de Ariel de Moab. Ele também desceu e matou um leão no meio de um poço em um dia de neve.
| והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו | 23 |
Ele matou um egípcio, um homem de grande estatura, de cinco côvados de altura. Na mão do egípcio estava uma lança como uma trave de tecelão; e desceu até ele com um bastão, arrancou a lança da mão do egípcio, e o matou com sua própria lança.
| אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים | 24 |
Benaiah, o filho de Jehoiada, fez estas coisas e tinha um nome entre os três homens poderosos.
| מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלשה לא בא וישימהו דויד על משמעתו | 25 |
Eis que ele era mais honrado que os trinta, mas não chegou aos três; e David o colocou sobre sua guarda.
| וגבורי החילים עשהאל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם | 26 |
Os homens poderosos dos exércitos também incluem Asahel o irmão de Joab, Elhanan o filho de Dodo de Belém,
| שמות ההרורי חלץ הפלוני | 27 |
Shammoth o Harorita, Helez o Pelonita,
| עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי | 28 |
Ira o filho de Ikkesh o Tecoíta, Abiezer o Anatotita,
| סבכי החשתי עילי האחוחי | 29 |
Sibbecai o Hushathite, Ilai o Ahohite,
| מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי | 30 |
Maharai o Netofatita, Heled o filho de Baanah o Netofatita,
| איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני | 31 |
Ithai o filho de Ribai de Gibeah dos filhos de Benjamim, Benaiah o Piratonita,
| חורי מנחלי געש אביאל הערבתי | 32 |
Hurai dos riachos de Gaash, Abiel o Arbatita,
| עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני | 33 |
Azmaveth o Baharumita, Eliahba o Shaalbonita,
| בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי | 34 |
os filhos de Hashem o Gizonita, Jonathan o filho de Shagee o Hararita,
| אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור | 35 |
Ahiam o filho de Sacar o Hararita, Eliphal o filho de Ur,
| חפר המכרתי אחיה הפלני | 36 |
Hepher o Mecheratita, Ahijah o Pelonita,
| חצרו הכרמלי נערי בן אזבי | 37 |
Hezro o Carmelita, Naarai o filho de Ezbai,
| יואל אחי נתן מבחר בן הגרי | 38 |
Joel o irmão de Nathan, Mibhar o filho de Hagri,
| צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה | 39 |
Zelek o amonita, Naharai o berotítico (o portador da armadura de Joab o filho de Zeruiah),
| עירא היתרי גרב היתרי | 40 |
Ira o itrita, Gareb o itrita,
| אוריה החתי זבד בן אחלי | 41 |
Uriah o hitita, Zabad o filho de Ahlai,
| עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני--ועליו שלשים | 42 |
Adina o filho de Shiza o reubenita (um chefe dos reubenitas), e trinta com ele,
| חנן בן מעכה ויושפט המתני | 43 |
Hanan o filho de Maacah, Joshaphat o Mithnite,
| עזיא העשתרתי שמע ויעואל (ויעיאל) בני חותם הערערי | 44 |
Uzzia o Ashterathite, Shama e Jeiel os filhos de Hotham o Aroerite,
| ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי | 45 |
Jediael o filho de Shimri, e Joha seu irmão, o Tizite,
| אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי | 46 |
Eliel o Mahavite, e Jeribai, e Joshaviah, os filhos de Elnaam, e Ithmah o Moabite,
| אליאל ועובד ויעשיאל המצביה | 47 |
Eliel, Obed, e Jaasiel o Mezobaite.
