דברי הימים א 11
| ויקבצו כל ישראל אל דויד חברונה לאמר הנה עצמך ובשרך אנחנו | 1 |
És gyülekezett egész Izrael Dávidhoz Chebrónba, mondván: íme, csontod és húsod vagyunk;
| גם תמול גם שלשום גם בהיות שאול מלך--אתה המוציא והמביא את ישראל ויאמר יהוה אלהיך לך אתה תרעה את עמי את ישראל ואתה תהיה נגיד על עמי ישראל | 2 |
tegnap is, tegnapelőtt is, akkor is mikor Sául volt a király, te voltál az, aki ki- és bevezette Izraelt és azt mondta neked az Örökkévaló a te Istened: te fogod legeltetni népemet Izraelt és te leszel fejedelem népem, Izrael fölött.
| ויבאו כל זקני ישראל אל המלך חברונה ויכרת להם דויד ברית בחברון לפני יהוה וימשחו את דויד למלך על ישראל כדבר יהוה ביד שמואל | 3 |
És elmentek mind az Izrael vénei a királyhoz Chebrónba és kötött velük Dávid szövetséget Chebrónban az Örökkévaló színe előtt, és fölkenték Dávidot királynak Izrael fölé, az Örökkévaló igéje szerint, Sámuel által.
| וילך דויד וכל ישראל ירושלם היא יבוס ושם היבוסי ישבי הארץ | 4 |
És ment Dávid és egész Izrael Jeruzsálembe, Jebúsz az; és ott volt a jebúszi, az ország lakója.
| ויאמרו ישבי יבוס לדויד לא תבוא הנה וילכד דויד את מצדת ציון היא עיר דויד | 5 |
És mondták Jebúsz lakói Dávidnak: nem fogsz te ide bejönni. És bevette Dávid Ción várát, Dávid városa az.
| ויאמר דויד--כל מכה יבוסי בראשונה יהיה לראש ולשר ויעל בראשונה יואב בן צרויה ויהי לראש | 6 |
És szólt Dávid: Bárki megveri a jebúszit először, az fejjé és vezérré lesz. S felszállt először Jóáb, Cerúja fia és fejjé lett.
| וישב דויד במצד על כן קראו לו עיר דויד | 7 |
És lakott Dávid a várban; azért nevezték azt Dávid városának.
| ויבן העיר מסביב מן המלוא ועד הסביב ויואב יחיה את שאר העיר | 8 |
És kiépítette a várost köröskörül amillótól egészen a körületig; Jóáb pedig fölélesztette a város többi részét.
| וילך דויד הלוך וגדול ויהוה צבאות עמו | 9 |
Egyre nagyobbá lett Dávid és az Örökkévaló a seregek ura vele volt.
| ואלה ראשי הגברים אשר לדויד המתחזקים עמו במלכותו עם כל ישראל להמליכו--כדבר יהוה על ישראל | 10 |
És ezek Dávid vitézeinek fejei, akik erősködtek vele királyságában egész Izraellel együtt, hogy őt királlyá tegyék, az Örökkévaló igéje szerint Izraelről.
| ואלה מספר הגברים אשר לדויד ישבעם בן חכמוני ראש השלושים (השלישים)--הוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל בפעם אחת | 11 |
És ez Dávid vitézeinek száma: Jásobeám, Chakhmóni fia a harcosok feje; ő forgatta a dárdáját háromszáz elesett fölött egyszerre.
| ואחריו אלעזר בן דודו האחוחי הוא בשלושה הגברים | 12 |
És utána Eleázár, Dódó fia, az Achóachbeli; ő a három vitéz közül való.
| הוא היה עם דויד בפס דמים והפלשתים נאספו שם למלחמה ותהי חלקת השדה מלאה שעורים והעם נסו מפני פלשתים | 13 |
Ő volt Dáviddal együtt Pasz-Dammimban, és a filiszteusok gyülekeztek ott harcra; és ott volt egy telek mező tele árpával, és a nép megfutamodott a filiszteusok elől.
| ויתיצבו בתוך החלקה ויצילוה ויכו את פלשתים ויושע יהוה תשועה גדולה | 14 |
Odaálltak a telek közepére, megmentették azt és megverték a filiszteusokat; és segített az Örökkévaló nagy segedelemmel.
| וירדו שלושה מן השלושים ראש על הצר אל דויד--אל מערת עדלם ומחנה פלשתים חנה בעמק רפאים | 15 |
Lementek egyszer hárman a harminc főbb vitéz közül a sziklára Dávidhoz, Adullám barlangjába; a filiszteusok tábora pedig táborozott Refáim völgyében.
| ודויד אז במצודה ונציב פלשתים אז בבית לחם | 16 |
Dávid akkor a hegységben volt, a filiszteusok örse pedig akkor Bét-Léchemben volt.
| ויתאו דויד ויאמר מי ישקני מים מבור בית לחם אשר בשער | 17 |
És kívánkozott Dávid és mondta: ki ad nekem vizet innom. Bét-Léchem kútjából, mely a kapuban van?
| ויבקעו השלשה במחנה פלשתים וישאבו מים מבור בית לחם אשר בשער וישאו ויבאו אל דויד ולא אבה דויד לשתותם וינסך אתם ליהוה | 18 |
Erre áttörtek hárman a filiszteusok táborán és vizet merítettek Bét-Léchem kútjából, mely a kapuban van; vették és elhozták Dávidhoz, de Dávid nem akarta meginni, hanem kiöntötte azt az Örökkévalónak.
| ויאמר חלילה לי מאלהי מעשות זאת הדם האנשים האלה אשתה בנפשותם כי בנפשותם הביאום ולא אבה לשתותם אלה עשו שלשת הגבורים | 19 |
Így szólt: Távol legyen tőlem Istenemért, hogy ezt cselekedjem! Vajon ezeknek a férfiaknak vérét igyam-e, kik életük veszélyével mentek? Életük veszélyével hozták azt! És nem akarta meginni. Ezeket tette a három vitéz.
| ואבשי אחי יואב הוא היה ראש השלושה והוא עורר את חניתו על שלש מאות חלל ולא (ולו) שם בשלושה | 20 |
Absáj pedig, Jóáb testvére – ő a harmincoknak feje és ő forgatta dárdáját háromszáz elesett fölött; s neki neve volt a harmincok közt.
| מן השלושה בשנים נכבד ויהי להם לשר ועד השלושה לא בא | 21 |
A harmincoknál kétszeresen kiválóbb volt és vezérük lett, de a hárommal föl nem ért.
| בניה בן יהוידע בן איש חיל רב פעלים מן קבצאל הוא הכה את שני אריאל מואב והוא ירד והכה את הארי בתוך הבור ביום השלג | 22 |
Benája, Jehójádá fia, derék ember, tettekben nagy, Kabceélből; ő verte meg Móáb két hősét és ugyan ő ment le és verte meg az oroszlánt a veremben a hóesés napján.
| והוא הכה את האיש המצרי איש מדה חמש באמה וביד המצרי חנית כמנור ארגים וירד אליו בשבט ויגזל את החנית מיד המצרי ויהרגהו בחניתו | 23 |
Ugyan ő vert meg egy termetes egyiptomi embert, öt könyöknyi volt, s az egyiptominak kezében dárda volt, mint a takácsok zugolyfája, ő lement hozzá bottal és kiragadta a dárdát az egyiptominak kezéből és megölte őt saját dárdájával.
| אלה עשה בניהו בן יהוידע ולו שם בשלושה הגברים | 24 |
Ezeket tette Benájáhú, Jehójádá fia, neki neve volt a vitézek, a harmincok között.
| מן השלושים הנו נכבד הוא ואל השלשה לא בא וישימהו דויד על משמעתו | 25 |
A harmincoknál íme ő kiválóbb, de a hárommal föl nem ért; és tette őt Dávid a szolgálatához.
| וגבורי החילים עשהאל אחי יואב אלחנן בן דודו מבית לחם | 26 |
És a derék vitézek: Aszáél, Jóáb testvére; Elchánán, Dódó fia, Bét-Léchemből.
| שמות ההרורי חלץ הפלוני | 27 |
A Harórbeli Sammót, a Pelónbeli Chélec,
| עירא בן עקש התקועי אביעזר הענתותי | 28 |
a Tekóabeli Ira, Ikkés fia; az Anátótbeli Abiézer;
| סבכי החשתי עילי האחוחי | 29 |
a Chúsabeli Szíbbekhaj; az Achóachbeli Ilaj;
| מהרי הנטפתי חלד בן בענה הנטופתי | 30 |
a Netófabeli Maharaj; a Netófabeli Chéled, Báana fia,
| איתי בן ריבי מגבעת בני בנימן בניה הפרעתני | 31 |
Itaj, Ríbaj fia, a Benjáminbeli Gibeából; a Pireátónbeli Benája.
| חורי מנחלי געש אביאל הערבתי | 32 |
Chúraj, Gáas völgyeiből; az Arábabeli Abíél.
| עזמות הבחרומי אליחבא השעלבני | 33 |
A Bácharúmbeli Azmávet; a Sáalbónbeli Eljachba.
| בני השם הגזוני יונתן בן שגה ההררי | 34 |
A Gizóbeli Hásém fiai; a Harárbeli Jónátán, Ságé fia.
| אחיאם בן שכר ההררי אליפל בן אור | 35 |
A Hárárbeli Achiám, Szákhár fia; Elifál, Úr fia.
| חפר המכרתי אחיה הפלני | 36 |
A Mekhérabeli Chéfer; a Pelónbeli Achija.
| חצרו הכרמלי נערי בן אזבי | 37 |
A Karmelbeli Checró; Náaraj, Ezbáj fia.
| יואל אחי נתן מבחר בן הגרי | 38 |
Jóél, Nátán testvére; Mibchár, Hagri fia.
| צלק העמוני נחרי הברתי נשא כלי יואב בן צרויה | 39 |
Az ammóni Célek; a Bérótbeli Nachráj, Jóábnak, Cerúja fiának fegyverhordozója.
| עירא היתרי גרב היתרי | 40 |
A Jéterbeli Ira; a Jéterbeli Gáréb.
| אוריה החתי זבד בן אחלי | 41 |
A chittita Úrija; Zábád, Achláj fia.
| עדינא בן שיזא הראובני ראש לראובני--ועליו שלשים | 42 |
A reúbéni Adina, Siza fia, a Reubéni feje a mellette harmincan.
| חנן בן מעכה ויושפט המתני | 43 |
Chánán, Máakha fia és a Métenbeli Jósáfát.
| עזיא העשתרתי שמע ויעואל (ויעיאל) בני חותם הערערי | 44 |
Az Asterabeli Uzzija, Sámá és Jeíél, az Aróérbeli Chótám fiai.
| ידיעאל בן שמרי ויחא אחיו התיצי | 45 |
Jediaél, Simri fia és testvére; a Ticbeli Jócha.
| אליאל המחוים ויריבי ויושויה בני אלנעם ויתמה המואבי | 46 |
A Máchavimbeli Eliél; Jeríbaj és Jósavja, Elnáam fiai, és a móábi Jitma.
| אליאל ועובד ויעשיאל המצביה | 47 |
Elíél, Óbéd és a Mecóbájabeli Jáaszíél.
