< דברי הימים א 1 >

אדם שת אנוש 1
Si Adan, Set, Enos,
קינן מהללאל ירד 2
Kenan, Mahalalel, Jared,
חנוך מתושלח למך 3
Enoc, Matusalem, Lamec,
נח שם חם ויפת 4
Noe, Shem, Ham, at Jafet.
בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס 5
Ang mga anak na lalaki ni Jafet ay sina Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshec, at Tiras.
ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה 6
Ang mga anak na lalaki ni Gomer ay sina Askenaz, Difat at Togarma.
ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים 7
Ang mga anak na lalaki ni Javan ay sina Elisha, Tarsis, Kitim, at Dodanim.
בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען 8
Ang mga anak na lalaki ni Ham ay sina Cus, Misraim, Phuth at Canaan.
ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן 9
Ang mga anak na lalaki ni Cus ay sina Seba, Habila, Sabta, Raama, at Sabteca. Ang mga anak na lalaki ni Raama ay sina Sheba at Dedan.
וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ 10
Si Cus ay naging ama ni Nimrod, na unang mananakop sa lupa.
ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים 11
Si Misraim ay ninuno ni Ludim, Ananim, Lehabim at Naftuhim,
ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים 12
Patrusim, Casluhim (kung saan nagmula ang mga taga-Filisteo), at ang Caftorim.
וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת 13
Si Canaan ay ama ni Sidon, ang kaniyang panganay na anak, at ni Het.
ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי 14
Siya din ang naging ninuno ng mga Jeboseo, Amoreo, Gergeseo,
ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני 15
Hivita, Arkita, Sinita,
ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי 16
Arvadita, Zemareo, at Hamateo.
בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך 17
Ang mga anak ni Shem ay sina Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter at Meshec.
וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר 18
Si Arfaxad ang ama ni Selah at si Selah ang ama ni Eber.
ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן 19
Nagkaroon si Eber ng dalawang anak na lalaki. Ang pangalan ng isa ay Peleg, sapagkat sa mga panahon niya ay nahati ang lupa. Joctan ang pangalan ng kaniyang kapatid.
ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח 20
Si Joctan ang ama ni Almodad, Selef, Hazarmavet, Jerah,
ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה 21
Hadoram, Uzal, Dicla,
ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא 22
Ebal, Abimael, Sheba,
ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן 23
Ofir, Havila, at Jobab. Ito ang lahat ng mga anak na lalaki ni Joctan.
שם ארפכשד שלח 24
Sina Shem, Arfaxad, Selah,
עבר פלג רעו 25
Eber, Peleg, Reu,
שרוג נחור תרח 26
Serug, Nahor, Terah,
אברם הוא אברהם 27
at Abram, na si Abraham.
בני אברהם--יצחק וישמעאל 28
Ang mga anak ni Abraham ay sina Isaac at Ismael.
אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם 29
Ito ang kanilang mga anak na lalaki: ang panganay na anak ni Ismael ay sina Nebayot, Kedar, Adbeel, at Mibsam,
משמע ודומה משא חדד ותימא 30
Misma, Duma, Massa, Hadad, Tema,
יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל 31
Jetur, Nafis at Kedema. Ito ang mga anak na lalaki ni Ismael.
ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן 32
Ang mga anak na lalaki ni Ketura, ang babae ni Abraham, ay sina Zimran, Jocsan, Medan, Midian, Isbak at Sua. Ang mga anak na lalaki ni Jocsan ay sina Sheba at Dedan.
ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה 33
Mga anak na lalaki ni Midian ay sina Efa, Efer, Hanoc, Abida, at Eldaa. Ang lahat ng mga ito ay kaapu-apuhan ni Ketura.
ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל 34
Si Abraham ang ama ni Isaac. Ang mga anak na lalaki ni Isaac ay sina Esau at Israel.
בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח 35
Ang mga anak na lalaki ni Esau ay sina Elifaz, Reuel, Jeus, Jalam, at Korah.
בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק 36
Ang mga anak na lalaki ni Elifas ay sina Teman, Omar, Zefi, Gatam, Kenaz, Timna, at Amalek.
בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה 37
Ang mga anak na lalaki ni Reuel ay sina Nahat, Zera, Sammah, at Miza.
ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן 38
Ang mga anak na lalaki ni Seir ay sina Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Eser at Disan.
ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע 39
Ang mga anak na lalaki ni Lotan ay sina Hori at Homam, at si Timna ay kapatid na babae ni Lotan.
בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה 40
Ang mga anak na lalaki ni Sobal ay sina Alian, Manahat, Ebal, Sefi, at Onam. Ang mga anak na lalaki ni Zibeon ay sina Aias at Ana.
בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן 41
Ang anak na lalaki ni Ana ay si Dison. Ang mga anak na lalaki ni Dison ay sina Hamram, Esban, Itran, at Keran.
בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן 42
Ang mga anak na lalaki ni Eser ay sina Bilhan, Zaavan, at Jaacan. Ang mga anak na lalaki ni Disan ay sina Hus at Aran.
ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה 43
Ito ang mga hari na naghari sa lupain ng Edom bago naghari ang kahit sinong hari sa mga Israelita: Si Bela na anak na lalaki ni Beor, at ang pangalan ng kaniyang lungsod ay Dinhaba.
וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה 44
Nang mamatay si Bela, si Jobab na anak na lalaki ni Zera na taga-Bosra ang pumalit sa kaniya bilang hari.
וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני 45
Nang mamatay si Jobab, si Husam na mula sa lupain ng Temaneo ang pumalit sa kaniya bilang hari.
וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית) 46
Nang mamatay si Husam, si Hadad na anak na lalaki ni Bedad, na tumalo sa mga Midian sa lupain ng Moab, ang pumalit sa kaniya bilang hari. Avit ang pangalan ng kaniyang lungsod.
וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה 47
Nang mamatay si Hadad, si Samla na taga-Masreca ang pumalit sa kaniya bilang hari.
וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר 48
Nang mamatay si Samla, si Saul na taga-Rehobot na nanirahan sa Ilog Eufrates ang pumalit sa kaniya bilang hari.
וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור 49
Nang mamatay si Saul, si Baal-Hanan na anak na lalaki ni Acbor ang pumalit sa kaniya bilang hari.
וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב 50
Nang mamatay si Baal-Hanan na anak na lalaki ni Acbor, si Hadad ang pumalit sa kaniya bilang hari. Pai ang pangalan ng kaniyang lungsod. Mehetabel ang pangalan ng kaniyang asawa, na anak ni Matred at babaeng apo ni Mezahab.
וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת 51
Namatay si Hadad. Ang mga pinuno ng mga angkan sa Edom ay sina Timna, Alian, Jetet,
אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן 52
Aholibama, Ela, Pinon,
אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר 53
Kenaz, Teman, Mibzar,
אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום 54
Magdiel, at Iram. Ito ang mga pinuno ng mga angkan sa Edom.

< דברי הימים א 1 >