דברי הימים א 1
| אדם שת אנוש | 1 |
Adam, Set, Enosz;
| קינן מהללאל ירד | 2 |
Kenan, Mahalaleel, Jered;
| חנוך מתושלח למך | 3 |
Henoch, Matuzalem, Lamech;
| נח שם חם ויפת | 4 |
Noe, Sem, Cham i Jafet.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס | 5 |
Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.
| ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה | 6 |
A synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים | 7 |
A synowie Jawana: Elisa i Tarszisz, Cytym i Dodanim.
| בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען | 8 |
Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן | 9 |
A synowie Kusza: Seba, Chaawila, Sabta, Rama i Sabteka. A synowie Ramy: Szeba i Dedan.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ | 10 |
Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi.
| ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים | 11 |
Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima;
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים | 12 |
Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma.
| וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת | 13 |
Kanaan zaś spłodził Sidona, swego pierworodnego, i Cheta;
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי | 14 |
Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę;
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני | 15 |
Chiwwitę, Arkitę i Sinitę;
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי | 16 |
Arwadytę, Semarytę i Chamatytę.
| בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך | 17 |
Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר | 18 |
Arpachszad spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן | 19 |
Eberowi zaś urodzili się dwaj synowie: jeden [miał] na imię Peleg, gdyż za jego czasów ziemia została rozdzielona, a imię brata jego – Joktan.
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח | 20 |
Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha;
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה | 21 |
Hadorama, Uzala i Diklę;
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא | 22 |
Ebala, Abimaela i Szeba;
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן | 23 |
Ofira, Chawila i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana.
| שם ארפכשד שלח | 24 |
Sem, Arpachszad, Szelach;
| עבר פלג רעו | 25 |
Eber, Peleg, Reu;
| שרוג נחור תרח | 26 |
Serug, Nachor, Terach;
| אברם הוא אברהם | 27 |
Abram, to jest Abraham.
| בני אברהם--יצחק וישמעאל | 28 |
Synowie Abrahama: Izaak i Izmael.
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם | 29 |
A oto [są] ich rody: pierworodny Izmaela – Nebajot, następnie Kedar, Abdeel i Mibsam;
| משמע ודומה משא חדד ותימא | 30 |
Miszma, Duma, Massa, Hadad i Tema;
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל | 31 |
Jetur, Nafisz i Kedma. [Byli] oni synami Izmaela.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן | 32 |
A [oto] synowie Ketury, nałożnicy Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. A synowie Jokszana: Szeba i Dedan.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה | 33 |
Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Oni wszyscy [byli] synami Ketury.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל | 34 |
I Abraham spłodził Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.
| בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח | 35 |
A synowie Ezawa: Elifaz, Rehuel, Jeusz, Jalam i Korach.
| בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק | 36 |
Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek.
| בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה | 37 |
Synowie Rehuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן | 38 |
A synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע | 39 |
A synowie Lotana: Chori, Homam; a siostrą Lotana [była] Timna.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה | 40 |
Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefo i Onam. A synowie Sibeona: Ajja i Ana.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן | 41 |
Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran i Eszban, Jitran i Keran.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן | 42 |
Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Jaakan. Synowie Diszana: Us i Aran.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה | 43 |
To byli królowie, którzy panowali w ziemi Edomu, zanim zapanował król nad synami Izraela: Bela, syn Beora, a jego miasto nazywało się Dinhaba.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה | 44 |
A gdy Bela umarł, królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני | 45 |
A gdy Jobab umarł, królował w jego miejsce Chuszam z ziemi Temanitów.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית) | 46 |
A gdy Chuszam umarł, królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który pobił Midianitów na polu Moabu. A jego miasto nazywało się Awit.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה | 47 |
A gdy Hadad umarł, królował w jego miejsce Samla z Masreki.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר | 48 |
A gdy Samla umarł, królował w jego miejsce Szaul z Rechobot nad Rzeką.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור | 49 |
A gdy Szaul umarł, królował w jego miejsce Baalchanan, syn Akbora.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב | 50 |
A gdy Baalchanan umarł, królował w jego miejsce Hadad. Jego miasto nazywało się Pai, a jego żona miała na imię Mehetabel, [była to] córka Matredy, córki Mezahaba.
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת | 51 |
I Hadad umarł. A książętami Edomu byli: książę Timna, książę Alia, książę Jetet;
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן | 52 |
Książę Oholibama, książę Ela, książę Pinon;
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר | 53 |
Książę Kenaz, książę Teman, książę Mibsar;
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום | 54 |
Książę Magdiel, książę Iram. Oni [byli] książętami Edomu.
