דברי הימים א 1
| אדם שת אנוש | 1 |
Ádám, Sét, Enós;
| קינן מהללאל ירד | 2 |
Kénán, Máhalalél, Jéred;
| חנוך מתושלח למך | 3 |
Chanókh, Metúsélach, Lémekh;
| נח שם חם ויפת | 4 |
Nóé, Sém, Chám, Jéfet.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס | 5 |
Jéfet fiai: Gómer, Mágóg, Mádaj, Jáván és Túbál; Mésekh és Tírász.
| ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה | 6 |
És Gómer fiai: Askenaz, Dífat és Tógarma.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים | 7 |
És Jáván fiai: Elísa, Tarsísa, Kittim és Ródánim.
| בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען | 8 |
Chám fiai: Kús és Micraim, Pút és Kanaán.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן | 9 |
És Kús fiai: Szebá, Chavíla, Szabta, Raema, Szabtekha; Raema fiai pedig Sebá és Dedán.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ | 10 |
És Kús nemzette Nimródot; ő kezdett lenni hős a földön.
| ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים | 11 |
Micraim pedig nemzette Lúdimot, Anámimot, Lehábímot és Naftúchimot,
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים | 12 |
Patrúszimot meg Kaszlúchimot, ahonnan származtak a filiszteusok, és Kaftórimot.
| וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת | 13 |
Kánaán pedig nemzette Cídónt, elsőszülöttjét, és Chétet,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי | 14 |
és a Jebúszit, az Emórit, a Girgásit;
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני | 15 |
a Chivvit, az Arkit, és a Színit;
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי | 16 |
az Arvádit, a Cemárit és a Chamátit.
| בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך | 17 |
Sém fiai: Élám, Assúr, Arpakhsad, Lúd, Arám, Úc, Chúl, Géter és Mésekh.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר | 18 |
Arpakhsad pedig nemzette Sélachot; és Sélach nemzette Ébert;
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן | 19 |
Ébernek pedig született két fia; az egyiknek neve Péleg, mert az ő napjaiban fölosztódott a föld, és testvérének neve Joktán.
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח | 20 |
És Joktán nemzette Almódádot, Sélefet, Chacarmávetet és Jéráchot;
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה | 21 |
Hádórámot, Uzált és Diklát;
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא | 22 |
Ébált, Abimáélt és Sebát;
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן | 23 |
Ófirt, Chavílát és Jóbábot. Mindezek Joktán fiai.
| שם ארפכשד שלח | 24 |
Sém, Arpakhsad, Sélach;
| עבר פלג רעו | 25 |
Éber, Péleg, Reú;
| שרוג נחור תרח | 26 |
Szerúg, Náchór; Térach;
| אברם הוא אברהם | 27 |
Abrám; az Ábrahám.
| בני אברהם--יצחק וישמעאל | 28 |
Ábrahám fiai: Izsák és Ismaél.
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם | 29 |
Ezek a nemzetségeik: Ismaél elsőszülöttje Nebájót, Kédár, Adbeél és Mibszám;
| משמע ודומה משא חדד ותימא | 30 |
Mismá, Dúma, Masszá, Chadád és Téma:
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל | 31 |
Jetúr, Náfis és Kédema. Ezek Ismaél fiai.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן | 32 |
És Ketúrának, Ábrahám ágyasának fiai: ő szülte Zimránt, Joksánt, Medánt, Midjánt, Jisbákot és Súachot; Joksán fiai pedig Sebá és Dedán.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה | 33 |
És Midján fiai: Éfa, Éfer, Chanókh, Abídá és Eldáa. Mindezek Ketúra fiai.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל | 34 |
És nemzette Ábrahám Izsákot; Izsák fiai: Ézsau és Izrael.
| בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח | 35 |
Ézsau fiai Elifáz, Reúél, Jeús, Jaelám és Kórach.
| בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק | 36 |
Elífáz fiai Témán, Ómár, Cefí, Gaetám, Kenáz, Timná és Amálék.
| בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה | 37 |
Reúél fiai: Náchat, Zérach, Samma és Mizza.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן | 38 |
Széir fiai pedig: Lótán, Sóbál, Cibeón, Ana, Dísón, Écer és Disán.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע | 39 |
Lótán fiai pedig: Chórí és Hómám; és Lótán nővére: Timná.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה | 40 |
Sóbál fiai: Alján, Mánáchat, Ébal, Sefi és Ónám. Cibeón fiai: Ajja és Ana.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן | 41 |
Ana fiai: Disón; és Disón fiai: Chamrán, Esbán, Jitrán és Kherán.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן | 42 |
Écer fiai: Bilhán, Zaaván, Jaakán; Dísón fiai: Úc és Arán.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה | 43 |
És ezek a királyok, akik uralkodtak Edóm országában, mielőtt király uralkodott Izrael fiai fölött: Bélá, Beór fia, és városának neve Dinhába.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה | 44 |
Meghalt Bélá és király lett helyette Jóbáb, Zérach fia Bocrából.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני | 45 |
Meghalt Jóbáb és király lett helyette Chúsám, a témáni országából.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית) | 46 |
Meghalt Chúsám és király lett helyette Hadád, Bedád fia, aki megverte Midjánt Móáb földjén, és városának neve: Avit.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה | 47 |
Meghalt Hadád és király lett helyette Szamla, Maszrékából.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר | 48 |
Meghalt Szamla és király lett helyette Sául, a folyam melletti Rechóbótból.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור | 49 |
Meghalt Sául és király lett helyette Báal-Chánán, Akbór fia.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב | 50 |
Meghalt Báal-Chánán és király lett helyette Hadád; és városának neve: Pái; feleségének neve pedig: Mehétabél, Matréd leánya, Mé-Záháb leánya.
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת | 51 |
Meghalt Hadád. És voltak Edom törzsfejei: Timná törzsfő, Alva törzsfő, Jetét törzsfő;
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן | 52 |
Oholibáma törzsfő, Éla törzsfő, Pínón törzsfő;
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר | 53 |
Kenáz törzsfő, Témán törzsfő, Mibcár törzsfő;
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום | 54 |
Magdíél törzsfő, Irám törzsfő. Ezek Edóm törzsfejei.
