דברי הימים א 1
| אדם שת אנוש | 1 |
Αδάμ, Σηθ, Ενώς,
| קינן מהללאל ירד | 2 |
Καϊνάν, Μααλαλεήλ, Ιάρεδ,
| חנוך מתושלח למך | 3 |
Ενώχ, Μαθουσάλα, Λάμεχ,
| נח שם חם ויפת | 4 |
Νώε, Σημ, Χαμ και Ιάφεθ.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס | 5 |
υιοί του Ιάφεθ, Γομέρ και Μαγώγ και Μαδαΐ και Ιαυάν και Θουβάλ και Μεσέχ και Θειράς·
| ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה | 6 |
και υιοί του Γομέρ, Ασχενάζ και Ριφάθ και Θωγαρμά·
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים | 7 |
και υιοί του Ιαυάν, Ελεισά και Θαρσείς, Κιττείμ και Δωδανείμ.
| בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען | 8 |
Υιοί του Χαμ, Χούς και Μισραΐμ, Φούθ και Χαναάν·
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן | 9 |
και υιοί του Χούς, Σεβά και Αβιλά και Σαβθά και Ρααμά και Σαβθεκά· και υιοί του Ρααμά, Σεβά και Δαιδάν.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ | 10 |
Και ο Χούς εγέννησε τον Νεβρώδ· ούτος ήρχισε να ήναι ισχυρός επί της γης.
| ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים | 11 |
Και ο Μισραΐμ εγέννησε τους Λουδείμ και τους Αναμείμ και τους Λεαβείμ και τους Ναφθουχείμ,
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים | 12 |
και τους Πατρουσείμ και τους Χασλουχείμ, εκ των οποίων εξήλθον οι Φιλισταίοι, και τους Καφθορείμ.
| וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת | 13 |
Και ο Χαναάν εγέννησε τον Σιδώνα πρωτότοκον αυτού, και τον Χετταίον,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי | 14 |
και τον Ιεβουσαίον και τον Αμορραίον και τον Γεργεσαίον,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני | 15 |
και τον Ευαίον και τον Αρουκαίον και τον Ασενναίον,
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי | 16 |
και τον Αρβάδιον και τον Σαμαραίον και τον Αμαθαίον.
| בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך | 17 |
υιοί του Σημ, Ελάμ και Ασσούρ και Αρφαξάδ και Λούδ και Αράμ· και υιοί Αράμ, Ουζ και Ουλ και Γεθέρ και Μεσέχ.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר | 18 |
Και ο Αρφαξάδ εγέννησε τον Σαλά, και ο Σαλά εγέννησε τον Έβερ.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן | 19 |
Και εις τον Έβερ εγεννήθησαν δύο υιοί· το όνομα του ενός, Φαλέγ· διότι εν ταις ημέραις αυτού διεμερίσθη η γή· το δε όνομα του αδελφού αυτού, Ιοκτάν.
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח | 20 |
Και ο Ιοκτάν εγέννησε τον Αλμωδάδ και τον Σαλέφ και τον Ασάρ-μαβέθ και τον Ιαράχ,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה | 21 |
και τον Αδωράμ και τον Ουζάλ και τον Δικλά,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא | 22 |
και τον Εβάλ και τον Αβιμαήλ και τον Σεβά
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן | 23 |
και τον Οφείρ, και τον Αβιλά, και τον Ιωβάβ· πάντες ούτοι ήσαν οι υιοί του Ιοκτάν.
| שם ארפכשד שלח | 24 |
Σημ, Αρφαξάδ, Σαλά,
| עבר פלג רעו | 25 |
Έβερ, Φαλέγ, Ραγαύ,
| שרוג נחור תרח | 26 |
Σερούχ, Ναχώρ, Θάρα,
| אברם הוא אברהם | 27 |
Άβραμ, όστις είναι ο Αβραάμ.
| בני אברהם--יצחק וישמעאל | 28 |
Υιοί δε του Αβραάμ, Ισαάκ και Ισμαήλ.
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם | 29 |
Αύται είναι αι γενεαί αυτών· Ο πρωτότοκος του Ισμαήλ, Ναβαϊώθ· έπειτα Κηδάρ και Αδβεήλ και Μιβσάμ,
| משמע ודומה משא חדד ותימא | 30 |
Μισμά και Δουμά, Μασσά, Αδάδ και Θαιμά,
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל | 31 |
Ιετούρ, Ναφίς και Κεδμά· ούτοι ήσαν οι υιοί του Ισμαήλ.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן | 32 |
Οι δε υιοί της Χεττούρας, θεραπαίνης του Αβραάμ, ούτοι· αύτη εγέννησε τον Ζεμβράν και Ιοξάν και Μαδάν και Μαδιάμ και Ιεσβώκ και Σουά· και υιοί του Ιοξάν, Σεβά και Δαιδάν·
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה | 33 |
και υιοί του Μαδιάμ, Γεφά και Εφέρ και Ανώχ και Αβειδά και Ελδαγά· πάντες ούτοι ήσαν υιοί της Χεττούρας.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל | 34 |
Και εγέννησεν ο Αβραάμ τον Ισαάκ· υιοί δε του Ισαάκ, ο Ησαύ και ο Ισραήλ.
| בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח | 35 |
Υιοί του Ησαύ, Ελιφάς, Ραγουήλ και Ιεούς και Ιεγλόμ και Κορέ·
| בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק | 36 |
υιοί του Ελιφάς, Θαιμάν και Ωμάρ, Σωφάρ και Γοθώμ, Κενέζ και Θαμνά και Αμαλήκ.
| בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה | 37 |
Υιοί του Ραγουήλ, Ναχάθ, Ζερά, Σομέ και Μοζέ.
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן | 38 |
Και υιοί του Σηείρ, Λωτάν και Σωβάλ και Σεβεγών και Ανά και Δησών και Εσέρ και Δισάν.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע | 39 |
Και υιοί του Λωτάν, Χορρί και Αιμάμ· αδελφή δε του Λωτάν, Θαμνά·
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה | 40 |
Υιοί του Σωβάλ, Αιλάν και Μαναχάθ και Εβάλ, Σεφώ και Ωνάμ· και υιοί του Σεβεγών, Αϊέ και Ανά·
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן | 41 |
υιοί του Ανά, Δησών· και υιοί του Δησών, Αμράν και Ασβάν και Ιθράν και Χαρράν.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן | 42 |
Υιοί του Εσέρ, Βαλαάν και Ζααβάν και Ιακάν· υιοί του Δισάν, Ουζ και Αράν.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה | 43 |
Ούτοι δε ήσαν οι βασιλείς, οι βασιλεύσαντες εν τη γη Εδώμ, πριν βασιλεύση βασιλεύς επί τους υιούς Ισραήλ· Βελά, ο υιός του Βεώρ· και το όνομα της πόλεως αυτού Δεγναβά.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה | 44 |
Και απέθανεν ο Βελά, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Ιωβάβ, ο υιός του Ζερά, εκ της Βοσόρρας.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני | 45 |
Και απέθανεν ο Ιωβάβ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού ο Χουσάμ, εκ της γης των Θαιμανιτών.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית) | 46 |
Και απέθανεν ο Χουσάμ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Αδάδ, ο υιός του Βεδάδ, όστις επάταξε τους Μαδιανίτας εν τη πεδιάδι του Μωάβ· το δε όνομα της πόλεως αυτού Αβίθ.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה | 47 |
Και απέθανεν ο Αδάδ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Σαμλά, ο εκ Μασρεκάς.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר | 48 |
Και απέθανεν ο Σαμλά, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Σαούλ, ο από Ρεχωβώθ, της παρά τον ποταμόν.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור | 49 |
Και απέθανεν ο Σαούλ, και εβασίλευσεν αντ' αυτού Βάαλ-χανάν, ο υιός του Αχβώρ.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב | 50 |
Και απέθανεν ο Βάαλ-χανάν, και εβασίλευσεν αντ' αυτού ο Αδάδ· και το όνομα της πόλεως αυτού ήτο Παί· το δε όνομα της γυναικός αυτού Μεεταβεήλ, θυγάτηρ Ματραίδ, θυγατρός Μαιζαάβ.
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת | 51 |
Αποθανόντος δε του Αδάδ, εστάθησαν ηγεμόνες Εδώμ, ηγεμών Θαμνά, ηγεμών Αλβά, ηγεμών Ιεθέθ,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן | 52 |
ηγεμών Ολιβαμά, ηγεμών Ηλά, ηγεμών Φινών,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר | 53 |
ηγεμών Κενέζ, ηγεμών Θαιμάν, ηγεμών Μιβσάρ,
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום | 54 |
ηγεμών Μαγεδήλ, ηγεμών Ιράμ· ούτοι εστάθησαν οι ηγεμόνες Εδώμ.
