דברי הימים א 1
| אדם שת אנוש | 1 |
Adam, Seth, Enos,
| קינן מהללאל ירד | 2 |
Kenan, Mahalaleel, Jared,
| חנוך מתושלח למך | 3 |
Henoch, Methusalah, Lamech,
| נח שם חם ויפת | 4 |
Noah, Sem, Ham und Japheth.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס | 5 |
Die Söhne Japheths waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Thubal, Mesech und Thiras.
| ובני גמר--אשכנז ודיפת ותוגרמה | 6 |
Und die Söhne Gomers: Askenas, Diphath und Thogarma.
| ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים | 7 |
Und die Söhne Jawans: Elisa, Tharsis, die Kitthiter und die Rodaniter.
| בני חם--כוש ומצרים פוט וכנען | 8 |
Die Söhne Hams waren: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן | 9 |
Und die Söhne Kuschs: Seba, Hawila, Sabtha, Ragma und Sabthecha; und die Söhne Ragmas: Seba und Dedan.
| וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ | 10 |
Kusch war der Vater Nimrods; dieser war der erste Gewaltherrscher auf der Erde.
| ומצרים ילד את לודיים (לודים) ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים | 11 |
Und Mizraim war der Stammvater der Luditer, der Anamiter, der Lehabiter, der Naphthuhiter,
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים | 12 |
der Pathrusiter, der Kasluhiter – von denen die Philister ausgegangen sind – und der Kaphthoriter.
| וכנען ילד את צידון בכרו--ואת חת | 13 |
Kanaan aber hatte zu Söhnen: Sidon, seinen Erstgeborenen, und den Heth,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי | 14 |
ferner die Jebusiter, Amoriter, Girgasiter,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני | 15 |
Hewiter, Arkiter, Siniter,
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי | 16 |
Arwaditer, Zemariter und Hamathiter.
| בני שם--עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך | 17 |
Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachsad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether und Mesech.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר | 18 |
Arpachsad aber war der Vater Selahs, und Selah war der Vater Ebers.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן | 19 |
Und dem Eber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, weil zu seiner Zeit die Bevölkerung der Erde sich teilte, und sein Bruder hieß Joktan.
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח | 20 |
Und Joktan hatte zu Söhnen: Almodad, Seleph, Hazarmaweth, Jerah,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה | 21 |
Hadoram, Usal, Dikla,
| ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא | 22 |
Ebal, Abimael, Seba,
| ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן | 23 |
Ophir, Hawila und Jobab; diese alle waren Söhne Joktans.
| שם ארפכשד שלח | 24 |
Sem, Arpachsad, Selah,
| עבר פלג רעו | 25 |
Eber, Peleg, Regu,
| שרוג נחור תרח | 26 |
Serug, Nahor, Therah,
| אברם הוא אברהם | 27 |
Abram, das ist Abraham.
| בני אברהם--יצחק וישמעאל | 28 |
Die Söhne Abrahams waren: Isaak und Ismael.
| אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם | 29 |
Dies ist ihr Stammbaum: der Erstgeborene Ismaels Nebajoth; sodann Kedar, Adbeel, Mibsam,
| משמע ודומה משא חדד ותימא | 30 |
Misma, Duma, Massa, Hadad, Thema,
| יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל | 31 |
Jetur, Naphis und Kedma; das sind die Söhne Ismaels.
| ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין--וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן | 32 |
Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak und Suah. Und die Söhne Joksans waren: Seba und Dedan.
| ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה | 33 |
Und die Söhne Midians: Epha, Epher, Hanoch, Abida und Eldaa. Diese alle waren Söhne oder Enkel der Ketura.
| ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל | 34 |
Abraham aber war der Vater Isaaks; die Söhne Isaaks waren: Esau und Israel.
| בני עשו--אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח | 35 |
Die Söhne Esaus waren: Eliphas, Reguel, Jegus, Jaglam und Korah.
| בני אליפז--תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק | 36 |
Die Söhne des Eliphas waren: Theman, Omar, Zephi, Gaetham, Kenas, Thimna und Amalek.
| בני רעואל--נחת זרח שמה ומזה | 37 |
Die Söhne Reguels waren: Nahath, Serah, Samma und Missa. –
| ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן | 38 |
Und die Söhne Seirs: Lotan, Sobal, Zibeon, Ana, Dison, Ezer und Disan.
| ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע | 39 |
Und die Söhne Lotans: Hori und Homam; und die Schwester Lotans war Thimna.
| בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה | 40 |
Die Söhne Sobals waren: Aljan, Manahath, Ebal, Sephi und Onam; und die Söhne Zibeons: Ajja und Ana.
| בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן | 41 |
Die Söhne Anas waren: Dison; und die Söhne Disons: Hamran, Esban, Jithran und Cheran.
| בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן | 42 |
Die Söhne Ezers waren: Bilhan, Saawan und Jaakan. Die Söhne Disans waren: Uz und Aran.
| ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה | 43 |
Und dies sind die Könige, die im Lande Edom geherrscht haben, ehe ein König über die Israeliten herrschte: Bela, der Sohn Beors; seine Stadt hieß Dinhaba.
| וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה | 44 |
Nach dem Tode Belas wurde Jobab, der Sohn Serahs, aus Bozra, König an seiner Statt.
| וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני | 45 |
Nach dem Tode Jobabs wurde Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Statt.
| וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות (עוית) | 46 |
Nach dem Tode Husams wurde Hadad, der Sohn Bedads, König an seiner Statt, derselbe, der die Midianiter auf der Hochebene der Moabiter schlug; seine Stadt hieß Awith.
| וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה | 47 |
Nach dem Tode Hadads wurde Samla aus Masreka König an seiner Statt.
| וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר | 48 |
Nach dem Tode Samlas wurde Saul aus Rehoboth am Euphratstrom König an seiner Statt.
| וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור | 49 |
Nach dem Tode Sauls wurde Baal-Hanan, der Sohn Achbors, König an seiner Statt.
| וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב | 50 |
Nach dem Tode Baal-Hanans wurde Hadad König an seiner Statt: seine Stadt hieß Pagi, und seine Frau hieß Mehetabeel, eine Tochter Matreds, eine Enkelin Mesahabs. –
| וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה (עלוה) אלוף יתת | 51 |
Nach dem Tode Hadads waren die Häuptlinge der Edomiter: der Häuptling Thimna, der Häuptling Alja, der Häuptling Jetheth,
| אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן | 52 |
der Häuptling Oholibama, der Häuptling Ela, der Häuptling Pinon,
| אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר | 53 |
der Häuptling Kenas, der Häuptling Theman, der Häuptling Mibzar,
| אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום | 54 |
der Häuptling Magdiel, der Häuptling Iram. Dies sind die Häuptlinge der Edomiter.
