Ruta 3
1 A LAILA, olelo mai o Naomi kona makuahonowaiwahine, E kuu kaikamahine, aole anei au e imi i wahi e hoomaha ai nou, i mea e pomaikai ai oe?
盧德的婆婆納敖米向她說：「我女，難道我不應為你找個安身之處，使你幸福嗎﹖
2 Aole anei no ko kakou hoahanau o Boaza, nona na kaikamahine au i noho pu ai? Aia hoi ke kanana nei ia i ka huabale i keia po ma ke kahua hahi.
如今你同他的使女常在一起的波阿次，不是我們的親人嗎﹖看，他今夜要在禾場上簸大麥，
3 Nolaila ea, e holoi oe ia oe iho, a e hamo hoi, a e hookomo i kou lole, a e iho oe ilalo i ke kahua; a mai hoike aku oe ia oe iho i ua kanaka la, a pau kana ai ana, a me kana inu ana.
你去沐浴，抹油，披上你的外衣下，到禾場上去，但不要使那人認出你來，直等他吃喝完了，
4 Eia hoi kekahi; i ka manawa ana e moe ai, e nana pono oe i kona wahi e moe ana, a e komo aku oe, a e wehe i kona mau kapuwai, a moe iho, a nana no e hai mai ia oe i ka mea au e hana'i.
到他睡覺的時候，你要看清他睡覺的地方；然後就去掀開他腳上的外衣，，我必依照遵行。」
5 I aku la keia ia ia, O na mea a pau au e kauoha mai nei, e hana no au.
盧德回答她說：「你所囑咐我的，我必依照遵行。」
6 Iho aku la oia ilalo i ke kahua, a hana iho la e like me na mea a pau a kona makuahonowaiwahine i kauoha mai ai ia ia.
她便下到禾場上，作了她婆婆所吩咐她的事。盧德夜訪波阿次
7 A ai o Boaza, a inu, a olioli kona naau, alaila, hele aku la ia e moe ma ka welau a ka puu ai; a hele malie mai la ia, a wehe iho la i kona mau kapuwai, a moe iho la.
波阿次吃了喝了，心中暢快，就走到麥堆旁躺下了。盧德暗暗地去掀開了他腳上的外衣，躺臥自那裏。
8 A hiki i ke aumoe, makau iho la ua kanaka la, no ka mea, i kona oni ana, aia hoi he wahine, e moe ana ma kona mau kapuwai.
到了半夜，那人驚起，往前屈身一看，見一個女人睡在他的腳旁，
9 I mai la ia, Owai oe? I mai la kela, o Ruta wau, o kau kauwawahine, nolaila ea, e halii mai i kou kapa maluna o kau kauwawahine, no ka mea, o oe no kekahi mea i pili koko.
便問說：「你是誰」她答說：「我是你的婢女盧德，請你伸開你的衣襟，覆在你婢女身上罷! 因為你是我的至親。」
10 I mai la ia, E pomaikai ana oe ia Iehova, e kuu kaikamahine e; no ka mea, ua oi aku kou lokomaikai hope, i ko ka mua, i kou hahai ole ana mahope o na kanaka ui, aole i ka mea hune, aole hoi i ka mea waiwai.
波阿次說：「我女，願你蒙上主的祝福! 你行的仁愛，後者實勝於前者，以致貧富的少年，你都沒有跟隨
11 Nolaila ea, mai makau oe, e kuu kaikamahine. O na mea a pau au e olelo mai la, na'u ia e hana aku ia oe; no ka mea, ua ike ko'u poe kanaka a pau, he kaikamahine pono oe.
我女，如今你不必害怕，凡你同我所說的，我都願為你做到，因為我本城的人，都知道你是一位賢德的婦女
12 He oiaio no, owau ka hoahanau pili ia oe. Eia ae kekahi mea i pili mua aku, he hope au.
的確，我是你的至親，不過還有一位至親，比我更近。
13 I keia po e kakali ai a kakahiaka, alaila, ina nana oe e mare, ua pono, e mare no ia; aka, ina aole ia e makemake e mare mai ia oe, ma ke ola ana o Iehova, na'u oe e mare. E moe oe a kakahiaka.
今夜你在這裏過夜，明早若他願意對你盡至親的義務，就由他盡好了! 如果他不願意，──上主永在! 我必對你盡至親的義務。你儘管睡到天明。盧德回報婆母
14 Moe iho la oia ma kona mau kapuwai a kakahiaka. A ala mai la ia mamua o ka wa e hiki ai kekahi ke hoomaopopo i kona hoa. I ae la ia, Mai hai aku i ka hele ana mai o ka wahine i ke kahua hahi.
她就在他的腳旁睡到天明。在人能彼此辨別以前，她就起來了；波阿次心想：「不要叫人知道有婦女來過場上。」
15 I hou aku la ia, Homai ka pale maluna ou, a e paa mai ia mea. A i kona paa ana mai, ana iho la ia i eono ana huabale, a kau aku la maluna ona; a hoi aku la ia i ke kulanakauhale.
於是他說：「伸開你所披的外衣，雙手拿住! 」她就拿著，波阿次量了六斗大麥穗給她，放在她肩上；她就背著回城去了。
16 A hiki aku la ia i kona makuahonowaiwahine, ninau mai la kela, Owai oe, e kuu kaikamahine? A hai aku la keia i na mea a pau a ua kanaka la i hana mai ai nana.
到了婆婆那裏，婆婆就問她說：「我女，事情怎樣﹖」盧德就向她述說了那人對她所作的一切；
17 I aku la, O keia mau ana huabale eono kana i haawi mai ai ia'u; no ka mea, olelo mai la ia, Mai hoi nele aku oe i kou makuahonowaiwahine.
並說：「他還給了我這六斗大麥，因為他向我說：你不要空手回去見你的婆婆。」
18 Olelo mai la ia, E noho malie oe, e kuu kaikamahine, a ike pono oe i ka hope o keia; no ka mea, aole loa e noho hoomaha kela kanaka, a hoopau pono oia ia mea, i keia la.
納敖米就說：「我女，你等著罷! 看這事有什麼結果；因為這人除非今日把這事辦成，必不安心。」
