Halelu 97

1 KE noho aupuni nei o Iehova, e hauoli mai ka honua; E olioli hoi ka lehulehu o kona mau mokupuni.

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים׃

2 Ua puni oia i na ao, a me ka pouli; O ka pono, a me ka hooponoponoia, oia ke kumu o kona nohoalii.

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו׃

3 Ke hele aku nei ke ahi ma kona alo, A hoopau no oia koua poe enemi a puni.

אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו׃

4 Hoomalamalama mai la kona mau uwila i ke ao nei; Ike aku la ka honua, a haalulu iho la.

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ׃

5 Hehee wale na mauna me he kepau la i ke alo o Iehova, I ke alo o ka Haku hoi o ka honua a pau.

הרים כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל הארץ׃

6 Ua hoike mai na lani i kona pono, Ua ike aku no hoi na lahuikanaka i kona nani

הגידו השמים צדקו וראו כל העמים כבודו׃

7 E hoohilahilaia ka poe a pau i malama i na kiikalaiia, Ka poe a pau i kaena ma na'kua wahahee: E hoomana oukou ia ia, e na'kua a pau.

יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃

8 Lohe ae la o Ziona, a hauoli mai la; Olioli no hoi na kaikamahine o ka Iuda, No kou hoopopono ana, e Iehova.

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה למען משפטיך יהוה׃

9 No ka mea, o oe, o Iehova, ka mea kiekie maluna o ka honua a pau; Ua hookiekieia oe maluna loa o na'kua a pau.

כי אתה יהוה עליון על כל הארץ מאד נעלית על כל אלהים׃

10 E ka poe aloha ia Iehova, e inaina aku oukou i ka hewa; E malama no oia i ka uhane o kona poe haipule, Hoopakele no oia ia lakou i ka lima o ka poe hewa.

אהבי יהוה שנאו רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם׃

11 Ua luluia ka malamalama no ka poe pono, A me ka olioli hoi no ka poe pololei ma ka naau.

אור זרע לצדיק ולישרי לב שמחה׃

12 E ka poe pono, e hauoli oukou ia Iehova; A e hooho hauoli hoi i ka hoomanao aua i kona pono.

שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו׃