Halelu 97

1 KE noho aupuni nei o Iehova, e hauoli mai ka honua; E olioli hoi ka lehulehu o kona mau mokupuni.

耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！

2 Ua puni oia i na ao, a me ka pouli; O ka pono, a me ka hooponoponoia, oia ke kumu o kona nohoalii.

密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。

3 Ke hele aku nei ke ahi ma kona alo, A hoopau no oia koua poe enemi a puni.

有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。

4 Hoomalamalama mai la kona mau uwila i ke ao nei; Ike aku la ka honua, a haalulu iho la.

他的閃電光照世界， 大地看見便震動。

5 Hehee wale na mauna me he kepau la i ke alo o Iehova, I ke alo o ka Haku hoi o ka honua a pau.

諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。

6 Ua hoike mai na lani i kona pono, Ua ike aku no hoi na lahuikanaka i kona nani

諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。

7 E hoohilahilaia ka poe a pau i malama i na kiikalaiia, Ka poe a pau i kaena ma na'kua wahahee: E hoomana oukou ia ia, e na'kua a pau.

願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。

8 Lohe ae la o Ziona, a hauoli mai la; Olioli no hoi na kaikamahine o ka Iuda, No kou hoopopono ana, e Iehova.

耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑也都快樂。

9 No ka mea, o oe, o Iehova, ka mea kiekie maluna o ka honua a pau; Ua hookiekieia oe maluna loa o na'kua a pau.

因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。

10 E ka poe aloha ia Iehova, e inaina aku oukou i ka hewa; E malama no oia i ka uhane o kona poe haipule, Hoopakele no oia ia lakou i ka lima o ka poe hewa.

你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。

11 Ua luluia ka malamalama no ka poe pono, A me ka olioli hoi no ka poe pololei ma ka naau.

散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。

12 E ka poe pono, e hauoli oukou ia Iehova; A e hooho hauoli hoi i ka hoomanao aua i kona pono.

你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名。