Halelu 96

1 E OLI aku ia Iehova i ke oli hou; E oli aku ia Iehova, e ka honua a pau.

Sjungen till HERRENS ära en ny sång, sjungen till HERRENS ära, alla länder.

2 E oli aku ia Iehova, a e hoomaikai i kona inoa; E hoike olioli aku i kona hoola ana mai kehahi la, a i kekahi la.

Sjungen till HERRENS ära, loven hans namn. Båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.

3 E hai aku i kona nani iwaena o ko na aina e, A me kana mau hana mana, iwnena o na kanaka a pau.

Förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.

4 No ka mea, ua nui o Iehova, a ua pono ke hoonani nui ia oia; A e makauia hoi oia mamua o na'kua a pau.

Ty stor är HERREN och högt lovad, fruktansvärd är han mer än alla gudar.

5 Ua pau loa na'kua o na kanaka i ka lapuwale; Aka, na Iehova no i hana i ka lani.

Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.

6 Aia no imua ona ka nani, a me ka ihiihi; He hanohano, a me ka maikai iloko o kona wahi hoano.

Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och glans i hans helgedom.

7 E haawi oukou ia Iehova, e na ohana o na kanaka, E haawi aku oukou ia Iehova i ka hoomaikai a me ka hoonam.

Given åt HERREN, I folkens släkter, given åt HERREN ära och makt;

8 E haawi oukou ia Iehova i ka hoonani i kona inoa; E lalau i ka mohai, a e komo iloko o kona mau kahua.

given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker, och kommen i hans gårdar.

9 E kulou hoomana ia Iehova me ka mea nani hoano; E makau hoi imua ona ko ka honua a pau.

Tillbedjen HERREN i helig skrud, bäven för hans ansikte, alla länder.

10 E olelo ae oukou mawaena o ko na aina e, Ke noho aupuni nei o Iehova; Ua hookumu paa ia keia ao, i ole ia e hoonaueueia; Nana no hoi e hoopai mai i na lahuikanaka ma ka pololei.

Sägen bland hedningarna: »HERREN är nu konung! Därför står jordkretsen fast och vacklar icke; han dömer folken med rättvisa.»

11 E olioli mai ka lani, E hauoli hoi ka honua; E halulu mai ka moana a me kona mea e piha'i.

Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig; havet bruse och allt vad däri är.

12 E hooho mai na kula a me na mea a pau iloko olaila; Alaila e hauoli mai na laau a pau o ka ululaau.

Marken glädje sig och allt som är därpå, ja, då juble alla skogens träd.

13 Imua o Iehova; no ka mea, ke hele mai nei oia, No ka mea hoi, ke hele mai nei oia, E hooponopono mai i ka honua. E hooponopono mai nei oia i keia ao ma ka pololei, A me na kanaka hoi ma kona oiaio.

inför HERREN, ty han kommer, ty han kommer för att döma jorden. Han skall döma jordens krets med rättfärdighet och folken med sin trofasthet.