Halelu 96

1 E OLI aku ia Iehova i ke oli hou; E oli aku ia Iehova, e ka honua a pau.

שירו ליהוה שיר חדש שירו ליהוה כל-הארץ

2 E oli aku ia Iehova, a e hoomaikai i kona inoa; E hoike olioli aku i kona hoola ana mai kehahi la, a i kekahi la.

שירו ליהוה ברכו שמו בשרו מיום-ליום ישועתו

3 E hai aku i kona nani iwaena o ko na aina e, A me kana mau hana mana, iwnena o na kanaka a pau.

ספרו בגוים כבודו בכל-העמים נפלאותיו

4 No ka mea, ua nui o Iehova, a ua pono ke hoonani nui ia oia; A e makauia hoi oia mamua o na'kua a pau.

כי גדול יהוה ומהלל מאד נורא הוא על-כל-אלהים

5 Ua pau loa na'kua o na kanaka i ka lapuwale; Aka, na Iehova no i hana i ka lani.

כי כל-אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה

6 Aia no imua ona ka nani, a me ka ihiihi; He hanohano, a me ka maikai iloko o kona wahi hoano.

הוד-והדר לפניו עז ותפארת במקדשו

7 E haawi oukou ia Iehova, e na ohana o na kanaka, E haawi aku oukou ia Iehova i ka hoomaikai a me ka hoonam.

הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז

8 E haawi oukou ia Iehova i ka hoonani i kona inoa; E lalau i ka mohai, a e komo iloko o kona mau kahua.

הבו ליהוה כבוד שמו שאו-מנחה ובאו לחצרותיו

9 E kulou hoomana ia Iehova me ka mea nani hoano; E makau hoi imua ona ko ka honua a pau.

השתחוו ליהוה בהדרת-קדש חילו מפניו כל-הארץ

10 E olelo ae oukou mawaena o ko na aina e, Ke noho aupuni nei o Iehova; Ua hookumu paa ia keia ao, i ole ia e hoonaueueia; Nana no hoi e hoopai mai i na lahuikanaka ma ka pololei.

אמרו בגוים יהוה מלך-- אף-תכון תבל בל-תמוט ידין עמים במישרים

11 E olioli mai ka lani, E hauoli hoi ka honua; E halulu mai ka moana a me kona mea e piha'i.

ישמחו השמים ותגל הארץ ירעם הים ומלאו

12 E hooho mai na kula a me na mea a pau iloko olaila; Alaila e hauoli mai na laau a pau o ka ululaau.

יעלז שדי וכל-אשר-בו אז ירננו כל-עצי-יער

13 Imua o Iehova; no ka mea, ke hele mai nei oia, No ka mea hoi, ke hele mai nei oia, E hooponopono mai i ka honua. E hooponopono mai nei oia i keia ao ma ka pololei, A me na kanaka hoi ma kona oiaio.

לפני יהוה כי בא-- כי בא לשפט הארץ ישפט-תבל בצדק ועמים באמונתו