Halelu 96

1 E OLI aku ia Iehova i ke oli hou; E oli aku ia Iehova, e ka honua a pau.

Syng HERREN en ny Sang, syng for HERREN, al Jorden,

2 E oli aku ia Iehova, a e hoomaikai i kona inoa; E hoike olioli aku i kona hoola ana mai kehahi la, a i kekahi la.

syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

3 E hai aku i kona nani iwaena o ko na aina e, A me kana mau hana mana, iwnena o na kanaka a pau.

kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

4 No ka mea, ua nui o Iehova, a ua pono ke hoonani nui ia oia; A e makauia hoi oia mamua o na'kua a pau.

Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

5 Ua pau loa na'kua o na kanaka i ka lapuwale; Aka, na Iehova no i hana i ka lani.

thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

6 Aia no imua ona ka nani, a me ka ihiihi; He hanohano, a me ka maikai iloko o kona wahi hoano.

For hans Aasyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

7 E haawi oukou ia Iehova, e na ohana o na kanaka, E haawi aku oukou ia Iehova i ka hoomaikai a me ka hoonam.

Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

8 E haawi oukou ia Iehova i ka hoonani i kona inoa; E lalau i ka mohai, a e komo iloko o kona mau kahua.

giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgaarde,

9 E kulou hoomana ia Iehova me ka mea nani hoano; E makau hoi imua ona ko ka honua a pau.

tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Aasyn, al Jorden!

10 E olelo ae oukou mawaena o ko na aina e, Ke noho aupuni nei o Iehova; Ua hookumu paa ia keia ao, i ole ia e hoonaueueia; Nana no hoi e hoopai mai i na lahuikanaka ma ka pololei.

Sig blandt Folkeslag: »HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene.«

11 E olioli mai ka lani, E hauoli hoi ka honua; E halulu mai ka moana a me kona mea e piha'i.

Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

12 E hooho mai na kula a me na mea a pau iloko olaila; Alaila e hauoli mai na laau a pau o ka ululaau.

Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

13 Imua o Iehova; no ka mea, ke hele mai nei oia, No ka mea hoi, ke hele mai nei oia, E hooponopono mai i ka honua. E hooponopono mai nei oia i keia ao ma ka pololei, A me na kanaka hoi ma kona oiaio.

for HERRENS Aasyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.