Halelu 95

1 I NA kakou, e kahea olioli aku ia Iehova; A e hooho hauoli hoi i ka pohaku o ko kakou hoola.

laus cantici David venite exultemus Domino iubilemus Deo salutari nostro

2 E hele kakou imua o kona alo me ka hoalohaloha aku, E kahea olioli aku kakou ia ia ma na himeni.

praeoccupemus faciem eius in confessione et in psalmis iubilemus ei

3 No ka mea, he Akua nui o Iehova, He alii nui hoi maluna o na'kua a pau.

quoniam Deus magnus Dominus et rex magnus super omnes deos

4 Aia ma kona lima na wahi hohonu o ka honua; Nana hoi na waiwai o na kuahiwi.

quia in manu eius fines terrae et altitudines montium ipsius sunt

5 Nana no ka moana, a nana ia i hana; A na kona lima hoi i hooponopono i ka aina maloo.

quoniam ipsius est mare et ipse fecit illud et siccam manus eius formaverunt

6 E hele mai kakou, e kulou hoomana, a e moe hoi; A e kukuli iho imua o Iehova nana kakou i hana.

venite adoremus et procidamus et ploremus ante Dominum qui fecit nos

7 No ka mea, oia no ko kakou Akua, A o kakou na kanaka ana i hanai ai, A me na hipa hoi o kona lima; i keia la, Ke hoolohe oukou i kona leo,

quia ipse est Deus noster et nos populus pascuae eius et oves manus eius

8 Mai hoopaakiki i ko oukou naau, me ia ka hoonaukiuki ana, I ka la i hoaoia'i ma ka waonahele;

hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra

9 I ka wa i hoao mai ai ko oukou kupuna ia'u, A hoao mai hoi ia'u, a ike iho la i Ka'u hana.

sicut in inritatione secundum diem temptationis in deserto ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt me; et viderunt opera mea

10 Hookahi kanaha makahiki o ia hanauna i hoehaeha mai ai ia'u, A i iho la au, he poe kanaka keia i lalau ma ka naau, Aole hoi lakou i ike i ko'u mau aoao.

quadraginta annis offensus fui generationi illi et dixi semper errant corde

11 Nolaila hoohiki iho la au i ko'u huhu, Aole lakou e komo iloko o ko'u wahi e hoomaha'i.

et isti non cognoverunt vias meas ut iuravi in ira mea si intrabunt in requiem meam