Halelu 95
1 I NA kakou, e kahea olioli aku ia Iehova; A e hooho hauoli hoi i ka pohaku o ko kakou hoola.
Come ye, make we ful out ioie to the Lord; hertli synge we to God, oure heelthe.
2 E hele kakou imua o kona alo me ka hoalohaloha aku, E kahea olioli aku kakou ia ia ma na himeni.
Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes.
3 No ka mea, he Akua nui o Iehova, He alii nui hoi maluna o na'kua a pau.
For God is a greet Lord, and a greet king aboue alle goddis; for the Lord schal not putte awei his puple.
4 Aia ma kona lima na wahi hohonu o ka honua; Nana hoi na waiwai o na kuahiwi.
For alle the endis of erthe ben in his hond; and the hiynesses of hillis ben hise.
5 Nana no ka moana, a nana ia i hana; A na kona lima hoi i hooponopono i ka aina maloo.
For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond.
6 E hele mai kakou, e kulou hoomana, a e moe hoi; A e kukuli iho imua o Iehova nana kakou i hana.
Come ye, herie we, and falle we doun bifore God, wepe we bifore the Lord that made vs;
7 No ka mea, oia no ko kakou Akua, A o kakou na kanaka ana i hanai ai, A me na hipa hoi o kona lima; i keia la, Ke hoolohe oukou i kona leo,
for he is oure Lord God. And we ben the puple of his lesewe; and the scheep of his hond.
8 Mai hoopaakiki i ko oukou naau, me ia ka hoonaukiuki ana, I ka la i hoaoia'i ma ka waonahele;
If ye han herd his vois to dai; nyle ye make hard youre hertis.
9 I ka wa i hoao mai ai ko oukou kupuna ia'u, A hoao mai hoi ia'u, a ike iho la i Ka'u hana.
As in the terryng to wraththe; bi the dai of temptacioun in desert. Where youre fadris temptiden me; thei preueden and sien my werkis.
10 Hookahi kanaha makahiki o ia hanauna i hoehaeha mai ai ia'u, A i iho la au, he poe kanaka keia i lalau ma ka naau, Aole hoi lakou i ike i ko'u mau aoao.
Fourti yeer I was offendid to this generacioun; and Y seide, Euere thei erren in herte.
11 Nolaila hoohiki iho la au i ko'u huhu, Aole lakou e komo iloko o ko'u wahi e hoomaha'i.
And these men knewen not my weies; to whiche Y swoor in myn ire, thei schulen not entre in to my reste.
