Halelu 94
1 E KE Akua nona ka hoopai ana, e Iehova; E ke Akua nona ka hoopai ana, e hoomalamalama mai.
| אל-נקמות יהוה אל נקמות הופיע |
2 E ku mai hoi oe, e ka lunakanawai o ka honua; E hoopai oe i ka poe hookiekie.
| הנשא שפט הארץ השב גמול על-גאים |
3 Pehea la ka loihi, e Iehova, o ka poe hewa? Pehea la ka loihi o ka akola ana mai o ka poe hewa?
| עד-מתי רשעים יהוה עד-מתי רשעים יעלזו |
4 Pane mai no lakou me ka olelo iho i na mea howa, Kaena wale ka poe hana hewa a pau.
| יביעו ידברו עתק יתאמרו כל-פעלי און |
5 Ua paopao mai no lakou i kou poo kanaka, e Iehova. A ua hookaumaha hoi i kou hooilina.
| עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו |
6 Pepehi no lakou i ka wahinekanemake, a me ka malihini, A ulupa hoi i na keiki makua ole.
| אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו |
7 Olelo no hoi lakou, Aole e ike mai o Iehova, Aole e manao mai ke Akua o Iakoba.
| ויאמרו לא יראה-יה ולא-יבין אלהי יעקב |
8 E hoomaopopo oukou, e ka poe manao ole iwaena o na kanaka; O oukou hoi ka poe naaupo, Pehea la ka loihi a lilo oukou i poe naauao?
| בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו |
9 O ka mea i hana mai i ka pepeiao, Aole anei e lohe mai ia? O ka mea i hooponopono i ka maka, Aole anei oia e ike mai?
| הנטע אזן הלא ישמע אם-יצר עין הלא יביט |
10 O ka mea hahau i ko na aina e, Aole auei oia e hoopai mai? O ka mea hoi i ao mai i kanaka i ka ike?
| היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת |
11 Ua ike mai no o Iehova i ka manao o kanaka, He lapuwale ia.
| יהוה--ידע מחשבות אדם כי-המה הבל |
12 Pomaikai ke kanaka au e ao mai ai, e Iehova, A hoonaauao hoi ma kou kanawai;
| אשרי הגבר אשר-תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו |
13 I hoomaha'i oe ia ia mai na la o ka ino, A eliia ka lua no ka poe hewa.
| להשקיט לו מימי רע-- עד יכרה לרשע שחת |
14 Aole haalele o Iehova i kona poe kanaka, Aole hoi e kuu wale aku i kona hooilina iho.
| כי לא-יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב |
15 E hiki hou mai no ka hooponopono ana ma ka pololei; A malaila no e hahai aku ai ka poe a pau i pono ma ka naau.
| כי-עד-צדק ישוב משפט ואחריו כל-ישרי-לב |
16 Owai la ka mea e ala mai no'u e ku e i ka poe hewa? Owai hoi ka mea e ku mai iluna nou, e ku e i ka poe lawehala?
| מי-יקום לי עם-מרעים מי-יתיצב לי עם-פעלי און |
17 Ina aole o Iehova i kokua mai ia'u, Ina ua kokoke e noho kuu uhane ma kahi ekemu ole.
| לולי יהוה עזרתה לי-- כמעט שכנה דומה נפשי |
18 Ia'u i olelo ai, Ua pahee ko'u wawae. Alaila, na kou lokomaikai, e Iehova, i hooikaika ia'u.
| אם-אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני |
19 I ka nui loa o ko'u mau manao iloko o'u, O kou aloha ka mea e hoohauoli ai i ko'u uhane.
| ברב שרעפי בקרבי-- תנחומיך ישעשעו נפשי |
20 E kukakuka pa anei ka nohoalii o ka hewa me oe? Ka mea hoi i hana i ke kolohe ma ke kanawai?
| היחברך כסא הוות יצר עמל עלי-חק |
21 Alu mai la lakou i ka uhane o ka poe pono, A hoohewa lakou i ke koko hala ole.
| יגודו על-נפש צדיק ודם נקי ירשיעו |
22 O Iehova no ko'u wahi kiekie, a me ko'u Akua, O ko'u pohaku puuhonua hoi.
| ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי |
23 E hoopai mai oia i ko lakou hewa maluna o lakou, A e hooki hoi oia ia lakou maloko o ko lakou hewa; Na Iehova, ko kakou Akua, e hooki ia lakou.
| וישב עליהם את אונם-- וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו |
