Halelu 92

1 HE mea maikai ke mililani aku ia Iehova, A e hilinai hoi i kou inoa, e ka Mea kiekie loa;

En psalm, en sång för sabbatsdagen. Det är gott att tacka HERREN och att lovsjunga ditt namn, du den Högste,

2 E hoike aku i kou lokomaikai i ke kakahiaka, A me kou oiaio i kela po, i keia po,

att om morgonen förkunna din nåd, och när natten har kommit din trofasthet,

3 Ma ka violaumi a me ke kuolo kani, A ma ka lira kanikani hoi.

med tiosträngat instrument och psaltare, med spel på harpa.

4 No ka mea, ua hoohauoli mai oe ia'u, e Iehova, i kau hana mana: E olioli no hoi au i na hana a kou mau lima.

Ty du gläder mig, HERRE, med dina gärningar; jag vill jubla över dina händers verk.

5 Nani ka nui o kau mau haua, e Iehova! Ua hohonu loa hoi kou mau manao.

Huru stora äro icke dina verk, o HERRE! Ja, övermåttan djupa äro dina tankar.

6 Aole e ike ke kanaka noonoo ole, Aole hoi e hoomaopopo ka lapuwale i keia.

En oförnuftig man besinnar det ej, och en dåre förstår icke sådant.

7 Kupu mai no ka poe hewa me he mauu la, A pua mai no hoi ka poe hana hewa a pau, I luku mau loa ia mai lakou.

Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs och ogärningsmännen blomstra allasammans, så sker det till fördärv för evig tid.

8 O oe, e Iehova, o oe ka Mea kiekie mau loa.

Men du, HERRE, är hög evinnerligen.

9 No ka mea, aia hoi! e Iehova, o kou poe enemi, Aia hoi! e pau auanei kou poe enemi i ka make; E hoopuehu wale ia ka poe hana hewa a pau.

Ty se, dina fiender, HERRE, se, dina fiender förgås, alla ogärningsmännen bliva förströdda.

10 E hookiekie nae oe i ko'u pepeiaohao, e like me ko ka laehaokela; E kahinuia mai no wau i ka aila hou.

Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens; jag varder övergjuten med frisk olja.

11 E nana no ko'u mau maka maluna o ko'u poe enemi, A e lohe wale ko'u pepeiao I ke ala ku e ana mai o ka poe hewa ia'u.

Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare och mina öron höra om de onda som resa sig upp mot mig.

12 E ulu no ka poe pono e like me ka laau pama; E mahuahua ae no hoi ia, e like me ke kedera ma Lebanona.

Den rättfärdige grönskar såsom ett palmträd, såsom en ceder på Libanon växer han till.

13 O ka poe i kanuia ma ka hale o Iehova, E ulu no lakou ma na kahua o ko kakou Akua.

Ja, sådana äro planterade i HERRENS hus; de grönska i vår Guds gårdar.

14 E muo hou no lakou i ko lakou wa elemakule; E puipui no lakou a mo ka pomaikai.

Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott, de frodas och grönska;

15 E hoiko aku, he pololei no o Iehova; O ko'u pohaku ia, aole mea hewa iloko ona.

så för att de skola förkunna att HERREN är rättfärdig, min klippa, han i vilken orätt icke finnes.