Halelu 92

1 HE mea maikai ke mililani aku ia Iehova, A e hilinai hoi i kou inoa, e ka Mea kiekie loa;

Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!

2 E hoike aku i kou lokomaikai i ke kakahiaka, A me kou oiaio i kela po, i keia po,

D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

3 Ma ka violaumi a me ke kuolo kani, A ma ka lira kanikani hoi.

Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

4 No ka mea, ua hoohauoli mai oe ia'u, e Iehova, i kau hana mana: E olioli no hoi au i na hana a kou mau lima.

Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.

5 Nani ka nui o kau mau haua, e Iehova! Ua hohonu loa hoi kou mau manao.

Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!

6 Aole e ike ke kanaka noonoo ole, Aole hoi e hoomaopopo ka lapuwale i keia.

L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.

7 Kupu mai no ka poe hewa me he mauu la, A pua mai no hoi ka poe hana hewa a pau, I luku mau loa ia mai lakou.

Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.

8 O oe, e Iehova, o oe ka Mea kiekie mau loa.

Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!

9 No ka mea, aia hoi! e Iehova, o kou poe enemi, Aia hoi! e pau auanei kou poe enemi i ka make; E hoopuehu wale ia ka poe hana hewa a pau.

Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

10 E hookiekie nae oe i ko'u pepeiaohao, e like me ko ka laehaokela; E kahinuia mai no wau i ka aila hou.

Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

11 E nana no ko'u mau maka maluna o ko'u poe enemi, A e lohe wale ko'u pepeiao I ke ala ku e ana mai o ka poe hewa ia'u.

Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.

12 E ulu no ka poe pono e like me ka laau pama; E mahuahua ae no hoi ia, e like me ke kedera ma Lebanona.

Les justes croissent comme le palmier, Ils s’élèvent comme le cèdre du Liban.

13 O ka poe i kanuia ma ka hale o Iehova, E ulu no lakou ma na kahua o ko kakou Akua.

Plantés dans la maison de l’Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

14 E muo hou no lakou i ko lakou wa elemakule; E puipui no lakou a mo ka pomaikai.

Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

15 E hoiko aku, he pololei no o Iehova; O ko'u pohaku ia, aole mea hewa iloko ona.

Pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité.