Halelu 92

1 HE mea maikai ke mililani aku ia Iehova, A e hilinai hoi i kou inoa, e ka Mea kiekie loa;

En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.

2 E hoike aku i kou lokomaikai i ke kakahiaka, A me kou oiaio i kela po, i keia po,

Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit Navn, du Højeste,

3 Ma ka violaumi a me ke kuolo kani, A ma ka lira kanikani hoi.

ved Gry forkynde din Naade, om Natten din Trofasthed

4 No ka mea, ua hoohauoli mai oe ia'u, e Iehova, i kau hana mana: E olioli no hoi au i na hana a kou mau lima.

til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg paa Citer!

5 Nani ka nui o kau mau haua, e Iehova! Ua hohonu loa hoi kou mau manao.

Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

6 Aole e ike ke kanaka noonoo ole, Aole hoi e hoomaopopo ka lapuwale i keia.

Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker saare dybe!

7 Kupu mai no ka poe hewa me he mauu la, A pua mai no hoi ka poe hana hewa a pau, I luku mau loa ia mai lakou.

Taaben fatter det ikke, Daaren skønner ej sligt.

8 O oe, e Iehova, o oe ka Mea kiekie mau loa.

Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udaadsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

9 No ka mea, aia hoi! e Iehova, o kou poe enemi, Aia hoi! e pau auanei kou poe enemi i ka make; E hoopuehu wale ia ka poe hana hewa a pau.

men du er ophøjet for evigt, HERRE.

10 E hookiekie nae oe i ko'u pepeiaohao, e like me ko ka laehaokela; E kahinuia mai no wau i ka aila hou.

Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender gaar under, alle Udaadsmænd spredes!

11 E nana no ko'u mau maka maluna o ko'u poe enemi, A e lohe wale ko'u pepeiao I ke ala ku e ana mai o ka poe hewa ia'u.

Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

12 E ulu no ka poe pono e like me ka laau pama; E mahuahua ae no hoi ia, e like me ke kedera ma Lebanona.

det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

13 O ka poe i kanuia ma ka hale o Iehova, E ulu no lakou ma na kahua o ko kakou Akua.

De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

14 E muo hou no lakou i ko lakou wa elemakule; E puipui no lakou a mo ka pomaikai.

plantet i HERRENS Hus grønnes de i vor Guds Forgaarde;

15 E hoiko aku, he pololei no o Iehova; O ko'u pohaku ia, aole mea hewa iloko ona.

selv graanende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.